Imparfait vs Passé Composé in Punjabi: How to Choose

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ past tenses ਦੀ conjugation ਜਾਣਦੇ ਹਨ। TEF ਅਤੇ TCF ਦੀ writing ਅਤੇ speaking ਵਿੱਚ marks ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਕੱਟਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਲਈ passé composé, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਲਈ imparfait।

ਫ਼ੈਸਲਾ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ’ਤੇ ਆ ਕੇ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ verb ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ: ਇਹ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਇਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ?

ਇੱਕ ਫ਼ਿਲਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ। Passé composé ਕਹਾਣੀ ਹੈ: ਹਰ verb ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਘਟਨਾ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦੀ ਹੈ। Imparfait ਪਿਛੋਕੜ ਹੈ: ਮੌਸਮ, ਮਾਹੌਲ, ਲੋਕ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ camera ਪਹੁੰਚਣ ਵੇਲੇ ਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਛੋਟਾ ਟੈਸਟ: ਜੇ verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ “ਅਤੇ ਫਿਰ” ਲੱਗ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਘਟਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ passé composé।

ਪੰਜਾਬੀ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸਾਫ਼। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “I went to school” ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਤ ਵੀ। ਪੰਜਾਬੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ:

• ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਗਿਆ (ਇੱਕ ਵਾਰ, ਮੁੱਕ ਗਿਆ) → passé composé: je suis allé à l’école
• ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ (ਆਦਤ) → imparfait: j’allais à l’école
• ਮੈਂ ਟੀਵੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ (ਚੱਲਦਾ ਕੰਮ) → imparfait: je regardais la télé

ਜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਹੁੰਦਾ ਸੀ” ਜਾਂ “ਰਿਹਾ ਸੀ” ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ French ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ imparfait ਹੋਵੇਗੀ।

ਇਸ lesson ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:

• ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਹਰ verb ਲਈ ਦੋਵਾਂ tenses ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ ਚੁਣ ਸਕੋਗੇ;
• ਉਹ ਹਾਲਤਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕੋਗੇ ਜਿੱਥੇ ਸੌਖੇ ਨਿਯਮ ਗ਼ਲਤ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ: ਮੁੱਕਿਆ ਸਮਾਂ, ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਵਾਰ, quand;
• ਉਹ verbs ਵਰਤ ਸਕੋਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ tense ਨਾਲ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (je savais / j’ai su);
• TEF ਵਰਗੀ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਲਿਖ ਸਕੋਗੇ ਜੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ-ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ: ਇਹ lesson ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ passé composé ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। Imparfait ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂ the French imparfait ਵਿੱਚ ਹਨ।

1 ਛੋਟੀ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ: imparfait ਕਿਵੇਂ ਬਣਦਾ ਹੈ

Present ਦਾ nous ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਲਓ, -ons ਹਟਾਓ, ਅਤੇ -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient ਜੋੜੋ। ਇਹ ਨਿਯਮ ਲਗਭਗ ਹਰ verb ’ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, irregular verbs ’ਤੇ ਵੀ:

Verb	nous (present)	Stem	Imparfait
parler	nous parlons	parl-	je parlais, nous parlions
finir	nous finissons	finiss-	je finissais, nous finissions
faire	nous faisons	fais-	je faisais, nous faisions
avoir	nous avons	av-	j’avais, nous avions
être	(ਅਪਵਾਦ)	ét-	j’étais, nous étions

• ਸਪੈਲਿੰਗ: -ger ਅਤੇ -cer ਵਾਲੀਆਂ verbs a ਅਤੇ o ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਨਰਮ ਆਵਾਜ਼ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ: je mangeais, je commençais, ਪਰ nous mangions, nous commencions।
• ਆਵਾਜ਼: je parlais, tu parlais, il parlait, ils parlaient ਚਾਰੇ “ਪਾਰਲੈ” ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous ਅਤੇ vous ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।

2 ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ: ਇਹ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ?

Passé composé: ਘਟਨਾਵਾਂ	Imparfait: ਦ੍ਰਿਸ਼
ਕੀ ਹੋਇਆ	ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈ (“ਅਤੇ ਫਿਰ…”)	ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਅੰਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਪਲ	ਅੰਤ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ
je suis sorti, j’ai pris le bus	il neigeait, j’attendais

ਇਹ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਹਰ tense ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ:

Il était sept heures du matin. Il faisait froid et il neigeait. J’attendais le bus devant chez moi. Soudain, une voiture s’est arrêtée. Mon voisin a baissé la vitre et m’a proposé de m’emmener. J’ai accepté avec plaisir.

ਸਿਰਫ਼ imparfait ਵਾਲੀਆਂ verbs ਪੜ੍ਹੋ (était, faisait, neigeait, attendais) ਤਾਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਬਣਦੀ ਹੈ: ਠੰਢੀ, ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਸਵੇਰ, ਕੋਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਿਰਫ਼ passé composé ਵਾਲੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ (s’est arrêtée, a baissé, a proposé, ai accepté) ਤਾਂ ਕਹਾਣੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਕਾਰ ਰੁਕੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਗੁਆਂਢੀ ਨੇ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਮੰਨ ਗਿਆ।

3 Imparfait: ਪੰਜ ਕੰਮ

1. ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਏ ਕੰਮ, ਬਿਨਾਂ ਗਿਣਤੀ ਦੇ। ਇਸ਼ਾਰੇ: tous les jours, le lundi (ਹਰ ਸੋਮਵਾਰ), souvent, d’habitude, chaque été।

• Quand j’habitais à Ludhiana, j’allais à l’école à vélo. (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੁਧਿਆਣੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਸਾਈਕਲ ’ਤੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।)
• Le dimanche, nous allions au gurdwara. (ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।)

2. ਬਿਆਨ: ਲੋਕ, ਥਾਵਾਂ, ਮੌਸਮ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਨ।

• La maison était petite mais agréable. (ਘਰ ਛੋਟਾ ਪਰ ਸੋਹਣਾ ਸੀ।)
• Il faisait très chaud. (ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਸੀ।)
• J’étais fatigué et j’avais faim. (ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਸੀ।)

3. ਚੱਲਦਾ ਕੰਮ: “ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ”।

• Je regardais la télé. (ਮੈਂ ਟੀਵੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।)
• Les enfants dormaient. (ਬੱਚੇ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਸਨ।)

4. ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ ਉਮਰ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼।

• Il était minuit. (ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਸੀ।)
• J’avais vingt ans. (ਮੈਂ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ।)

5. ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਦੋ ਗੱਲਾਂ, ਅਕਸਰ pendant que (ਜਦੋਂ ਕਿ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ) ਨਾਲ:

• Pendant que je cuisinais, mon mari lisait le journal. (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ।)

4 Passé composé: ਪੰਜ ਕੰਮ

1. ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਕੀ ਘਟਨਾ।

• Hier, j’ai appelé le bureau. (ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਦਫ਼ਤਰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ।)
• Elle est arrivée à huit heures. (ਉਹ ਅੱਠ ਵਜੇ ਪਹੁੰਚੀ।)

2. ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਹੋਈਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ।

• D’abord, j’ai rempli le formulaire, ensuite j’ai payé, puis je suis parti. (ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ form ਭਰਿਆ, ਫਿਰ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ, ਫਿਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।)

3. ਅਚਾਨਕ ਬਦਲਾਅ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ। ਇਸ਼ਾਰੇ: soudain, tout à coup, à ce moment-là।

• Soudain, j’ai eu peur. (ਅਚਾਨਕ ਮੈਂ ਡਰ ਗਿਆ।)
• Tout à coup, il a commencé à pleuvoir. (ਇੱਕਦਮ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।)

4. ਜੋ ਗੱਲ ਦੱਸੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲੀ ਅਤੇ ਮੁੱਕ ਗਈ (ਭਾਗ 5)।

• J’ai habité à Delhi pendant cinq ans. (ਮੈਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਿੱਲੀ ਰਿਹਾ।)

5. ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਵਾਰ। ਬਿਨਾਂ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਆਦਤ imparfait ਹੈ; ਵਾਰ ਗਿਣੋ ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੱਕੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:

Imparfait: ਆਦਤ	Passé composé: ਗਿਣਤੀ
J’allais souvent à Montréal. (ਮੈਂ ਅਕਸਰ Montréal ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।)	Je suis allé trois fois à Montréal. (ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ Montréal ਗਿਆ।)
Il m’appelait tous les jours. (ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।)	Il m’a appelé deux fois hier. (ਉਸ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ।)

5 ਉਹ ਨਿਯਮ ਜੋ ਬਹੁਤੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ: ਸਮਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ

ਅਕਸਰ ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਹਾਲਤਾਂ imparfait ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ”। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਸੱਚ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਾਲਤ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ। ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਾਂ ਦੇ ਦਿਓ ਤਾਂ ਉਹ ਘਟਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ passé composé, être, avoir ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਲਈ ਵੀ:

Imparfait: ਦ੍ਰਿਸ਼, ਅੰਤ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ	Passé composé: ਮੁੱਕਿਆ ਸਮਾਂ
Il était malade. (ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਸੀ।)	Il a été malade pendant trois jours. (ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਬਿਮਾਰ ਰਿਹਾ।)
J’habitais à Surrey. (ਮੈਂ Surrey ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।)	J’ai habité à Surrey pendant deux ans. (ਮੈਂ ਦੋ ਸਾਲ Surrey ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।)
Il faisait beau. (ਮੌਸਮ ਵਧੀਆ ਸੀ।)	Il a fait beau toute la semaine. (ਸਾਰਾ ਹਫ਼ਤਾ ਮੌਸਮ ਵਧੀਆ ਰਿਹਾ।)
Je travaillais dans un restaurant. (ਮੈਂ ਇੱਕ restaurant ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।)	J’ai travaillé dans un restaurant de 2019 à 2021. (ਮੈਂ 2019 ਤੋਂ 2021 ਤੱਕ ਇੱਕ restaurant ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।)

ਮੁੱਕੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ: pendant + ਸਮਾਂ, de… à…, toute la journée, toute la semaine, jusqu’à, X ans।

ਇੱਕ ਉਲਟ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: depuis ਉਲਟਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਪਲ ਅਜੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ imparfait ਲੈਂਦਾ ਹੈ: J’habitais à Surrey depuis deux ans quand j’ai trouvé ce travail (ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ, ਮੈਂ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ Surrey ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ)।

6 ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਘਟਨਾ ਇਕੱਠੇ: quand, pendant que, ਅਤੇ quand ਦਾ ਮਤਲਬ

ਮਸ਼ਹੂਰ ਢਾਂਚਾ: ਕੁਝ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ (imparfait) ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਹੋਇਆ (passé composé)।

Imparfait + passé composé	ਮਤਲਬ
Je regardais la télé quand le téléphone a sonné.	ਮੈਂ ਟੀਵੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਫ਼ੋਨ ਵੱਜਿਆ।
Il pleuvait quand nous sommes sortis.	ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ।
Elle dormait quand quelqu’un a frappé à la porte.	ਉਹ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ।
Nous mangions quand ton message est arrivé.	ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਹੇ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ message ਆਇਆ।

Quand ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ tense ਕਹਾਣੀ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:

• Quand il est arrivé, nous mangions. (ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾ ਰਹੇ ਸੀ।)
• Quand il est arrivé, nous avons mangé. (ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ: ਉਹ ਆਇਆ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਖਾਧਾ।)

ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ ਉਸ ਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਦੋ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ।

Quand + imparfait ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ”: Quand j’étais petit, je jouais au cricket (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਮੈਂ cricket ਖੇਡਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ)।

Pendant que (ਜਦੋਂ ਕਿ) ਚੱਲ ਰਹੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ imparfait ਲੈਂਦਾ ਹੈ: Pendant que je faisais la queue, j’ai reçu un appel (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਆਇਆ)।

7 ਇੱਕੋ verb, ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ

ਕੁਝ verbs imparfait ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ passé composé ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਲ ਜਦੋਂ ਹਾਲਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ (ਜਾਂ ਇੱਕ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁਨ ਕੰਮ)। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਕਸਰ ਵੱਖਰੀ verb ਲੱਗਦੀ ਹੈ:

Imparfait: ਹਾਲਤ	Passé composé: ਪਲ
Je savais la vérité. (ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਪਤਾ ਸੀ।)	J’ai su la vérité le lendemain. (ਮੈਨੂੰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ।)
Je connaissais Priya. (ਮੈਂ Priya ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।)	J’ai connu Priya en 2020. (ਮੈਂ 2020 ਵਿੱਚ Priya ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।)
J’avais peur. (ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।)	J’ai eu peur. (ਮੈਂ ਡਰ ਗਿਆ।)
Je devais partir à six heures. (ਮੈਂ ਛੇ ਵਜੇ ਜਾਣਾ ਸੀ।)	J’ai dû partir à six heures. (ਮੈਨੂੰ ਛੇ ਵਜੇ ਜਾਣਾ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਗਿਆ।)
Je pouvais sortir. (ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ।)	J’ai pu sortir. (ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਸਕਿਆ।)
Il y avait beaucoup de monde. (ਬਹੁਤ ਭੀੜ ਸੀ।)	Il y a eu un accident. (ਇੱਕ accident ਹੋਇਆ।)

Il y avait ਅਤੇ il y a eu ਦੀ ਜੋੜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ: il y avait ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੀ ਸੀ, il y a eu ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ।

8 Signal words: ਇਸ਼ਾਰੇ, ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ

ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ imparfait	ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ passé composé
tous les jours, chaque semaine	hier, avant-hier, ce jour-là
le lundi, le week-end (ਹਰ…)	lundi, ce week-end (ਇੱਕ ਦਿਨ)
souvent, d’habitude, parfois	une fois, deux fois, trois fois
autrefois, à cette époque	un jour, soudain, tout à coup
quand j’étais petit	d’abord, ensuite, puis, enfin
pendant que	pendant deux ans, de 2019 à 2021

le lundi (ਹਰ ਸੋਮਵਾਰ) ਅਤੇ lundi (ਇਸ ਇੱਕ ਸੋਮਵਾਰ) ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਸਿਰਫ਼ article ਹੀ tense ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Signal words ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਫ਼ੈਸਲਾ verb ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। Hier ਨਾਲ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ (hier, j’ai travaillé), ਪਰ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ: Hier, il faisait froid et je n’avais pas de manteau.

9 ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਲਿਖ ਕੇ ਫ਼ਰਕ

Imparfait	Passé composé
je parlais (ਜ਼ੂ ਪਾਰਲੈ)	j’ai parlé (ਜ਼ੇ ਪਾਰਲੇ)
je finissais (ਜ਼ੂ ਫ਼ੀਨੀਸੈ)	j’ai fini (ਜ਼ੇ ਫ਼ੀਨੀ)
je faisais (ਜ਼ੂ ਫ਼ਜ਼ੈ)	j’ai fait (ਜ਼ੇ ਫ਼ੇ)
j’avais (ਜ਼ਾਵੈ)	j’ai eu (ਜ਼ੇ ਊ)

ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ passé composé ਦਾ j’ai (“ਜ਼ੇ”) ਸੁਣੋ, ਅਤੇ -ais ਵਾਲਾ ਅਖ਼ੀਰ, ਜੋ imparfait ਵਿੱਚ ਲੰਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: finissais ਵਿੱਚ fini ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਉਚਾਰ-ਖੰਡ ਵੱਧ ਹੈ। ਹੋਰ hearing the tense ਵਿੱਚ।

ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ, TEF ਜਾਂ TCF ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ imparfait ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਣਾ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਗੱਲਾਂ ਵਾਪਰਨ ਲੱਗਣ ਤਾਂ passé composé ’ਤੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮੁੜ imparfait ’ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

❌ ਗ਼ਲਤ	✅ ਠੀਕ	ਕਿਉਂ
Quand j’étais petit, j’ai joué au parc tous les jours.	Quand j’étais petit, je jouais au parc tous les jours.	ਬਿਨਾਂ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਆਦਤ: imparfait
Je dormais quand le téléphone sonnait.	Je dormais quand le téléphone a sonné.	ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ: passé composé
Hier, j’allais au bureau et je parlais avec mon patron.	Hier, je suis allé au bureau et j’ai parlé avec mon patron.	ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ: passé composé
Il était malade pendant trois jours.	Il a été malade pendant trois jours.	ਮੁੱਕਿਆ ਸਮਾਂ: passé composé
J’habitais à Delhi pendant cinq ans.	J’ai habité à Delhi pendant cinq ans.	pendant + ਮੁੱਕਿਆ ਸਮਾਂ: passé composé
Il a fait beau et les oiseaux ont chanté quand je suis sorti.	Il faisait beau et les oiseaux chantaient quand je suis sorti.	ਘਟਨਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼: imparfait
Soudain, j’avais peur.	Soudain, j’ai eu peur.	ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ: passé composé
J’ai eu vingt ans quand je suis arrivé au Canada.	J’avais vingt ans quand je suis arrivé au Canada.	ਪਿਛੋਕੜ ਵਜੋਂ ਉਮਰ: imparfait (j’ai eu vingt ans = ਮੈਂ ਵੀਹ ਸਾਲ ਦਾ ਹੋਇਆ)
Il y avait un accident ce matin.	Il y a eu un accident ce matin.	ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ: il y a eu
Le dimanche, nous sommes allés au gurdwara.	Le dimanche, nous allions au gurdwara.	le dimanche = ਹਰ ਐਤਵਾਰ: imparfait
J’étais à Montréal trois fois.	Je suis allé trois fois à Montréal.	ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਵਾਰ: passé composé

ਅਭਿਆਸ

A. Imparfait ਜਾਂ passé composé? Verb ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ

B. ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਘਟਨਾ: ਦੋਵੇਂ verbs ਦਾ ਰੂਪ ਲਿਖੋ

C. ਕਿਹੜਾ ਮਤਲਬ? ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ tense ਚੁਣੋ

ਜਵਾਬ

A. 1. jouais (ਆਦਤ) · 2. avons regardé (ਫਿਰ ਅਗਲੀ ਘਟਨਾ) · 3. neigeait (ਦ੍ਰਿਸ਼) · 4. a sonné (ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ) · 5. faisait (le samedi = ਹਰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ) · 6. a eu (ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ) · 7. était (ਪਿਛੋਕੜ ਵਜੋਂ ਸਮਾਂ) · 8. ont habité (ਮੁੱਕਿਆ ਸਮਾਂ) · 9. cuisinais (pendant que) · 10. sommes allé(e)s (ਗਿਣਤੀ: trois fois) · 11. avait (ਪਿਛੋਕੜ ਵਜੋਂ ਉਮਰ) · 12. a eu (ਘਟਨਾ)

B. 1. lisais, a frappé · 2. sommes arrivé(e)s, pleuvait · 3. faisait, avons décidé · 4. était, a fini · 5. a pris, est parti · 6. était, allait

C. 1. a connu · 2. connaissait · 3. devait · 4. a dû · 5. ont su · 6. savaient · 7. avait · 8. a eu

Imparfait vs passé composé drill ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋਰ ਵਾਕ ਹਨ, ਹਰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਮੇਤ।

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਕੋਈ ਯਾਦ ਸੁਣਾਓ

“Racontez un souvenir” (ਕੋਈ ਯਾਦ ਸੁਣਾਓ) TEF ਅਤੇ TCF ਦਾ ਆਮ ਸਵਾਲ ਹੈ। ਇਹ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਕਰੋ: ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਜੋ ਯਾਦ ਹੋਵੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਣਾਓ (ਕਿੱਥੇ, ਕਦੋਂ, ਮੌਸਮ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ), ਫਿਰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ।

ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: C’était le 15 janvier 2022. Il faisait moins vingt-cinq et il neigeait. Je ne connaissais personne à Winnipeg et j’avais un peu peur. À l’aéroport, j’ai pris un taxi et je suis allé chez mon cousin. Pendant que nous mangions, il m’expliquait comment prendre le bus. Le lendemain, j’ai ouvert un compte en banque et j’ai acheté un manteau. Ce jour-là, j’ai compris que l’hiver canadien était une vraie aventure !

ਢਾਂਚਾ ਦੇਖੋ: ਦ੍ਰਿਸ਼ imparfait ਵਿੱਚ ਹੈ (était, faisait, neigeait, connaissais, avais, mangions, expliquait), ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ passé composé ਵਿੱਚ (ai pris, suis allé, ai ouvert, ai acheté, ai compris)। ਔਰਤ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਵੇ ਤਾਂ je suis allée ਲਿਖੇਗੀ।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• The French imparfaitimparfait ਦੀ ਹਰ ਵਰਤੋਂ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਸਮੇਤ।
• Passé composéavoir ਜਾਂ être, participles ਅਤੇ ਮੇਲ।
• Plus-que-parfaitਬੀਤੇ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਬੀਤਿਆ, ਹਰ French ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਤੀਜਾ tense।
• Imparfait vs passé composé drillਅਸਲ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ tense ਚੁਣੋ, ਹਰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾਲ।
• La première tempêteB1 ਕਹਾਣੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ tenses ਹਨ।
• Passé simple (B2)ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਾਲਾ ਲਿਖਤੀ past tense।