French Relative Pronouns: qui, que, où, dont & lequel

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

TEF ਅਤੇ TCF ਦੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਛੋਟੇ ਵਾਕ A2 ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ:

J’ai un ami. Cet ami habite à Montréal. Je vois cet ami chaque été.

Relative pronouns ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਵਾਕ B1 ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ:

J’ai un ami qui habite à Montréal et que je vois chaque été.

Relative pronoun ਉਹ ਦੋ ਵਾਕ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ noun ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਸ noun ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ noun ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ antecedent ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। French ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੰਜ ਹਨ (qui, que, où, dont, lequel), ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:

ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਉਹ noun ਕੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਜਵਾਬ ਲਈ noun ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰੱਖ ਕੇ ਵੇਖੋ। Cet ami habite à Montréal: ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੰਮ ਦੋਸਤ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ subject ਹੈ, ਅਤੇ subject ਵਾਲਾ pronoun qui ਹੈ। Je vois cet ami: ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ object ਹੈ, ਇਸ ਲਈ que। ਫ਼ੈਸਲਾ ਪੰਜਾਬੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਦੂਜਾ ਵਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੇ pronoun ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ “ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ” ਅਤੇ “ਉਹ ਫ਼ਿਲਮ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ”। “ਜਿਸ” ਨਾਲ ਜੁੜੇ “ਦੀ” ਅਤੇ “ਬਾਰੇ” ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ French ਵਿੱਚ de ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ French ਉਸ de ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭ ਲੈਂਦੀ ਹੈ: dont।

ਇਸ ਲੈਸਨ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:

• qui, que, où ਅਤੇ dont ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੱਕੇ ਟੈਸਟ ਨਾਲ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕੋਗੇ;
• ਜਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੋਗੇ: la ville où / la ville que, c’est moi qui ai, dont ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਰਤੀਬ;
• preposition ਤੋਂ ਬਾਅਦ qui ਅਤੇ lequel, ਅਤੇ “ਜੋ/ਕੀ” ਲਈ ce qui, ce que, ce dont ਵਰਤ ਸਕੋਗੇ;
• ਆਪਣੇ ਵਾਕ ਜੋੜ ਕੇ TEF ਵਰਗਾ ਬਿਆਨ ਦੇ ਸਕੋਗੇ।

1 ਤਰੀਕਾ: noun ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ

ਇਸ ਲੈਸਨ ਦੀ ਹਰ ਚੋਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:

1. ਵਾਕ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੋੜੋ।
2. ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ pronoun ਦੀ ਥਾਂ noun ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ।
3. ਵੇਖੋ ਕਿ ਉੱਥੇ noun ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ noun…	Pronoun	ਦੂਜਾ ਵਾਕ	ਜੋੜ ਕੇ
subject ਹੈ: ਕੰਮ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ	qui	L’ami habite à Montréal.	l’ami qui habite à Montréal
direct object ਹੈ: ਕੰਮ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	que	Je vois l’ami.	l’ami que je vois
de ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ	dont	Je parle de l’ami.	l’ami dont je parle
ਥਾਂ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਹੈ	où	Je travaille dans ce café.	le café où je travaille
ਕਿਸੇ ਹੋਰ preposition ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ	qui (ਵਿਅਕਤੀ) / lequel (ਚੀਜ਼)	Je joue avec l’ami.	l’ami avec qui je joue

Relative pronoun ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ noun ਤੋਂ ਠੀਕ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜੋੜ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ (“ਜਿਹੜੀ ਕਿਤਾਬ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੈ”); French ਕਦੇ ਨਹੀਂ: le livre que je lis est bon।

2 Qui: subject

Qui ਉਸ noun ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਹੈ।

• C’est la femme qui habite à côté. (ਉਹ ਔਰਤ ਜੋ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।)
• Je prends le train qui part à midi. (ਮੈਂ ਉਹ ਟ੍ਰੇਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।)
• J’ai une collègue qui parle quatre langues. (ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਸਾਥਣ ਹੈ ਜੋ ਚਾਰ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।)

Qui ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: verb। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ne ਜਾਂ ਕੋਈ object pronoun, ਪਰ ਉਹ subject ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ:

• l’homme qui nous a aidés (ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ: nous ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋਈ)
• une voisine qui ne parle pas anglais (ਇੱਕ ਗੁਆਂਢਣ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ)

Qui ਕਦੇ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। Vowel ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ qui ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: l’homme qui arrive। ਇਸ ਲਈ qu’ ਹਮੇਸ਼ਾ que ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ qui ਨਹੀਂ।

Qui ਤੋਂ ਬਾਅਦ verb ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਥਾਂ qui ਆਇਆ। ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ ਚੰਗੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ:

❌	✅
C’est moi qui a raison.	C’est moi qui ai raison.
C’est nous qui a payé.	C’est nous qui avons payé.
C’est toi qui est en retard.	C’est toi qui es en retard.

3 Que: direct object

Que ਉਸ noun ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Vowel ਜਾਂ ਚੁੱਪ h ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ qu’ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Le livre que je lis est intéressant. (je lis le livre: ਜੋ ਕਿਤਾਬ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ।)
• Les amis que nous avons invités arrivent à 19 h. (nous avons invité les amis)
• Le film **qu’**il regarde est en français.

Que ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ subject (je, nous, il, Simran, mes parents), ਫਿਰ verb।

French ਵਿੱਚ que ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ “the book I’m reading” ਚੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। French ਵਿੱਚ pronoun ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: le livre que je lis, les gens que nous avons rencontrés।

ਮੇਲ ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸੁਣਦਾ ਵੀ ਹੈ। Avoir ਵਾਲੇ passé composé ਵਿੱਚ participle, que ਵਾਲੇ noun ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ object verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਗਿਆ:

• la lettre que j’ai écrite (écrite: t ਸੁਣਦਾ ਹੈ)
• les photos que j’ai prises (prises: s ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜ਼ ਵਰਗੀ)
• les documents que tu as envoyés

ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਲਟੀ ਤਰਤੀਬ ਵੀ ਮਿਲੇਗੀ: le livre que lit mon frère (= que mon frère lit)। Subject, verb ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਲਿਖਤੀ French ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ que ਹੀ ਹੈ: ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਤਾਂ mon frère ਹੈ।

4 Qui ਜਾਂ que? ਉਹ ਤੁਲਨਾ ਜੋ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ, ਉਲਟਾ ਅਰਥ। ਕੌਣ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ pronoun ਦੱਸਦਾ ਹੈ:

Qui: ਕੰਮ noun ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ	Que: ਕੰਮ noun ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
l’homme qui regarde Simran (ਆਦਮੀ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ)	l’homme que Simran regarde (ਸਿਮਰਨ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੈ)
la voisine qui m’appelle (ਗੁਆਂਢਣ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦੀ ਹੈ)	la voisine que j’appelle (ਮੈਂ ਗੁਆਂਢਣ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)
le client qui a remercié le serveur (ਗਾਹਕ ਨੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ)	le client que le serveur a remercié (ਵੇਟਰ ਨੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ)

ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ: ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਠੀਕ ਬਾਅਦ ਵੇਖੋ। ਜੇ ਉੱਥੇ subject ਹੈ (je, tu, Simran, le serveur), ਤਾਂ que। ਜੇ ਉੱਥੇ verb ਹੈ, ਤਾਂ qui।

5 Où: ਥਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

Où ਥਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੀ, ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਜਿਸ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ” ਆਉਂਦਾ ਹੈ:

ਮਿਸਾਲ	ਅਰਥ
La ville où j’habite est petite.	ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਛੋਟਾ ਹੈ।
Le pays où je suis né	ਉਹ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆ
Le jour où je suis arrivé au Canada	ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਕੈਨੇਡਾ ਆਇਆ
L’année où nous nous sommes mariés	ਜਿਸ ਸਾਲ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ
Au moment où il est sorti, il a commencé à pleuvoir.	ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।

Noun ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਦੇ quand ਨਹੀਂ। Le jour où, le jour quand ਨਹੀਂ।

ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣਾ: d’où। Le pays d’où je viens (ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ)।

ਜਾਲ: ਹਰ ਥਾਂ où ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। Noun ਨਹੀਂ, verb ਵੇਖੋ:

Où: ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼	Que: direct object
la ville où j’habite (j’habite dans la ville)	la ville que j’ai visitée (j’ai visité la ville)
le restaurant où nous avons mangé (au restaurant)	le restaurant que je te recommande (je te recommande le restaurant)

6 Dont: de ਨਾਲ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹਰ ਗੱਲ

Dont, de + noun ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। Noun ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਜੇ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਨੂੰ de ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ pronoun dont ਹੈ।

De ਵਾਲੇ verbs ਅਤੇ ਵਾਕੰਸ਼:

ਦੂਜਾ ਵਾਕ	ਜੋੜ ਕੇ	ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ
J’ai besoin de ce livre.	le livre dont j’ai besoin	ਕਿਤਾਬ ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ
Tout le monde parle de ce film.	le film dont tout le monde parle	ਫ਼ਿਲਮ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ
J’ai peur de cette situation.	la situation dont j’ai peur	ਹਾਲਤ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
Je me souviens de ce jour.	un jour dont je me souviens	ਇੱਕ ਦਿਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ
Je suis fier de ce projet.	le projet dont je suis fier	ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ

“ਜਿਸ ਦਾ / ਜਿਸ ਦੀ”:

• la femme dont le mari travaille ici (ਉਹ ਔਰਤ ਜਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)
• un pays dont j’admire la culture (ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਜਿਸ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਮੈਂ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)

Dont ਤੋਂ ਬਾਅਦ French ਆਪਣੀ ਆਮ ਤਰਤੀਬ ਰੱਖਦੀ ਹੈ: subject, verb, ਫਿਰ noun। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ noun ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (“whose culture I admire”); French ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ: dont la culture j’admire।

“ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ”:

• J’ai trois frères, dont deux sont médecins. (ਮੇਰੇ ਤਿੰਨ ਭਰਾ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਡਾਕਟਰ ਹਨ।)

ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲਾ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੱਦ। ਜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਜਿਸ ਦਾ / ਦੀ / ਦੇ” ਜਾਂ “ਜਿਸ ਬਾਰੇ” ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ French ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ dont ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ French verb ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਂਚੋ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ “ਗੁਆਂਢਣ ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ”, ਪਰ aider ਸਿੱਧਾ object ਲੈਂਦਾ ਹੈ (j’ai aidé la voisine), ਇਸ ਲਈ French ਵਿੱਚ la voisine que j’ai aidée।

7 ਹੋਰ prepositions ਤੋਂ ਬਾਅਦ: qui ਜਾਂ lequel

ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ de ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ preposition ਹੋਵੇ (avec, pour, chez, sur, dans, sous, à…), ਤਾਂ preposition ਅੱਗੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ pronoun:

• ਵਿਅਕਤੀ: preposition + qui। L’ami avec qui je travaille. La collègue pour qui j’ai préparé ce dossier. (ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ avec lequel ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਰਸਮੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਰੋਜ਼ ਦੀ ਚੋਣ qui ਹੈ।)
• ਚੀਜ਼: preposition + lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, noun ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਮੁਤਾਬਕ। ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ qui ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ।

ਦੂਜਾ ਵਾਕ	ਜੋੜ ਕੇ
Je pose mon sac sur la table.	la table sur laquelle je pose mon sac
Je travaille dans ce bureau.	le bureau dans lequel je travaille
J’ai rempli ces formulaires avec ce stylo.	le stylo avec lequel j’ai rempli les formulaires

ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪੱਕਾ ਵਾਕੰਸ਼: la raison pour laquelle (ਉਹ ਕਾਰਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ)। C’est la raison pour laquelle j’ai choisi le Québec.

À ਨਾਲ lequel, article ਵਾਂਗ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

	ਪੁਲਿੰਗ ਇੱਕ	ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਇੱਕ	ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁ	ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਬਹੁ
à +	auquel	à laquelle	auxquels	auxquelles

• le problème auquel je pense (je pense à ce problème: ਉਹ ਸਮੱਸਿਆ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)
• les questions auxquelles vous devez répondre (répondre à des questions)

Duquel ਜਿੰਨਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਦੇ de ਤੋਂ ਬਾਅਦ (parler de, avoir besoin de) dont ਵਰਤੋ: le sujet dont nous parlons। Duquel ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੰਮੇ prepositions ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ de ਉੱਤੇ ਮੁੱਕਦੇ ਹਨ: le parc près duquel j’habite, la gare à côté de laquelle il travaille। ਇਹ Auquel, duquel, près duquel (B2) ਵਿੱਚ ਹਨ।

8 Ce qui, ce que, ce dont: “ਜੋ”, “ਕੀ”

ਜਦੋਂ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ noun ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਜੋ” ਜਾਂ “ਕੀ” (= ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜੋ) ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ French ce ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਸਟ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ:

ਰੂਪ	“ਚੀਜ਼” ਹੈ…	ਮਿਸਾਲ
ce qui	subject	Ce qui m’intéresse, c’est la musique. (ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਹੈ।)
ce que	object	Je ne comprends pas ce que tu veux. (ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।)
ce dont	de ਤੋਂ ਬਾਅਦ	Voici ce dont j’ai besoin. (ਇਹ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।)

• Tout ce que = ਜੋ ਵੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ: Tu peux prendre tout ce que tu veux. (ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਲੈ ਲੈ।)
• Ce qui… c’est ਅਤੇ ce que… c’est ਨਾਲ ਰਾਏ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: Ce que j’apprécie au Canada, c’est la diversité. ਵੇਖੋ Mise en relief।

ਸਵਾਲ ਦਾ ਰੂਪ ਵੱਖਰਾ ਹੈ: Qu’est-ce que tu veux ? ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਵਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ce que ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: Il demande ce que tu veux. ਵੇਖੋ Indirect speech।

9 ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ

Noun ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ। ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ…	ਵਰਤੋ	ਮਿਸਾਲ
noun subject ਹੈ	qui	la voisine qui m’aide
noun direct object ਹੈ	que / qu’	la voisine que j’aide
de + noun ਹੈ	dont	la voisine dont je parle
ਥਾਂ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ	où	la rue où j’habite, le jour où je suis arrivé
ਹੋਰ preposition + ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ	preposition + qui	la voisine avec qui je parle
ਹੋਰ preposition + ਚੀਜ਼ ਹੈ	preposition + lequel…	la table sur laquelle, le problème auquel
ਕੋਈ noun ਹੀ ਨਹੀਂ (“ਜੋ”, “ਕੀ”)	ce qui / ce que / ce dont	ce qui compte, ce que je veux, ce dont j’ai besoin

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

❌ ਗ਼ਲਤ	✅ ਠੀਕ	ਕਿਉਂ
la femme que habite ici	la femme qui habite ici	ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੰਮ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦੀ ਹੈ: subject → qui
le livre qui je lis	le livre que je lis	je subject ਹੈ; ਕਿਤਾਬ object → que
le livre je lis	le livre que je lis	French ਵਿੱਚ pronoun ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟਦਾ
l’homme qu’arrive	l’homme qui arrive	qui ਕਦੇ qu’ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ
C’est moi qui a raison.	C’est moi qui ai raison.	verb, moi ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ
le jour quand je suis venu	le jour où je suis venu	noun ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਂ → où
la ville où j’ai visitée	la ville que j’ai visitée	visiter ਸਿੱਧਾ object ਲੈਂਦਾ ਹੈ → que
le livre que j’ai besoin	le livre dont j’ai besoin	avoir besoin de → dont
un pays dont la culture j’admire	un pays dont j’admire la culture	dont ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਮ ਤਰਤੀਬ
le pays dont je viens	le pays d’où je viens	ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣਾ → d’où
le sujet duquel nous parlons	le sujet dont nous parlons	ਸਾਦਾ de → dont; duquel ਸਿਰਫ਼ près de, à côté de… ਤੋਂ ਬਾਅਦ
la table sur qui je pose mon sac	la table sur laquelle je pose mon sac	preposition ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੀਜ਼ → lequel
les photos que j’ai pris	les photos que j’ai prises	avoir + participle, que ਵਾਲੇ noun ਨਾਲ ਮੇਲ

ਅਭਿਆਸ

A. Qui ਜਾਂ que?

B. Où ਜਾਂ dont?

C. ਕੋਈ ਵੀ pronoun: qui, que, où, dont, lequel ਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ, ce qui, ce que ਜਾਂ ce dont

ਜਵਾਬ

A. 1. qui · 2. que · 3. qui (nous ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋਈ) · 4. que · 5. qui · 6. qui · 7. que (ਵੇਖ ਸਿਮਰਨ ਰਹੀ ਹੈ) · 8. que

B. 1. où · 2. dont (parler de) · 3. où (ਸਮਾਂ) · 4. dont (avoir besoin de) · 5. dont (ਜਿਸ ਦਾ) · 6. où · 7. dont (avoir peur de)

C. 1. laquelle · 2. qui / lequel · 3. Ce qui · 4. ce dont · 5. ce que · 6. auquel (penser à) · 7. laquelle · 8. que (visiter la ville)

Relative pronouns ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋਰ ਵਾਕ ਹਨ, ਹਰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ।

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ

“Parlez d’une personne importante dans votre vie” TEF ਅਤੇ TCF ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਦਾ ਆਮ ਸਵਾਲ ਹੈ। ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਕੋਈ ਜਿਸ ਨੇ ਨਵੀਂ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚਣ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। qui, que, où ਅਤੇ dont ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋ।

ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: La personne qui m’a le plus aidé au Canada, c’est ma voisine, Madame Tremblay. C’est une femme que tout le monde connaît dans le quartier et dont les enfants vont à la même école que les miens. Le jour où je suis arrivé, elle m’a apporté un repas chaud. Elle m’a expliqué tout ce que je devais savoir sur l’hiver : les pneus, le déneigement, les bottes. La maison dans laquelle nous habitons appartenait à ses parents. Ce que j’admire chez elle, c’est sa patience.

ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ: qui m’a aidé (ਮਦਦ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੀ), que tout le monde connaît (ਜਾਣਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), dont les enfants (ਜਿਸ ਦੇ ਬੱਚੇ), le jour où (ਸਮਾਂ), tout ce que (ਜੋ ਵੀ), dans laquelle (preposition ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੀਜ਼)। ਕੁੜੀ ਜਾਂ ਔਰਤ ਕਹੇਗੀ qui m’a le plus aidée ਅਤੇ je suis arrivée।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• Relative pronouns ਵਾਲੀ ਖੇਡqui, que, où, dont ਜਾਂ lequel ਭਰੋ, ਹਰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ।
• Demonstrative pronouns: celui qui, celle que“ਉਹ ਵਾਲਾ ਜੋ…” ਵਿੱਚ ਇਹੀ pronouns।
• Mise en relief: c’est… qui, ce que… c’estਜਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਣਾ।
• Auquel, duquel, près duquel (B2)preposition ਤੋਂ ਬਾਅਦ lequel ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪ।
• Interrogative pronoun lequelਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਰੂਪ: lequel veux-tu ?
• Object pronouns (COD/COI)le, la, les, lui, leur।