French Indirect Speech (Discours Indirect) and the Sequence of Tenses
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੀਤੇ ਤੋਂ ਗੱਲ ਦੱਸਦੇ ਹੋ (il a dit que…), ਹਰ tense ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel।
ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ tense ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ (ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੈ); French ਉਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖਿਸਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
“ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।” “ਮਾਲਕ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ plumber ਵੀਰਵਾਰ ਆਵੇਗਾ।” ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਅੱਗੇ ਦੱਸਣਾ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਅਤੇ TEF/TCF ਵਿੱਚ ਵੀ: ਸੁਣੀ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਸਾਰ ਦੱਸਣਾ, ਕਿਸੇ ਲੇਖ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇਣਾ।
French ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ discours indirect ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਇਸ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਸਿੱਧਾ ਹੈ: il a dit que… (ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ…)। ਔਖਾ ਹਿੱਸਾ ਇੱਕੋ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਦੱਸਣਾ past ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ French ਵਿੱਚ tense ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਖਿਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਨਹੀਂ ਖਿਸਕਦਾ।
ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਲ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ “ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੈ”, ਯਾਨੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ। French ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ verb past ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ verb ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: il a dit qu’il était malade। ਇਸ ਲਈ ❌ il a dit qu’il est malade ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ 6 ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
1. ਚਾਰ ਢਾਂਚੇ
| ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ | ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਬਿਆਨ | que | Il dit que le bureau est fermé. |
| ਹਾਂ/ਨਾਂਹ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ | si | Elle demande si tu viens. |
| ਸਵਾਲੀਆ ਸ਼ਬਦ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ | où, quand, pourquoi, ce que… | Il demande où tu habites. |
| ਹੁਕਮ | de + infinitive | Il me dit de m’asseoir. |
ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਆਮ verbs: dire, expliquer, répondre, ajouter, annoncer, affirmer, préciser (ਬਿਆਨ ਲਈ); demander, vouloir savoir, se demander (ਸਵਾਲ ਲਈ); dire de, demander de, conseiller de, ordonner de (ਹੁਕਮ ਲਈ)।
2. ਬਿਆਨ: que
- « Je travaille à Laval. » → Il dit **qu’**il travaille à Laval.
- ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਹੋਣ ਤਾਂ que ਦੁਹਰਾਓ: Elle dit **qu’**elle est malade **et qu’**elle ne viendra pas.
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ “that” ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (“He said he was tired”), French ਵਿੱਚ que ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ।
3. ਸਵਾਲ: si, ce que, ce qui
ਹਾਂ/ਨਾਂਹ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ → si
- « Tu es prêt ? » → Il me demande si je suis prêt.
- si + il/ils → s’il, s’ils; ਪਰ si elle ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ: Je me demande s’il vient / si elle vient.
- ਇਸ si ਦਾ ਅਰਥ “ਕੀ… ਜਾਂ ਨਹੀਂ” ਹੈ, “ਜੇ” ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਵੀ tense ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, futur ਅਤੇ conditionnel ਸਮੇਤ: « Tu viendras ? » → Il m’a demandé si je viendrais। “si ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਦੇ conditionnel ਨਹੀਂ” ਵਾਲਾ ਨਿਯਮ si ਵਾਲੇ ਵਾਕਾਂ ਦੇ “ਜੇ” ਬਾਰੇ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ।
ਸਵਾਲੀਆ ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ inversion ਅਤੇ est-ce que ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
- « Où habites-tu ? » → Il demande où tu habites.
- « Quand est-ce que le cours commence ? » → Elle veut savoir quand le cours commence.
ਦੋ ਰੂਪ ਜੋ ਬਦਲਦੇ ਹਨ:
| ਸਿੱਧਾ ਸਵਾਲ | ਅਸਿੱਧਾ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| Qu’est-ce que… ? / Que… ? | ce que | Il demande ce que tu veux. |
| Qu’est-ce qui… ? | ce qui | Elle demande ce qui se passe. |
4. ਹੁਕਮ: de + infinitive
- « Attendez ici. » → L’agent nous dit **d’**attendre ici.
- « Ne touchez pas ! » → Il nous a dit de ne pas toucher.
- ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਲਈ demander de: Elle m’a demandé de rappeler plus tard.
ਇਹ ਉਹੀ dire à qqn de ਢਾਂਚਾ ਹੈ ਜੋ Verbs + à/de ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
5. ਕੀ-ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ: pronouns ਅਤੇ possessives
ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ “ਮੈਂ, ਮੇਰਾ” ਵੀ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ:
- Simran : « Je cherche mon téléphone. » → Simran dit qu’elle cherche son téléphone.
- Paul (ਤੁਹਾਨੂੰ) : « Tu peux **m’**aider ? » → Paul me demande si je peux **l’**aider.
6. Concordance des temps: past ਵਿੱਚ tense ਖਿਸਕਦਾ ਹੈ
ਜੇ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ verb present ਜਾਂ futur ਵਿੱਚ ਹੈ (il dit, il dira), ਤਾਂ ਮੂਲ tense ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
ਜੇ ਉਹ past ਵਿੱਚ ਹੈ (il a dit, il disait, il avait dit), ਤਾਂ:
| ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ | ਅਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ (past) | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| présent | imparfait | « Je suis malade. » → Il a dit qu’il était malade. |
| passé composé | plus-que-parfait | « J’ai fini. » → Il a dit qu’il avait fini. |
| futur simple | conditionnel présent | « Je viendrai. » → Il a dit qu’il viendrait. |
| futur proche | aller ਦਾ imparfait + infinitive | « Je vais partir. » → Il a dit qu’il allait partir. |
| futur antérieur | conditionnel passé | « J’aurai fini à midi. » → Il a dit qu’il aurait fini à midi. |
| imparfait | ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ | « J’étais fatigué. » → Il a dit qu’il était fatigué. |
| plus-que-parfait | ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ | « J’avais oublié. » → Il a dit qu’il avait oublié. |
| conditionnel | ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ | « J’aimerais venir. » → Il a dit qu’il aimerait venir. |
ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਕਿਉਂ? ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਹਾਣੀ ਬੀਤੇ ਦੇ ਇੱਕ ਪਲ ਤੋਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਉਸ ਪਲ ਤੋਂ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ “ਹੁਣ”, “ਉਦੋਂ” ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (présent → imparfait)। ਉਸ ਦਾ ਬੀਤਿਆ, ਉਸ ਪਲ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (passé composé → plus-que-parfait)। ਉਸ ਦਾ ਭਵਿੱਖ, ਬੀਤੇ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਭਵਿੱਖ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਠੀਕ conditionnel ਹੈ (futur → conditionnel)।
- « Je suis malade. » → ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੈ: était
- « J’ai perdu mes clés. » → ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਗੁਆਚ ਗਈਆਂ ਸਨ: avait perdu
- « Je viendrai. » → ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇਗਾ: viendrait
ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ: ਹਰ tense ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹੈ (imparfait, plus-que-parfait, conditionnel), ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ tenses ਲਈ ਵੇਖੋ Imparfait, Plus-que-parfait ਅਤੇ Conditionnel।
ਸਦਾ ਸੱਚ ਗੱਲਾਂ: ਜੋ ਗੱਲ ਅੱਜ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ present ਰੱਖਣਾ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: Le prof a dit que la Terre tourne autour du Soleil. ਪਰ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਿਯਮ ਵਾਲਾ ਖਿਸਕਾਅ ਹਮੇਸ਼ਾ ਠੀਕ ਹੈ।
7. ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਦੱਸੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਬਦਲਦੇ ਹਨ:
| ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ | ਅਸਿੱਧੀ (past) |
|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| la semaine dernière | la semaine précédente |
| maintenant | à ce moment-là |
| ici | là |
- Lundi, il m’a dit : « Je pars demain. » → Il m’a dit qu’il partait le lendemain.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਦਿਨ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ demain ਰੱਖਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ: Il vient de m’appeler : il m’a dit qu’il partait demain.
8. ਪੂਰੀ ਮਿਸਾਲ: ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਗੱਲ ਘਰ ਦੱਸਣਾ
ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ:
« Ce n’est rien de grave. Vous avez attrapé un virus. Prenez ce médicament trois fois par jour et revenez me voir si la fièvre ne baisse pas. Vous irez mieux dans deux ou trois jours. »
ਘਰ ਜਾ ਕੇ:
Le médecin m’a dit que ce n’était rien de grave et que j’avais attrapé un virus. Il m’a dit de prendre ce médicament trois fois par jour et de revenir le voir si la fièvre ne baissait pas. Il a ajouté que j’irais mieux dans deux ou trois jours.
ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਉੱਪਰਲੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ: est → était, avez attrapé → avais attrapé, prenez → de prendre, irez → irais।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Il a dit il est fatigué. | Il a dit qu’il était fatigué. | que ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ; tense ਖਿਸਕਦਾ ਹੈ |
| Il m’a dit qu’il est malade. | Il m’a dit qu’il était malade. | ਬੀਤੇ ਤੋਂ ਦੱਸੀ ਗੱਲ: présent → imparfait (ਪੰਜਾਬੀ “ਹੈ” ਰੱਖਦੀ ਹੈ, French ਨਹੀਂ) |
| Elle a dit qu’elle a perdu ses clés. | Elle a dit qu’elle avait perdu ses clés. | passé composé → plus-que-parfait |
| Elle m’a demandé est-ce que je viens. | Elle m’a demandé si je venais. | ਹਾਂ/ਨਾਂਹ ਸਵਾਲ → si |
| Il demande qu’est-ce que tu veux. | Il demande ce que tu veux. | qu’est-ce que → ce que |
| Il a dit qu’il viendra. | Il a dit qu’il viendrait. | futur → conditionnel |
| Il m’a dit que je ferme la porte. | Il m’a dit de fermer la porte. | ਹੁਕਮ → de + infinitive |
| Je me demande si il vient. | Je me demande s’il vient. | si + il = s’il |
ਅਭਿਆਸ
A. ਹਰ ਵਾਕ ਨੂੰ Il a dit… / Elle a demandé… ਨਾਲ ਅਸਿੱਧਾ ਬਣਾਓ
- « J’habite à Brampton. » → Il a dit…
- « Vous avez reçu ma lettre ? » → Elle a demandé…
- « Nous partirons à 8 h. » → Ils ont dit…
- « Qu’est-ce qui ne va pas ? » → Le médecin a demandé…
- « N’oubliez pas vos documents. » → L’agent nous a dit…
- « J’ai raté le bus hier. » → Elle a expliqué…
ਜਵਾਬ
- Il a dit qu’il habitait à Brampton. · 2. Elle a demandé si j’avais (nous avions) reçu sa lettre. · 3. Ils ont dit qu’ils partiraient à 8 h. · 4. Le médecin a demandé ce qui n’allait pas. · 5. L’agent nous a dit de ne pas oublier nos documents. · 6. Elle a expliqué qu’elle avait raté le bus la veille.
B. Verb ਦਾ ਠੀਕ tense ਲਿਖੋ
- « Je suis fatigué. » → Il a dit qu’il ______ (être) fatigué.
- « J’ai perdu mes clés. » → Elle a dit qu’elle ______ (perdre) ses clés.
- « Je vous appellerai. » → Le médecin a dit qu’il nous ______ (appeler).
- « Nous allons déménager. » → Ils ont dit qu’ils ______ (aller) déménager.
- « J’aurai fini à midi. » → Il a dit qu’il ______ (finir) à midi.
- « Tu viens ce soir ? » → Elle m’a demandé si je ______ (venir) ce soir-là.
- « Je travaille à Laval. » → Il dit qu’il ______ (travailler) à Laval.
- « Fermez la porte. » → Il nous a demandé de ______ (fermer) la porte.
C. ਸਮੇਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ: ਗੱਲ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਕਹੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ
- « Je pars demain. » → Il m’a dit qu’il partait ______.
- « J’ai vu Paul hier. » → Elle a dit qu’elle avait vu Paul ______.
- « Je suis occupé aujourd’hui. » → Il a dit qu’il était occupé ______.
- « Nous partons la semaine prochaine. » → Ils ont dit qu’ils partaient ______.
ਜਵਾਬ
B. 1. était · 2. avait perdu · 3. appellerait · 4. allaient · 5. aurait fini · 6. venais · 7. travaille (ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ verb dit present ਵਿੱਚ ਹੈ: ਕੋਈ ਖਿਸਕਾਅ ਨਹੀਂ) · 8. fermer (ਹੁਕਮ: de + infinitive)
C. 1. le lendemain · 2. la veille · 3. ce jour-là · 4. la semaine suivante
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਫ਼ੋਨ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਦੱਸੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਆਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ:
« Bonjour, c’est M. Gagnon. Le plombier viendra jeudi matin. Laissez la clé chez la voisine, s’il vous plaît. Est-ce que le chauffage fonctionne maintenant ? Je vous rappellerai demain. »
ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ: Le propriétaire a appelé… ਗੱਲਾਂ que ਨਾਲ, ਹੁਕਮ de ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਵਾਲ si ਨਾਲ ਦੱਸੋ।
ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: Le propriétaire a appelé ce matin. Il a dit que le plombier viendrait jeudi matin. Il nous a demandé de laisser la clé chez la voisine. Il voulait savoir si le chauffage fonctionnait maintenant. Et il a dit qu’il nous rappellerait demain.
ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ: viendra → viendrait (futur → conditionnel), laissez → de laisser (ਹੁਕਮ), est-ce que… fonctionne → si… fonctionnait (ਹਾਂ/ਨਾਂਹ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ, ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ)। Demain ਉਂਜ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਉਸੇ ਦਿਨ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕਦੋਂ tense ਬਦਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਨਹੀਂ?
ਜੇ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ verb present ਵਿੱਚ ਹੈ (il dit que), ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਜੇ past ਵਿੱਚ ਹੈ (il a dit que, il disait que), ਤਾਂ present → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel। Imparfait, plus-que-parfait ਅਤੇ conditionnel ਜਿਵੇਂ ਹਨ ਉਵੇਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
'ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ' ਵਿੱਚ qu'est-ce que ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਅਸਿੱਧੇ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ qu'est-ce que → ce que ਅਤੇ qu'est-ce qui → ce qui: Il m'a demandé ce que je voulais। Est-ce que ਅਤੇ inversion ਦੋਵੇਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਹੁਕਮ (imperative) ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸੀਏ?
de + infinitive ਨਾਲ: 'Fermez la porte !' → Il m'a dit de fermer la porte। ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਹੁਕਮ: 'Ne partez pas !' → Il m'a dit de ne pas partir।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 5