French Article or No Article? The Complete Rules

ਸ਼ੁਰੂਆਤ — ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲ

ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਸਾਰੀ ਉਲਝਣ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ: “ਕਿਹੜਾ article?” ਤੇ “ਕੀ ਕੋਈ article ਲੱਗਦਾ ਵੀ ਹੈ?” ਦੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ — le ਜਾਂ la, un ਜਾਂ une, du ਜਾਂ des — Articles ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਛੇਤੀ ਹੱਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

ਦੂਜਾ ਸਵਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ article ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਮੈਨੂੰ ਕੌਫੀ ਪਸੰਦ ਹੈ” ਤੇ “ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਹਾਂ” — ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ article ਨਹੀਂ। ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ article ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (j’aime le café) ਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ (je suis médecin)। ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ — ਹਰ ਹਾਲਤ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਾਦ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਇਸ ਪਾਠ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।

ਸੁਨਹਿਰੀ ਧਾਰਨਾ: ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ article ਲਾਓ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਦਾ ਆਮ ਰੁਝਾਨ article ਵੱਲ ਹੈ — ਜਿਹੜੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਇਹ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ।

ਸੋ ਹਰ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ: ਕੀ French ਨੂੰ ਇੱਥੇ article ਚਾਹੀਦਾ ਵੀ ਹੈ? ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਠ ਉਹਨਾਂ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਿੱਥੇ French ਜ਼ਰੂਰ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਅੱਧੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ: ਠੀਕ ਇਹਨਾਂ ਥਾਂਵਾਂ ਉੱਤੇ French ਵਿੱਚ ਵੀ article ਨਹੀਂ: je suis médecin, j’ai faim। ਇੱਥੇ ਗ਼ਲਤੀ (je suis un médecin) ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ “a doctor” ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਔਖੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦੂਜੀ ਹੈ: ਜਿੱਥੇ French article ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਪਰ ਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਪੰਜਾਬੀ (ਮੈਨੂੰ ਚਾਹ ਪਸੰਦ ਹੈ → j’aime le thé)। ਉੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਉਹ ਸਿੱਖਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

ਇਸ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:

• ਆਪਣਾ ਕੰਮ, ਕੌਮੀਅਤ ਅਤੇ ਧਰਮ article ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸ ਸਕੋਗੇ, ਅਤੇ c’est ਤੋਂ ਬਾਅਦ article ਲਾ ਸਕੋਗੇ;
• ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਆਮ ਬਿਆਨਾਂ ਲਈ le, la, les ਵਰਤ ਸਕੋਗੇ;
• avoir besoin ਤੋਂ ਬਾਅਦ de, du ਜਾਂ de la ਚੁਣ ਸਕੋਗੇ;
• ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਕ ਹਿੱਸਾ 3 ਦੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਾਰਣੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਸਕੋਗੇ।

1 ਦਿਸ਼ਾ A — ਜਿੱਥੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ Article ਜੋੜਦੀ ਹੈ, English/Punjabi ਨਹੀਂ

1.1 ਆਮ ਬਿਆਨ, ਪਸੰਦ ਤੇ ਖ਼ਿਆਲੀ ਨਾਂਵ

ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਗੱਲ ਹੋਵੇ — ਪੂਰੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਟੁਕੜਾ — ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ definite article ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

ਨਿਯਮ	ਮਿਸਾਲ
ਪਸੰਦ/ਨਾਪਸੰਦ	J’aime le café. — I like coffee.
ਪੂਰੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ	Les chats sont indépendants. — Cats are independent.
ਖ਼ਿਆਲੀ/ਅਣਗਿਣਤ ਨਾਂਵ subject ਬਣੇ	La patience est importante. — Patience is important.
ਰੁੱਤਾਂ, ਦੇਸ਼, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (subject/object ਵਜੋਂ)	Le français est utile. — French is useful.

ਧਿਆਨ: ਇਹ ਓਹੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ ਜੋ “ਮੈਨੂੰ ਕੌਫੀ ਪਸੰਦ ਹੈ” ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। J’aime café ਗ਼ਲਤ ਹੈ — English “I like coffee” ਵੀ ਕੋਈ article ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੀ, ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਇੱਥੇ ਅੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।

1.2 ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ — Reflexive ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ Article, Possessive ਨਹੀਂ

ਇਹ ਨਿਯਮ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ ਤੇ ਮਾਲਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੋਵੇ (reflexive ਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ), ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ possessive (mon/ton/son) ਦੀ ਥਾਂ definite article ਵਰਤਦੀ ਹੈ।

ਗ਼ਲਤ (English ਵਾਂਗ)	ਸਹੀ	English
Je me lave mes mains.	Je me lave les mains.	I wash my hands.
Il se brosse ses dents.	Il se brosse les dents.	He brushes his teeth.
Elle a ses yeux bleus.	Elle a les yeux bleus.	She has blue eyes.
J’ai mal à ma tête.	J’ai mal à la tête.	My head hurts.

ਧਿਆਨ: ਖ਼ਿਆਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਾਲਕੀ ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ — reflexive ਸਰਵਨਾਂ (me/te/se) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੱਥ ਕਿਸ ਦੇ ਹਨ। Je me lave mes mains ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ “ਮੈਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਧੋਂਦਾ ਹਾਂ” — ਦੁਹਰਾਓ। ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਇਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਹੱਥ ਧੋ ਲਓ, ‘ਆਪਣੇ’ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

ਇਹ ਨਿਯਮ reflexive ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇ ਕਿ ਸਰੀਰ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈ, French article ਵਰਤਦੀ ਹੈ: Lève la main (ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕਰੋ), J’ai fermé les yeux (ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ)। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸਰੀਰ ਲਈ indirect pronoun ਮਾਲਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ article ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: Je lui lave les mains (ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਧੋਂਦਾ ਹਾਂ)। Possessive ਉਦੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅੰਗ ਆਪ subject ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਵਰਣਨ ਹੋਵੇ: Ses yeux sont bleus.

1.3 ਭਾਸ਼ਾ — ਕਿਰਿਆ ਦਾ Object ਬਣੇ ਤਾਂ Article

French	English
J’apprends le français.	I am learning French.
J’étudie l’anglais.	I am studying English.
Le français est utile pour le travail.	French is useful for work.

ਧਿਆਨ: ਇਹ ਓਹੀ ਨਿਯਮ ਹੈ ਜੋ 1.1 ਵਿੱਚ ਹੈ — ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਇੱਕ ਖ਼ਿਆਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ 2.7 ਵਿੱਚ ਹੈ — parler ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਬਾਅਦ।

1.4 ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ — ਦੁਹਰਾਓ ਵਾਲੇ

French	English
Il travaille lundi.	He works [this] Monday. — ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਦਿਨ
Il travaille le lundi.	He works [every] Monday. — ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ

ਧਿਆਨ: ਇਕੱਲਾ ਦਿਨ ਦਾ ਨਾਂ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਵਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ le ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਅਰਥ ਬਦਲ ਕੇ “ਹਰ” ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਵੇਰਵਾ sur ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਦਿਨਾਂ ਲਈ “on Monday” ਦੇ ਜਾਲ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

2 ਦਿਸ਼ਾ B — ਜਿੱਥੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ Article ਛੱਡਦੀ ਹੈ

2.1 être/devenir/rester + ਪੇਸ਼ਾ, ਕੌਮੀਅਤ, ਧਰਮ (ਬਿਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ)

ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਲਤ ਬੋਲਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਿਯਮ ਹੈ। ਜਦੋਂ être, devenir (ਬਣਨਾ) ਜਾਂ rester (ਰਹਿਣਾ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੇਸ਼ਾ, ਕੌਮੀਅਤ ਜਾਂ ਧਰਮ ਆਵੇ, ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ article ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ — ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

French	English
Il est médecin.	He is a doctor.
Elle est infirmière.	She is a nurse.
Il est canadien. (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ)	He is Canadian.
Elle est catholique.	She is Catholic.
Il veut devenir pompier.	He wants to become a firefighter.
Elle est restée professeure.	She stayed a teacher.

ਧਿਆਨ — c’est ਵਾਲਾ ਬਦਲ: c’est un/une ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾਂਵ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ article ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: C’est un médecin. ਦੋਵੇਂ ਸਹੀ ਹਨ — ਬਸ ਵੱਖਰੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ, ਰਲਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਾਰੇ ਹਨ। ਆਪਣਾ ਪੇਸ਼ਾ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ Je suis médecin. — C’est un médecin ਦਾ ਅਰਥ “ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਹੈ” ਹੈ, “ਮੈਂ” ਨਹੀਂ।

ਧਿਆਨ — ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ article ਵਾਪਸ, ਤੇ ਨਾਲ c’est: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਪੇਸ਼ੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (bon, mauvais, excellent, jeune) ਆ ਜਾਵੇ, article ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ un/une ਨਾਲ il/elle est ਦੀ ਥਾਂ c’est ਆਉਂਦਾ ਹੈ:

• Il est médecin. → C’est un bon médecin. — He is a good doctor.
• Elle est professeure. → C’est une excellente professeure. — She is an excellent teacher.

Il est un bon médecin ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ: article ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ c’est ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਧਿਆਨ — comme ਤੇ en tant que ਵੀ ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਮੰਨਦੇ ਹਨ: ਭੂਮਿਕਾ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ, comme (ਵਾਂਗ/ਵਜੋਂ) ਤੇ en tant que (ਵਜੋਂ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ article ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ: Elle travaille comme infirmière, Il parle en tant que représentant du gouvernement।

2.2 avoir ਦੇ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ

faim, soif, peur, chaud, froid, raison, tort, sommeil — ਇਹ ਸਭ avoir ਨਾਲ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ article ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਵਿਆਕਰਣ ਪੱਖੋਂ ਇਹ ਸਭ ਨਾਂਵ ਹਨ।

French	English
J’ai faim.	I am hungry.
J’ai soif.	I am thirsty.
Elle a peur.	She is afraid.
Nous avons raison.	We are right.
Il a sommeil.	He is sleepy.

ਧਿਆਨ — avoir besoin de: “ਕੁਝ”, ਜਾਂ “ਉਹ ਖ਼ਾਸ”? “ਕੁਝ” ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਦਾ de ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ partitive ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੋਵੇ: J’ai besoin de temps, J’ai besoin d’aide, J’ai besoin de conseils (du temps, des conseils ਨਹੀਂ)। ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ article ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਵਾਂਗ ਜੁੜਦਾ ਹੈ: J’ai besoin du livre que tu m’as prêté, J’ai besoin de la voiture ce soir। ਪੂਰੀ ਵੇਰਵਾ de ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਧਿਆਨ — avoir mal à ਇਸ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ: faim/soif ਦੇ ਉਲਟ, avoir mal à ਵਿੱਚ article ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ à + body part ਹੈ, ਤੇ à + le ਹਮੇਸ਼ਾ au ਬਣਦਾ ਹੈ: j’ai mal au dos, j’ai mal à la tête, j’ai mal aux dents। ਇਹੀ ਟ੍ਰੈਪ ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹਨ — faim/soif ਵੇਖ ਕੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ avoir ਮੁਹਾਵਰਾ article ਛੱਡਦਾ ਹੈ।

2.3 sans + ਨਾਂਵ

sans (ਬਿਨਾਂ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਂਵ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਦਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਨਾ article, ਨਾ partitive।

French	English
Il travaille sans problème.	He’s working without a hitch.
Elle est sortie sans argent.	She went out without money.
Il conduit sans permis.	He drives without a licence.
C’est du café sans sucre.	That’s coffee without sugar.

ਧਿਆਨ: ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ du/de la/des, de ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਹੇਠਾਂ 2.5 ਵੇਖੋ), ਪਰ sans ਤੋਂ ਬਾਅਦ de ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ — ਨਾਂਵ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। sans un problème ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ “ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ” — ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

2.4 ਮਾਤਰਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ — ਸਿਰਫ਼ ਸਾਦਾ de

beaucoup, un peu, trop, assez ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਰਫ਼ de ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ article ਨਹੀਂ — ਭਾਵੇਂ ਨਾਂਵ ਬਹੁਵਚਨ ਹੋਵੇ ਤੇ des ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੋਵੇ।

• Il a beaucoup d’amis. — He has a lot of friends. (beaucoup des amis ਨਹੀਂ)
• J’ai trop de travail. — I have too much work.

ਇਹ ਨਿਯਮ ਤੇ ਇਸਦੇ ਅਪਵਾਦ (la plupart des, bien du) de ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 5 ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਹਨ — ਇੱਥੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।

2.5 ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਵਾਕ — pas de

ਨਾਂਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ un/une/des/du/de la ਸਾਰੇ de (ਜਾਂ d’) ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

• J’ai un frère. → Je n’ai pas de frère. — I don’t have a brother.
• Elle a des amis. → Elle n’a pas d’amis. — She doesn’t have friends.

ਅਪਵਾਦ: être ਨਾਲ ਇਹ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ: Ce n’est pas un développeur। ਪੂਰੀ ਵੇਰਵਾ de ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਤੇ ne…pas ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਹੈ।

2.6 en + ਸਮੱਗਰੀ, ਭਾਸ਼ਾ, gérondif

en ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਗਭਗ ਕਦੇ article ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ — ਸਮੱਗਰੀ, ਭਾਸ਼ਾ, ਦੇਸ਼, ਹਾਲਤ, ਸਭ ਵਿੱਚ।

• une bague en or (ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ), une table en bois (ਲੱਕੜ ਦਾ ਮੇਜ਼)
• Dis-le en français.
• Il mange en regardant la télé.

ਪੂਰੀ ਵੇਰਵਾ en ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 5 ਤੇ 6।

2.7 parler ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਬਾਅਦ ਭਾਸ਼ਾ — ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ Article ਨਹੀਂ

ਇਹ 1.3 ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ ਦਾ ਇੱਕੋ ਅਪਵਾਦ ਹੈ: ਹਰ ਥਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ article ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ parler ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਬਾਅਦ, ਜਿੱਥੇ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

French	English
Je parle français.	I speak French.
Elle parle anglais et punjabi.	She speaks English and Punjabi.
Je parle couramment (le) français.	I speak French fluently.

ਧਿਆਨ: Je parle le français ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ: ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰਸਮੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ adverb ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਸੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (je parle très bien français, je parle très bien le français)। ਅਸਲ ਗ਼ਲਤੀ ਉਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: parler ਵਾਂਗ ਬਾਕੀ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ article ਛੱਡ ਦੇਣਾ। J’apprends français ਅਤੇ J’aime français ਗ਼ਲਤ ਹਨ; ਕਹੋ J’apprends le français, J’aime le français।

2.8 Exclamations — quel/quelle ਤੋਂ ਬਾਅਦ

quel/quelle ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ article ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਮੱਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੱਖਰਾ article ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

• Quelle chance! — What luck!
• Quel dommage! — What a shame!
• Quelle bonne idée! — What a good idea!

3 ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਾਰਣੀ

ਸਵਾਲ	ਜਵਾਬ
être/devenir/rester + ਪੇਸ਼ਾ/ਕੌਮੀਅਤ/ਧਰਮ, ਬਿਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ?	Article ਨਹੀਂ (2.1) — c’est ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ
avoir + faim/soif/peur/raison?	Article ਨਹੀਂ (2.2) — mal à ਨਾਲ article ਲੱਗਦਾ ਹੈ
avoir besoin de?	“ਕੁਝ” ਲਈ ਸਾਦਾ de; ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ du / de la / des (2.2)
sans + ਨਾਂਵ?	Article ਨਹੀਂ, de ਵੀ ਨਹੀਂ (2.3)
beaucoup/trop/assez de + ਨਾਂਵ?	ਸਿਰਫ਼ ਸਾਦਾ de (2.4)
ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਵਾਕ (être ਛੱਡ ਕੇ)?	de/d’ (2.5)
en + ਸਮੱਗਰੀ/ਭਾਸ਼ਾ/gérondif?	Article ਨਹੀਂ (2.6)
parler ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਬਾਅਦ ਭਾਸ਼ਾ?	ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ article ਨਹੀਂ (2.7); le ਨਾਲ ਵੀ ਸਹੀ
quel/quelle ਵਾਲਾ exclamation?	Article ਨਹੀਂ (2.8)
ਆਮ ਬਿਆਨ, ਪਸੰਦ, ਖ਼ਿਆਲੀ subject?	Definite article ਲਾਜ਼ਮੀ (1.1)
Reflexive ਕਿਰਿਆ + ਸਰੀਰ ਦਾ ਅੰਗ?	Definite article, possessive ਨਹੀਂ (1.2)
ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਰਿਆ ਦਾ object ਬਣੇ (parler ਛੱਡ ਕੇ)?	Definite article ਲਾਜ਼ਮੀ (1.3)
ਦਿਨ ਦਾ ਨਾਂ, “ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ” ਦਾ ਅਰਥ?	le (1.4)
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ?	Article ਲਾਓ — ਇਹੀ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਦਾ ਆਮ ਰੁਝਾਨ ਹੈ

4 ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ

ਗ਼ਲਤ	ਸਹੀ	ਕਿਉਂ
Elle est une infirmière.	Elle est infirmière.	être + ਪੇਸ਼ਾ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਬਿਨਾਂ।
C’est infirmière.	C’est une infirmière.	c’est ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਂਵ ਵਾਂਗ, article ਲਾਜ਼ਮੀ।
Il est un bon médecin.	C’est un bon médecin.	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਆਵੇ ਤਾਂ article ਵਾਪਸ, ਅਤੇ ਨਾਲ c’est।
Je suis un étudiant.	Je suis étudiant.	ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਜਾਂ ਹੈਸੀਅਤ: article ਨਹੀਂ।
J’ai la faim.	J’ai faim.	avoir ਦਾ ਪੱਕਾ ਮੁਹਾਵਰਾ।
J’ai mal tête.	J’ai mal à la tête.	mal à + body part, ਅਪਵਾਦ।
sans un problème	sans problème	sans ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਂਵ ਸਾਦਾ।
J’aime café.	J’aime le café.	ਆਮ ਬਿਆਨ ਨੂੰ article ਚਾਹੀਦਾ।
Je me lave mes mains.	Je me lave les mains.	Reflexive + body part = article।
J’apprends français.	J’apprends le français.	ਸਿਰਫ਼ parler ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ article ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
J’ai besoin du temps.	J’ai besoin de temps.	“ਕੁਝ” ਸਮਾਂ: ਸਾਦਾ de।
Quelle une chance!	Quelle chance!	quel/quelle ਖ਼ੁਦ article ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)

• Mon frère est médecin, mais il n’a pas de temps parce qu’il a trop de patients. — My brother is a doctor, but he has no time because he has too many patients.
• Je me lave les mains avant de manger — j’ai horreur des microbes. — I wash my hands before eating — I hate germs.
• Elle travaille sans problème depuis qu’elle a appris le français. — She’s worked without any trouble since she learned French.
• Ton frère est professeur ? — Oui, et c’est un excellent professeur ! — ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ? — ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ!
• J’ai besoin de temps pour finir, et j’ai besoin du rapport de Karan. — ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ Karan ਦੀ report ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ

A. Article ਲੱਗੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? ਨਾਂਵ ਲਿਖੋ, ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ article ਸਮੇਤ

B. C’est ਜਾਂ il / elle est?

C. Avoir besoin: “ਕੁਝ”, ਜਾਂ “ਉਹ ਖ਼ਾਸ”? de, d’, du, de la ਜਾਂ des ਲਿਖੋ

ਜਵਾਬ

A. 1. infirmière · 2. une infirmière / l’infirmière · 3. le thé · 4. faim · 5. sucre · 6. le français · 7. punjabi / le punjabi · 8. de voiture · 9. d’amis · 10. les dents

B. 1. Il est · 2. C’est · 3. Elle est · 4. C’est · 5. C’est · 6. Il est

C. 1. d’ · 2. de · 3. de la · 4. des · 5. d’ · 6. du

ਫਿਰ ਹਰ ਨਿਯਮ ਦੇ ਗ਼ਲਤ-ਬਨਾਮ-ਸਹੀ ਜੋੜੇ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ Article ਲਾਈਏ ਜਾਂ ਨਾ — ਖੇਡ ਖੇਡੋ। ਹਰ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਕ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਹੀ — ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਪਾਠ ਦੀਆਂ ਟ੍ਰੈਪ ਸਾਰਣੀਆਂ ਵਾਂਗ।

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਵਾਓ

ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ TEF/TCF ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪੇਪਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਦੋ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਵਾਕ ਬੋਲੋ: ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ, ਕੌਮੀਅਤ, ਕੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਵਾਕ ਇਸ ਪਾਠ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਪਰਖੇਗਾ।

ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Mon frère Gurpreet est infirmier à Brampton. C’est un infirmier très patient, et ses patients l’adorent. Il aime le cricket et la cuisine de notre mère, mais il n’a pas de temps libre en semaine. Ma voisine, Claire, est québécoise. C’est une femme très drôle : elle parle français, anglais et un peu de punjabi !

ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਾਰਣੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ: est infirmier (ਕੰਮ, article ਨਹੀਂ), c’est un infirmier très patient (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ c’est un), aime le cricket (ਪਸੰਦ), pas de temps (ਨਾਂਹ), un peu de punjabi (ਮਾਤਰਾ)।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• Article ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰੋ: le, la, les, un, une, des
• ਮਾਤਰਾ ਤੇ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ de: de, du, de la, des
• ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ en: en
• ਹੋਰ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ: Common mistakes
• Reflexive ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ conjugation ਪੂਰੀ ਸਿੱਖੋ: Pronominal Verbs