noun le nom
- English
- A word that names a person, place, thing or idea: maison, Paris, amour. In French every noun is masculine or feminine.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਨਾਂਵ — ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ, ਥਾਂ, ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਨਾਮ — maison (ਘਰ), Paris, amour (ਪਿਆਰ)। French ਵਿੱਚ ਹਰ noun ਜਾਂ ਤਾਂ masculine ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ feminine।
- हिन्दी
- संज्ञा — किसी व्यक्ति, जगह, चीज़ या विचार का नाम — maison (घर), Paris, amour (प्यार)। French में हर noun या तो masculine होता है या feminine।
La maison est grande.
The house is big.
ਘਰ ਵੱਡਾ ਹੈ।
घर बड़ा है।
verb le verbe
- English
- A word for an action or a state: manger (to eat), être (to be). Its ending changes to show who does it and when.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਕਿਰਿਆ — ਕੰਮ ਜਾਂ ਹਾਲਤ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ — manger (ਖਾਣਾ), être (ਹੋਣਾ)। ਕੌਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ, ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ verb ਦਾ ending ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
- हिन्दी
- क्रिया — काम या हालत बताने वाला शब्द — manger (खाना), être (होना)। कौन कर रहा है और कब, इसके हिसाब से verb का ending बदलता है।
Nous parlons français.
We speak French.
ਅਸੀਂ French ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ।
हम French बोलते हैं।
adjective l'adjectif
- English
- A word that describes a noun: grand, petite, canadien. In French it agrees with its noun, changing its form for feminine and plural.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ — noun ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ — grand (ਵੱਡਾ), petite (ਛੋਟੀ), canadien। French ਵਿੱਚ adjective ਆਪਣੇ noun ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: feminine ਅਤੇ plural ਲਈ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
- हिन्दी
- विशेषण — noun के बारे में बताने वाला शब्द — grand (बड़ा), petite (छोटी), canadien। French में adjective अपने noun से मेल खाता है: feminine और plural के लिए उसका रूप बदलता है।
Elle est contente.
She is happy.
ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ।
वह खुश है।
adverb l'adverbe
- English
- A word that says how, when, where or how much: vite, souvent, ici, très. Many end in -ment. An adverb never changes its form.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ — ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ, ਕਦੋਂ, ਕਿੱਥੇ ਜਾਂ ਕਿੰਨਾ ਹੋਇਆ — vite (ਤੇਜ਼), souvent (ਅਕਸਰ), ici (ਇੱਥੇ), très (ਬਹੁਤ)। ਕਈ adverbs -ment ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
- हिन्दी
- क्रियाविशेषण — यह बताता है कि काम कैसे, कब, कहाँ या कितना हुआ — vite (तेज़), souvent (अक्सर), ici (यहाँ), très (बहुत)। कई adverbs -ment पर खत्म होते हैं। इनका रूप कभी नहीं बदलता।
Il parle lentement.
He speaks slowly.
ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
वह धीरे-धीरे बोलता है।
definite article l'article défini
- English
- le, la, l', les — 'the'. It shows the noun's gender and number, and French also uses it to talk about things in general: J'aime le café.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਰਟੀਕਲ — le, la, l', les — English ਦਾ 'the'। ਇਹ noun ਦਾ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। French ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: J'aime le café (ਮੈਨੂੰ ਕੌਫ਼ੀ ਪਸੰਦ ਹੈ)।
- हिन्दी
- निश्चित आर्टिकल — le, la, l', les — English का 'the'। यह noun का लिंग और वचन बताता है। French में यह आम बात करने के लिए भी लगता है: J'aime le café (मुझे कॉफ़ी पसंद है)।
Le train arrive à midi.
The train arrives at noon.
ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
ट्रेन दोपहर को पहुँचती है।
indefinite article l'article indéfini
- English
- un, une, des — 'a', 'an', 'some'. Des is the plural, and English often leaves it out: des amis = friends.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਰਟੀਕਲ — un, une, des — English ਦਾ 'a / an / some'। des ਇਸਦਾ plural ਹੈ, ਜੋ English ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਲਿਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ: des amis = ਦੋਸਤ।
- हिन्दी
- अनिश्चित आर्टिकल — un, une, des — English का 'a / an / some'। des इसका plural है, जो English में अक्सर लिखा ही नहीं जाता: des amis = दोस्त।
J'ai une voiture.
I have a car.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਾਰ ਹੈ।
मेरे पास एक कार है।
partitive article l'article partitif
- English
- du, de la, de l', des — 'some' of something you don't count: du pain, de l'eau. After a negative it becomes de: je ne bois pas de café.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਅੰਸ਼ਵਾਚਕ ਆਰਟੀਕਲ — du, de la, de l', des — ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ 'ਕੁਝ' ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਗਿਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ: du pain (ਕੁਝ ਰੋਟੀ), de l'eau (ਪਾਣੀ)। ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇਹ de ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: je ne bois pas de café।
- हिन्दी
- अंशवाचक आर्टिकल — du, de la, de l', des — ऐसी चीज़ का 'कुछ' हिस्सा जो गिनी नहीं जाती: du pain (कुछ ब्रेड), de l'eau (पानी)। नकारात्मक वाक्य में यह de बन जाता है: je ne bois pas de café।
Je bois de l'eau.
I drink (some) water.
ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ।
मैं पानी पीता हूँ।
preposition la préposition
- English
- A small word that links a noun to the rest of the sentence and shows place, time or relation: à, de, dans, sur, avec, pour.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਸੰਬੰਧਕ — ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ ਜੋ noun ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਵਾਕ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਥਾਂ, ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — à, de, dans, sur, avec, pour। Punjabi ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ noun ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ (ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ), French ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ (sur la table)।
- हिन्दी
- संबंधबोधक — छोटा शब्द जो noun को बाकी वाक्य से जोड़ता है और जगह, समय या संबंध बताता है — à, de, dans, sur, avec, pour। हिन्दी में ये शब्द noun के बाद आते हैं (मेज़ पर), French में पहले (sur la table)।
Le livre est sur la table.
The book is on the table.
ਕਿਤਾਬ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹੈ।
किताब मेज़ पर है।
conjunction la conjonction
- English
- A word that joins words or clauses: et, mais, ou, parce que, quand. Some, like bien que, are followed by the subjunctive.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਯੋਜਕ — ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ clauses ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ — et (ਅਤੇ), mais (ਪਰ), ou (ਜਾਂ), parce que (ਕਿਉਂਕਿ), quand (ਜਦੋਂ)। ਕੁਝ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਵੇਂ bien que, subjunctive ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
- हिन्दी
- समुच्चयबोधक — शब्दों या clauses को जोड़ने वाला शब्द — et (और), mais (लेकिन), ou (या), parce que (क्योंकि), quand (जब)। कुछ के बाद, जैसे bien que, subjunctive आता है।
Je reste à la maison parce qu'il pleut.
I'm staying home because it's raining.
ਮੈਂ ਘਰ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
मैं घर पर रह रहा हूँ क्योंकि बारिश हो रही है।
possessive adjective l'adjectif possessif
- English
- mon, ma, mes, ton, sa, notre, leur… — 'my, your, his…'. It agrees with the thing owned, not the owner: sa mère is his mother or her mother.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ — mon, ma, mes, ton, sa, notre, leur… — 'ਮੇਰਾ, ਤੇਰਾ, ਉਸਦਾ…'। ਇਹ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ — ਬਿਲਕੁਲ Punjabi ਵਾਂਗ: sa mère = ਉਸਦੀ ਮਾਂ, ਚਾਹੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੁੜੀ ਦੀ।
- हिन्दी
- संबंधवाचक विशेषण — mon, ma, mes, ton, sa, notre, leur… — 'मेरा, तेरा, उसका…'। यह मालिक से नहीं, चीज़ से मेल खाता है — बिल्कुल हिन्दी की तरह: sa mère = उसकी माँ, चाहे लड़के की हो या लड़की की।
Paul aime sa mère.
Paul loves his mother.
ਪੌਲ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
पॉल अपनी माँ से प्यार करता है।
demonstrative adjective l'adjectif démonstratif
- English
- ce, cet, cette, ces — 'this, that, these, those'. Cet goes before a masculine noun that starts with a vowel: cet homme.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਇਸ਼ਾਰੇ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ — ce, cet, cette, ces — 'ਇਹ, ਉਹ, ਇਹ ਸਾਰੇ'। ਸਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ masculine noun ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ cet ਲੱਗਦਾ ਹੈ: cet homme (ਇਹ ਆਦਮੀ)।
- हिन्दी
- संकेतवाचक विशेषण — ce, cet, cette, ces — 'यह, वह, ये, वे'। स्वर से शुरू होने वाले masculine noun से पहले cet लगता है: cet homme (यह आदमी)।
Cette robe est jolie.
This dress is pretty.
ਇਹ ਡਰੈੱਸ ਸੋਹਣੀ ਹੈ।
यह ड्रेस सुंदर है।
gender le genre
- English
- Every French noun is masculine or feminine, even objects: le livre, la table. The gender decides the article and the adjective endings, so learn each noun with its article.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਲਿੰਗ — French ਦਾ ਹਰ noun masculine ਜਾਂ feminine ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ: le livre, la table। Punjabi ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲਿੰਗ ਅਕਸਰ ਵੱਖਰਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ — ਕਿਤਾਬ Punjabi ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਹੈ, French ਵਿੱਚ le livre ਪੁਲਿੰਗ। ਇਸ ਲਈ ਹਰ noun ਉਸਦੇ article ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰੋ।
- हिन्दी
- लिंग — French का हर noun masculine या feminine होता है, चीज़ें भी: le livre, la table। हिन्दी में भी यही होता है, पर लिंग अक्सर अलग निकलता है — किताब हिन्दी में स्त्रीलिंग है, French में le livre पुल्लिंग। इसलिए हर noun उसके article के साथ याद करें।
le soleil, la lune
the sun (masculine), the moon (feminine)
ਸੂਰਜ (masculine), ਚੰਨ (feminine)
सूरज (masculine), चाँद (feminine)
agreement l'accord
- English
- Changing an adjective, article or past participle so it matches its noun in gender and number: un petit garçon, une petite fille, des petites filles.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਲਿੰਗ-ਵਚਨ ਦਾ ਮੇਲ — adjective, article ਜਾਂ past participle ਦਾ ਰੂਪ ਆਪਣੇ noun ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣਾ: un petit garçon, une petite fille, des petites filles। Punjabi ਵਿੱਚ ਵੀ: ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ, ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ।
- हिन्दी
- लिंग-वचन का मेल — adjective, article या past participle का रूप अपने noun के लिंग और वचन के हिसाब से बदलना: un petit garçon, une petite fille, des petites filles। हिन्दी में भी: छोटा लड़का, छोटी लड़की।
Mes sœurs sont arrivées.
My sisters have arrived.
ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਹਨ।
मेरी बहनें पहुँच गई हैं।
comparative le comparatif
- English
- Comparing two things: plus … que (more … than), moins … que (less … than), aussi … que (as … as). Bon becomes meilleur.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪ — ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ: plus … que (… ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ), moins … que (… ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ), aussi … que (… ਜਿੰਨਾ)। bon (ਵਧੀਆ) ਦਾ ਰੂਪ meilleur ਬਣਦਾ ਹੈ।
- हिन्दी
- तुलनात्मक रूप — दो चीज़ों की तुलना: plus … que (… से ज़्यादा), moins … que (… से कम), aussi … que (… जितना)। bon (अच्छा) का रूप meilleur बनता है।
Paul est plus grand que Marc.
Paul is taller than Marc.
ਪੌਲ ਮਾਰਕ ਨਾਲੋਂ ਲੰਮਾ ਹੈ।
पॉल मार्क से लंबा है।
superlative le superlatif
- English
- The most or the least of a group: le plus …, le moins …. Bon becomes le meilleur.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲਾ ਰੂਪ — ਕਿਸੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ: le plus …, le moins …। bon ਦਾ ਰੂਪ le meilleur (ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ) ਬਣਦਾ ਹੈ।
- हिन्दी
- सबसे ज़्यादा वाला रूप — किसी समूह में सबसे ज़्यादा या सबसे कम: le plus …, le moins …। bon का रूप le meilleur (सबसे अच्छा) बनता है।
C'est la plus belle ville du Canada.
It's the most beautiful city in Canada.
ਇਹ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।
यह कनाडा का सबसे सुंदर शहर है।
negation la négation
- English
- Making a sentence negative. French puts two words around the verb: ne … pas (not), ne … jamais (never), ne … plus (no longer). In speech the ne is often dropped.
- ਪੰਜਾਬੀ
- ਨਾਂਹਵਾਚਕ ਵਾਕ — ਵਾਕ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਣਾ। French ਵਿੱਚ verb ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਲੱਗਦੇ ਹਨ: ne … pas (ਨਹੀਂ), ne … jamais (ਕਦੇ ਨਹੀਂ), ne … plus (ਹੁਣ ਨਹੀਂ)। ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ne ਅਕਸਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- हिन्दी
- नकारात्मक वाक्य — वाक्य को नकारात्मक बनाना। French में verb के दोनों तरफ़ दो शब्द लगते हैं: ne … pas (नहीं), ne … jamais (कभी नहीं), ne … plus (अब नहीं)। बोलचाल में ne अक्सर छोड़ दिया जाता है।
Je ne parle pas espagnol.
I don't speak Spanish.
ਮੈਂ ਸਪੇਨੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।
मैं स्पेनिश नहीं बोलता।