The French Imparfait: Formation, Uses and Talking About Your Childhood
Imparfait = nous ਰੂਪ − ons + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient। ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ਇਹ ਆਦਤ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਸੀ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਪਰਿਆ? ਆਦਤ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ → imparfait। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ 'ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ' ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ imparfait ਹੈ। ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ être ਵੱਖਰਾ ਹੈ: j'étais।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
French ਵਿੱਚ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ tense ਹਨ। Passé composé ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ: J’ai mangé (ਮੈਂ ਖਾਧਾ)। Imparfait ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਹਾਲਾਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨ, ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ: Je mangeais = “ਮੈਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ” ਜਾਂ “ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ”।
ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਜੋ ਹਰ ਵਾਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਆਦਤ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਸੀ (ਹਾਲਾਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨ, ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ), ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਪਰਿਆ? ਆਦਤ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ → imparfait।
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ “ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ” ਅਤੇ “ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ”, ਦੋਵੇਂ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ imparfait ਹਨ। ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਆਦਤ ਅਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਦੋ ਰੂਪ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, French ਇੱਕੋ। ਚੰਗੀ ਗੱਲ: ਇਹ French ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਯਮਤ tense ਹੈ, ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਨਾਲ être ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰ verb ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ tenses ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵੇਖੋ Imparfait vs Passé Composé।
ਇਸ ਪਾਠ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ:
- ਕਿਸੇ ਵੀ verb ਦਾ imparfait ਉਸ ਦੇ nous ਰੂਪ ਤੋਂ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ;
- ਦੱਸ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ, ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ;
- ਪਛਾਣ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਕਦੋਂ “ਸੀ” ਜਾਂ “ਹੁੰਦਾ ਸੀ” ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ imparfait ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
1. ਬਣਤਰ: ਇੱਕ ਨਿਯਮ
- Present tense ਦਾ nous ਰੂਪ ਲਓ।
- -ons ਹਟਾਓ।
- Endings ਜੋੜੋ: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient।
| Pronoun | parler (nous parlons) | finir (nous finissons) | faire (nous faisons) | avoir (nous avons) |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | parlais | finissais | faisais | avais |
| tu | parlais | finissais | faisais | avais |
| il / elle / on | parlait | finissait | faisait | avait |
| nous | parlions | finissions | faisions | avions |
| vous | parliez | finissiez | faisiez | aviez |
| ils / elles | parlaient | finissaient | faisaient | avaient |
Irregular verbs ਨਾਲ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਨਿਯਮਤਤਾ nous ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ: nous buvons → je buvais, nous prenons → je prenais, nous allons → j’allais, nous pouvons → je pouvais।
ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ: être → ét- : j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient।
ਉਚਾਰਣ: -ais, -ais, -ait, -aient ਚਾਰੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, mère ਵਾਲੀ “ਐ” ਵਾਂਗ। Je parlais, il parlait, ils parlaient ਕੰਨ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Spelling ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ
- -ger verbs ਵਿੱਚ a ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ e ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: je mangeais, ils mangeaient, ਪਰ nous mangions, vous mangiez।
- -cer verbs ਵਿੱਚ a ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ç: je commençais, ਪਰ nous commencions।
- ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ stem i ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਦੋ i: nous étudiions, vous étudiiez; nous oubliions।
- Impersonal verbs: il faut → il fallait, il pleut → il pleuvait, il y a → il y avait।
2. ਵਰਤੋਂ 1: ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ
Imparfait ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ:
- Le dimanche, nous allions au gurdwara. (ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।)
- Mon père travaillait dans une ferme. (ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।)
- Je prenais le bus tous les jours. (ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਬੱਸ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।)
ਪਛਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ: d’habitude, souvent, toujours, tous les jours, chaque été, le samedi, autrefois, avant, à l’époque, quand j’étais petit(e)।
3. ਵਰਤੋਂ 2: ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਰਣਨ
ਲੋਕ, ਥਾਵਾਂ, ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਹਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੱਚ ਸੀ, ਜੋ ਵਾਪਰੀ ਨਹੀਂ:
- La maison était petite mais il y avait un grand jardin. (ਘਰ ਛੋਟਾ ਸੀ ਪਰ ਵੱਡਾ ਬਗ਼ੀਚਾ ਸੀ।)
- Il faisait très chaud. (ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਸੀ।)
- J’étais fatigué et j’avais faim. (ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭੁੱਖਾ ਸੀ।)
- Elle portait une robe bleue. (ਉਸ ਨੇ ਨੀਲੀ ਡਰੈੱਸ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।)
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ: c’était (ਇਹ … ਸੀ), il y avait (ਉੱਥੇ … ਸੀ/ਸਨ), il faisait + ਮੌਸਮ।
4. ਵਰਤੋਂ 3: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਕੰਮ (ਪਿਛੋਕੜ)
Imparfait “ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ” ਵਾਲਾ tense ਹੈ। ਅਕਸਰ ਇਹ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੱਚ passé composé ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ:
- Je dormais quand le téléphone a sonné. (ਮੈਂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਫ਼ੋਨ ਵੱਜਿਆ।)
- Nous regardions la télé quand ils sont arrivés. (ਅਸੀਂ ਟੀਵੀ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਏ।)
“ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ” ਲਈ être en train de + infinitive, imparfait ਵਿੱਚ: J’étais en train de cuisiner.
5. ਵਰਤੋਂ 4: ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਮਰ ਅਤੇ ਵਕਤ
- Quand j’avais dix ans, j’habitais à Ludhiana. (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦਸ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਲੁਧਿਆਣੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।)
- Il était minuit. (ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਸੀ।)
French ਵਿੱਚ ਉਮਰ ਹਮੇਸ਼ਾ avoir ਨਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ “ਮੈਂ ਦਸ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ” = j’avais dix ans, ਕਦੇ j’étais dix ans ਨਹੀਂ।
6. ਵਰਤੋਂ 5: ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ
- ਨਰਮ ਬੇਨਤੀ। Imparfait ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: Je voulais vous demander un renseignement. (ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।)
- Si ਨਾਲ ਸੁਝਾਅ। ਇਕੱਲਾ si + on / nous + imparfait = “ਕਿਉਂ ਨਾ…?”: Si on allait au cinéma ? (ਕਿਉਂ ਨਾ ਫ਼ਿਲਮ ਵੇਖਣ ਚੱਲੀਏ?) Si on commandait une pizza ?
7. ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ
“ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ” ਅਤੇ “ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ?” TEF/TCF speaking ਦੇ ਪੱਕੇ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ। ਜਵਾਬ ਦਾ ਲਗਭਗ ਹਰ verb imparfait ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Quand j’étais petit, j’habitais dans un village près de Moga, au Punjab. Notre maison était grande et il y avait toujours beaucoup de monde : mes grands-parents, mes oncles, mes cousins. Le matin, j’allais à l’école à vélo avec mon cousin. L’après-midi, on jouait au cricket dans les champs. En hiver, il faisait froid le matin, et ma grand-mère préparait du makki di roti avec du saag. J’adorais ça. La vie était simple, mais nous étions heureux.
ਮਤਲਬ: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਮੋਗੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਸਾਡਾ ਘਰ ਵੱਡਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਸਨ: ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ, ਚਾਚੇ, ਚਚੇਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ। ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਸਾਈਕਲ ’ਤੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਕਟ ਖੇਡਦੇ ਸੀ। ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਵੇਰੇ ਠੰਢ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਦਾਦੀ ਜੀ ਮੱਕੀ ਦੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਸਾਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ। ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
ਇਹ ਕਿਉਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: quand j’étais petit ਨਾਲ ਫ਼ਰੇਮ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਹਰ ਵਾਕ ਆਦਤ (j’allais, on jouait) ਜਾਂ ਵਰਣਨ (était, il y avait, il faisait) ਹੈ; le matin, l’après-midi, en hiver ਗੱਲ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਜੋੜਨੀ ਹੋਵੇ (“ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਟੁੱਟ ਗਈ”) ਤਾਂ passé composé: Un jour, je me suis cassé le bras.
ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ
- Quand j’étais petit(e) / jeune… (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ/ਛੋਟੀ ਸੀ…)
- À l’époque… (ਉਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ…)
- Avant, je… (ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ… ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ)
- Chaque été, nous… (ਹਰ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ…)
- Ce qui me manque, c’est… (ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ…)
8. ਜਿੱਥੇ ਸਧਾਰਨ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ
“ਸੀ” ਅਤੇ “ਹੁੰਦਾ ਸੀ” ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ imparfait ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ:
- ਗਿਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ → passé composé। J’habitais à Ludhiana ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹੱਦ ਲਾਓ (dix ans, de 2010 à 2015, pendant six mois) ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਘਟਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: J’ai habité dix ans à Ludhiana. ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਇੱਥੇ ਰੂਪ ਬਦਲਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਲੁਧਿਆਣੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ” ਪਰ “ਮੈਂ ਦਸ ਸਾਲ ਲੁਧਿਆਣੇ ਰਿਹਾ”।
- ਗਿਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਾਰੀਆਂ → passé composé। Je suis allé trois fois en Inde, j’allais trois fois ਨਹੀਂ। ਆਦਤ ਗਿਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ “would” ਬੀਤੀ ਆਦਤ ਲਈ imparfait ਹੈ, conditionnel ਨਹੀਂ: “On Sundays we would go to the gurdwara” = nous allions, nous irions ਨਹੀਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ”।
- “ਮੈਂ ਜੰਮਿਆ ਸੀ” ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਹੈ: Je suis né(e) à Moga, j’étais né ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਸੀ” ਹੈ।
- Si + imparfait ਦੇ ਦੋ ਅਰਥ ਹਨ। ਇਕੱਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਝਾਅ (Si on allait au parc ?)। ਪਿੱਛੇ conditionnel ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਜ ਦੀ ਕਲਪਨਾ: Si j’avais le temps, je viendrais (ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ), ਜੋ ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਵੇਖੋ Conditionnel।
| ਵਾਕ | ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ |
|---|---|
| J’habitais à Ludhiana. | ਮੈਂ ਲੁਧਿਆਣੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ (ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ)। |
| J’ai habité dix ans à Ludhiana. | ਮੈਂ ਦਸ ਸਾਲ ਲੁਧਿਆਣੇ ਰਿਹਾ (ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ)। |
| Si j’habitais à Ludhiana, je verrais mes parents plus souvent. | ਜੇ ਮੈਂ ਲੁਧਿਆਣੇ ਰਹਿੰਦਾ, ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਮਿਲਦਾ (ਅੱਜ ਦੀ ਕਲਪਨਾ)। |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| J’étais dix ans. | J’avais dix ans. | ਉਮਰ ਲਈ avoir |
| Nous mangeions | Nous mangions | -ge- ਸਿਰਫ਼ a/o ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| Avant, je suis allé au gurdwara chaque dimanche. | Avant, j’allais au gurdwara chaque dimanche. | ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੀ ਆਦਤ → imparfait |
| Je étais | J’étais | vowel ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ elision |
| Il y a eu un grand jardin. (ਵਰਣਨ) | Il y avait un grand jardin. | ਵਰਣਨ → imparfait |
| Nous étudions (“ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਸੀ”) | Nous étudiions | Imparfait ਵਿੱਚ ਦੋ i |
| Nous commençions | Nous commencions | ç ਸਿਰਫ਼ a ਜਾਂ o ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| Le dimanche, nous irions au gurdwara. | Le dimanche, nous allions au gurdwara. | ਆਦਤ ਵਾਲਾ “would” = imparfait |
| J’habitais dix ans à Ludhiana. | J’ai habité dix ans à Ludhiana. | ਗਿਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਟੁਕੜਾ ਹੈ |
| J’étais né à Moga. | Je suis né à Moga. | ਜਨਮ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਹੈ |
ਅਭਿਆਸ
A. Verb ਨੂੰ imparfait ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ
- Quand j’______ (être) jeune, je ______ (jouer) au football.
- Il ______ (faire) froid et il ______ (neiger).
- Nous ______ (habiter) près de la mer.
- Mes parents ______ (avoir) un petit magasin.
- Tu ______ (commencer) le travail à 7 h ?
- Qu’est-ce que vous ______ (faire) le week-end ?
- Si on ______ (aller) au restaurant ce soir ?
B. nous ਰੂਪ ਤੋਂ: ਅਨਿਯਮਿਤ verbs
- Maintenant, je bois du café. Avant, je ______ du thé. (boire)
- Maintenant, nous prenons le métro. Avant, nous ______ le bus. (prendre)
- Maintenant, elles lisent en français. Avant, elles ______ en anglais. (lire)
- Maintenant, tu sais conduire. Avant, tu ne ______ pas. (savoir)
- Maintenant, vous voyez vos amis le samedi. Avant, vous les ______ le dimanche. (voir)
- Maintenant, je peux sortir le soir. Avant, je ne ______ pas. (pouvoir)
- Maintenant, on écrit des courriels. Avant, on ______ des lettres. (écrire)
- Maintenant, il dit « bonjour ». Avant, il ______ « salut ». (dire)
C. Spelling ਦੇ ਜਾਲ
- Nous ______ à huit heures. (manger)
- Ils ______ à six heures. (manger)
- Je ______ le travail à neuf heures. (commencer)
- Nous ______ le travail à neuf heures. (commencer)
- Vous ______ toujours vos clés ! (oublier)
- Nous ______ le français le soir. (étudier)
- Tu ______ souvent en hiver ? (voyager)
ਜਵਾਬ
A. 1. étais, jouais · 2. faisait, neigeait · 3. habitions · 4. avaient · 5. commençais · 6. faisiez · 7. allait
B. 1. buvais · 2. prenions · 3. lisaient · 4. savais · 5. voyiez · 6. pouvais · 7. écrivait · 8. disait
C. 1. mangions · 2. mangeaient · 3. commençais · 4. commencions · 5. oubliiez · 6. étudiions · 7. voyageais
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਕੈਨੇਡਾ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
TEF/TCF speaking ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਵਾਲ: Comment était votre vie avant d’arriver au Canada ? ਪੰਜ-ਛੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿਓ: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈ, ਰੋਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਆਦਤ, ਮੌਸਮ, ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਟਨਾ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Avant d’arriver au Canada, j’habitais à Jalandhar avec ma famille. Je travaillais dans une banque et je commençais à neuf heures. Le matin, je prenais le bus, parce que le bureau était loin. Le soir, nous dînions ensemble et les enfants faisaient leurs devoirs. En été, il faisait très chaud, mais j’aimais beaucoup ma ville. Puis, en 2023, nous avons décidé de partir.
ਮਤਲਬ: ਕੈਨੇਡਾ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਜਲੰਧਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨੌਂ ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਬੱਸ ਲੈਂਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਫ਼ਤਰ ਦੂਰ ਸੀ। ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ। ਫਿਰ, 2023 ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
ਇਹ ਕਿਉਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: avant d’arriver au Canada ਨਾਲ ਫ਼ਰੇਮ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਆਖ਼ਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਵਾਕ ਆਦਤ (je prenais, nous dînions) ਜਾਂ ਵਰਣਨ (le bureau était loin, il faisait chaud) ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਭ imparfait; ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਕ ਇੱਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ passé composé (nous avons décidé)। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਬਦਲਾਅ ਸੁਣੋ: “ਕਰਦਾ ਸੀ” ਤੋਂ “ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ”। ਇਹੀ ਬਦਲਾਅ Imparfait vs Passé Composé ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕਿਸੇ ਵੀ verb ਦਾ imparfait ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ?
Present ਦਾ nous ਰੂਪ ਲਓ, -ons ਹਟਾਓ, ਅਤੇ -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient ਜੋੜੋ। Nous finissons → je finissais। Nous faisons → je faisais। ਸਿਰਫ਼ être ਅਪਵਾਦ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ stem ét- ਹੈ: j'étais।
Imparfait ਅਤੇ passé composé ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Imparfait ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ (ਪਿਛੋਕੜ, ਆਦਤ)। Passé composé ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਘਟਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (ਕੀ ਹੋਇਆ)। Il pleuvait quand je suis sorti: ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ (ਪਿਛੋਕੜ) ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਗਿਆ (ਘਟਨਾ)।
nous étudiions ਵਿੱਚ ਦੋ i ਕਿਉਂ?
Stem étudi- ਹੈ ਅਤੇ ending -ions, ਇਸ ਲਈ ਦੋਵੇਂ i ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ: nous étudiions, vous étudiiez। oublier, crier, apprécier ਨਾਲ ਵੀ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6