French Conditional (Conditionnel Présent) in Punjabi

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

Conditionnel ਉਹ ਰੂਪ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ French ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਹੁੰਦਾ, ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਜਾਂ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਰੂਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋ: je voudrais, tu pourrais, on devrait। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਰੂਪ ਕਰਦੇ ਹਨ:

• “ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੌਫ਼ੀ ਲਵਾਂਗਾ, ਜੀ।” (ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ) → Je voudrais un café.
• “ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਹੁੰਦੇ, ਮੈਂ ਘਰ ਖ਼ਰੀਦ ਲੈਂਦਾ।” (ਕਲਪਨਾ) → Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison.
• “ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।” (ਸਲਾਹ) → Tu devrais te reposer.

ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹਰ ਵਰਤੋਂ ਸਮਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Conditionnel futur ਵਾਲੇ stem ਅਤੇ imparfait ਵਾਲੇ ਅੰਤਾਂ ਤੋਂ ਬਣਦਾ ਹੈ: parler- + -ais = je parlerais। ਰੂਪ ਹੀ ਅਰਥ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਇੱਕ ਕਦਮ ਦੂਰੋਂ ਵੇਖਿਆ ਭਵਿੱਖ ਹੈ।

• ਇੱਕ ਕਦਮ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ: si j’étais riche, je voyagerais (ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ)।
• ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ, ਨਿਮਰਤਾ ਵੱਲ: je voudrais, je veux ਨਾਲੋਂ ਨਰਮ ਹੈ।
• ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ, ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ: il a dit qu’il viendrait ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਭਵਿੱਖ ਹੈ।
• ਇੱਕ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ, ਪੱਕੇਪਣ ਤੋਂ: la réunion serait annulée (ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ)।

ਇਸ ਲੈਸਨ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:

• ਕਿਸੇ ਵੀ verb ਦਾ conditionnel ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ, ਅਨਿਯਮਿਤ stems ਅਤੇ spelling ਦੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਸਮੇਤ;
• ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ TEF ਅਤੇ TCF ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ;
• ਕਲਪਨਾ ਵਾਲੇ si ਵਾਕ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ, ਅਤੇ ਜਾਣ ਸਕੋਗੇ ਕਿ si ਤੋਂ ਬਾਅਦ conditionnel ਕਦੋਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ;
• “Que feriez-vous si… ?” ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਬੋਲ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕੋਗੇ।

1 ਬਣਤਰ: futur ਵਾਲਾ stem + imparfait ਵਾਲੇ ਅੰਤ

ਨਿਯਮ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦਾ ਹੈ: futur simple ਵਾਲਾ stem ਲਓ, ਅਤੇ imparfait ਵਾਲੇ ਅੰਤ ਲਾਓ। Regular verbs ਵਿੱਚ stem ਪੂਰਾ infinitive ਹੈ; -re verbs ਦਾ ਅਖ਼ੀਰਲਾ -e ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਵਿਅਕਤੀ	ਅੰਤ	parler	finir	vendre
je	-ais	je parlerais	je finirais	je vendrais
tu	-ais	tu parlerais	tu finirais	tu vendrais
il / elle / on	-ait	il parlerait	elle finirait	on vendrait
nous	-ions	nous parlerions	nous finirions	nous vendrions
vous	-iez	vous parleriez	vous finiriez	vous vendriez
ils / elles	-aient	ils parleraient	elles finiraient	elles vendraient

ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ: conditionnel ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ r + imparfait ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: parlerais, finirait, vendrions। ਜੇ r ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਹ imparfait ਹੈ (je parlais)।

ਕੰਨ ਨਾਲ: je parlerais, tu parlerais, il parlerait, ils parleraient ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। Je parlerais (conditionnel) ਅਤੇ je parlerai (futur) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਰ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਅਰਥ ਵੇਖ ਕੇ ਅੰਤ ਚੁਣੋ। ਵੇਖੋ ਸੁਣ ਕੇ tense ਪਛਾਣਨਾ।

2 ਅਨਿਯਮਿਤ verbs: futur ਵਾਲੇ stems ਹੀ

ਕੋਈ ਨਵਾਂ stem ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਣਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ j’irai (futur) ਪਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ j’irais (conditionnel) ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ:

Infinitive	Stem	Conditionnel	ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ
aller	ir-	j’irais	ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ
avoir	aur-	j’aurais	ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ
être	ser-	je serais	ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ
faire	fer-	je ferais	ਮੈਂ ਕਰਦਾ
pouvoir	pourr-	je pourrais	ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
vouloir	voudr-	je voudrais	ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ
devoir	devr-	je devrais	ਮੈਨੂੰ … ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
savoir	saur-	je saurais	ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ
voir	verr-	je verrais	ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ
venir	viendr-	je viendrais	ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ
tenir	tiendr-	je tiendrais	ਮੈਂ ਫੜਦਾ, ਸਾਂਭਦਾ
recevoir	recevr-	je recevrais	ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ
envoyer	enverr-	j’enverrais	ਮੈਂ ਭੇਜਦਾ
courir	courr-	je courrais	ਮੈਂ ਦੌੜਦਾ
falloir	faudr-	il faudrait	ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ, ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pleuvoir	pleuvr-	il pleuvrait	ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ
il y a	aur-	il y aurait	… ਹੁੰਦਾ, … ਹੋਣਗੇ

ਦੋ r ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ: je pourrais (ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, conditionnel) ਬਨਾਮ je pouvais (ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, imparfait)। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ je verrais ਬਨਾਮ je voyais। ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਪਰ ਅਰਥ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

3 -er verbs ਵਿੱਚ spelling ਦੇ ਬਦਲਾਅ

ਬਹੁਤੇ -er verbs ਵਿੱਚ infinitive ਨਾਲ ਅੰਤ ਜੋੜ ਦਿਓ, ਬਸ। ਜਿਹੜੇ verbs present ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ stem ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਵੀ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ futur simple ਵਾਂਗ:

Verb	ਬਦਲਾਅ	Conditionnel
acheter, se lever, emmener	e → è	j’achèterais, je me lèverais, il emmènerait
appeler, jeter	ਦੂਹਰਾ ਅੱਖਰ	j’appellerais, je jetterais
payer, essayer	y → i (ਜਾਂ y ਹੀ ਰਹੇ)	je paierais / payerais, j’essaierais / essayerais
nettoyer, employer	y → i	je nettoierais, il emploierait
préférer, espérer	é ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	je préférerais, j’espérerais

(1990 ਦੇ spelling ਸੁਧਾਰ ਮੁਤਾਬਕ je préfèrerais ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਲਿਖਤਾਂ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।)

4 ਵਰਤੋਂ 1: ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ

Conditionnel ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਰਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੁਕਾਨ, ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਇਹੀ ਰੂਪ ਵਰਤੋ:

• Je voudrais un café, s’il vous plaît. (ਇੱਕ ਕੌਫ਼ੀ ਦੇ ਦਿਓ, ਜੀ। Je veux ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਨਿਮਰ।)
• Pourriez-vous m’aider ? (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੋਗੇ?)
• Auriez-vous deux minutes ? (ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਮਿੰਟ ਹੋਣਗੇ?)
• J’aimerais prendre rendez-vous. (ਮੈਂ appointment ਲੈਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।)
• Ça vous dérangerait de fermer la fenêtre ? (ਜੇ ਬੁਰਾ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓਗੇ?)

TEF/TCF ਲਈ: ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗਦੇ ਹੋ, je voudrais savoir… ਅਤੇ pourriez-vous me dire… ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਹ register ਦੀ ਸਮਝ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

5 ਵਰਤੋਂ 2: ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ

devoir, pouvoir ਅਤੇ falloir ਦਾ conditionnel ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ:

• Tu devrais te reposer. (ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।)
• Vous pourriez demander à votre employeur. (ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ employer ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ।)
• Il faudrait vérifier la date limite. (ਆਖ਼ਰੀ ਤਰੀਕ ਵੇਖ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।)
• À ta place, je chercherais un autre logement. (ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਘਰ ਲੱਭਦਾ।)

Tu dois ਮਜਬੂਰੀ ਹੈ; tu devrais ਸੁਝਾਅ। ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹਨ।

6 ਵਰਤੋਂ 3: ਕਲਪਨਾ, si + imparfait

ਜਦੋਂ ਹਾਲਤ ਸੱਚੀ ਨਹੀਂ (ਜਾਂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਘੱਟ ਹੈ), ਤਾਂ si ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ imparfait ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ conditionnel:

• Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison. (ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਹੁੰਦੇ, ਮੈਂ ਘਰ ਖ਼ਰੀਦ ਲੈਂਦਾ। ਪੈਸੇ ਹੈ ਨਹੀਂ।)
• Si tu venais avec moi, on s’amuserait bien. (ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਵੇਂ, ਤਾਂ ਬੜਾ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇ।)
• S’il ne pleuvait pas, nous irions au parc. (ਜੇ ਮੀਂਹ ਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਸੀਂ ਪਾਰਕ ਜਾਂਦੇ।)

ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਲ ਮੇਲ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਬਦਲਦੇ ਹਨ: “ਜੇ ਪੈਸੇ ਹੁੰਦੇ, ਘਰ ਲੈ ਲੈਂਦਾ”। “ਹੁੰਦੇ” ਵਾਲੀ ਥਾਂ French ਵਿੱਚ imparfait (avais) ਹੈ ਅਤੇ “ਲੈ ਲੈਂਦਾ” ਵਾਲੀ ਥਾਂ conditionnel (achèterais)। ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਉਲਟੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ: J’achèterais une maison si j’avais de l’argent.

ਦੋ ਹੋਰ ਰਾਹ:

• Même si + imparfait → conditionnel: Même si j’étais riche, je travaillerais. (ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਅਮੀਰ ਹੁੰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ।)
• Au cas où + conditionnel (imparfait ਨਹੀਂ): Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. (ਛੱਤਰੀ ਲੈ ਜਾ, ਕਿਤੇ ਮੀਂਹ ਨਾ ਪੈ ਜਾਵੇ।)

7 ਵਰਤੋਂ 4: ਬੀਤੇ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਭਵਿੱਖ

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ futur conditionnel ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

• « Je viendrai demain. » → Il a dit qu’il viendrait le lendemain. (ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ।)
• Elle m’a écrit qu’elle arriverait en retard. (ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇਗੀ।)
• Je savais que tu réussirais. (ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਤੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵੇਂਗਾ।)

ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ si ਦਾ ਅਰਥ “ਕੀ” ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

• « Tu viendras ? » → Il m’a demandé si je viendrais. (ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ।)

ਪੂਰੇ ਨਿਯਮ indirect speech ਵਾਲੇ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹਨ।

8 ਵਰਤੋਂ 5: ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਾਲਾ conditionnel

ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ conditionnel ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨੂੰ “ਹੁੰਦਾ” ਨਾ ਸਮਝੋ:

• Selon les médias, la réunion serait annulée. (ਮੀਡੀਆ ਮੁਤਾਬਕ ਮੀਟਿੰਗ ਰੱਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ।)
• Le prix serait d’environ 50 dollars. (ਕੀਮਤ ਲਗਭਗ 50 ਡਾਲਰ ਦੱਸੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।)
• L’incendie aurait fait trois blessés. (ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ।)

TEF/TCF ਦੇ reading ਅਤੇ listening ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਅਕਸਰ ਇਹੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

9 ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਵਾਕੰਸ਼

ਕੁਝ conditionnel ਵਾਲੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ:

ਵਾਕੰਸ਼	ਅਰਥ	ਮਿਸਾਲ
J’aimerais…	ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ…	J’aimerais visiter Québec un jour.
Ce serait…	ਇਹ … ਹੋਵੇਗਾ	Ce serait génial !
On dirait que…	ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ…	On dirait qu’il va neiger.
Ça te dirait de… ?	ਤੇਰਾ … ਦਾ ਮਨ ਹੈ?	Ça te dirait d’aller au cinéma ?
Je préférerais…	ਮੈਂ … ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਆਂਗਾ	Je préférerais rester à la maison.
Il vaudrait mieux…	… ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ	Il vaudrait mieux partir tôt.

10 si ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ patterns, ਅਤੇ si ਤੋਂ ਬਾਅਦ conditionnel ਕਦੋਂ

Pattern	si +	ਨਤੀਜਾ	ਅਰਥ	ਮਿਸਾਲ
1	présent	futur simple	ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	Si tu étudies, tu réussiras.
2	imparfait	conditionnel présent	ਕਲਪਨਾ (ਹੁਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ)	Si tu étudiais, tu réussirais.
3	plus-que-parfait	conditionnel passé	ਬੀਤੇ ਦੀ ਗੱਲ ਜੋ ਹੋਈ ਨਹੀਂ	Si tu avais étudié, tu aurais réussi.

• Pattern 1: ਜੇ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹੇਂਗਾ, ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ। (ਗੱਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।)
• Pattern 2: ਜੇ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ, ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। (ਪਰ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ।)
• Pattern 3: ਜੇ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਪਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ। (ਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਨਾ ਪਾਸ ਹੋਇਆ।)

ਸੁਨਹਿਰੀ ਨਿਯਮ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ: ਜਦੋਂ si ਦਾ ਅਰਥ “ਜੇ” ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਦੇ futur ਜਾਂ conditionnel ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ❌ Si je viendrais… ✅ Si je venais…

ਉਹ ਅਪਵਾਦ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਨਹੀਂ: ਜਦੋਂ si ਦਾ ਅਰਥ “ਕੀ” ਹੋਵੇ (demander, savoir, se demander, ne pas savoir ਤੋਂ ਬਾਅਦ), ਤਾਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ tense ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ:

• Je ne sais pas s’il viendra. (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।)
• Il m’a demandé si je viendrais. (ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ।)

ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ: ਕੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ si ਦੀ ਥਾਂ “ਕੀ… ਜਾਂ ਨਹੀਂ” ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤਾਂ tense ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਿਰਫ਼ “ਜੇ” ਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ futur ਜਾਂ conditionnel ਨਹੀਂ।

Pattern 3 ਲਈ conditionnel passé ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: avoir ਜਾਂ être ਦਾ conditionnel + past participle (j’aurais parlé, je serais venu)। ਇਹ ਅਤੇ ਮਿਲੇ-ਜੁਲੇ si ਵਾਕ B2 ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹਨ।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

❌ ਗ਼ਲਤ	✅ ਠੀਕ	ਕਿਉਂ
Si j’aurais le temps, je viendrais.	Si j’avais le temps, je viendrais.	“ਜੇ” ਵਾਲੇ si ਤੋਂ ਬਾਅਦ imparfait
Si je serais toi, je partirais.	Si j’étais toi, je partirais.	ਉਹੀ ਨਿਯਮ
Si tu venais, tu vas réussir.	Si tu venais, tu réussirais.	patterns ਨਾ ਮਿਲਾਓ
je voulerais	je voudrais	futur ਵਾਲਾ stem: voudr-
Je voudrai un café, s’il vous plaît.	Je voudrais un café, s’il vous plaît.	-ai futur ਹੈ; ਬੇਨਤੀ ਲਈ -ais
Pouvais-tu m’aider ?	Pourrais-tu m’aider ?	pouvais imparfait ਹੈ (ਸਕਦਾ ਸੀ)
Il a dit qu’il viendra.	Il a dit qu’il viendrait.	ਬੀਤੇ ਤੋਂ ਦੱਸਿਆ ਭਵਿੱਖ → conditionnel
j’acheterais	j’achèterais	e → è, futur ਵਾਂਗ
j’appelerais	j’appellerais	ਦੂਹਰਾ l, futur ਵਾਂਗ
j’envoyerais	j’enverrais	envoyer ਦਾ stem ਅਨਿਯਮਿਤ ਹੈ
il pleuverait	il pleuvrait	futur ਵਾਲਾ stem: pleuvr-
Quand j’étais petit, je jouerais dehors.	Quand j’étais petit, je jouais dehors.	ਬੀਤੇ ਦੀ ਆਦਤ imparfait ਹੈ

ਆਖ਼ਰੀ ਗ਼ਲਤੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: “When I was little, I would play outside” ਵਿੱਚ “would” ਆਦਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ “ਮੈਂ ਖੇਡਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ” ਹੈ, ਅਤੇ French ਵਿੱਚ imparfait।

ਅਭਿਆਸ

A. Verb ਦਾ conditionnel ਲਿਖੋ

B. Futur, conditionnel ਜਾਂ imparfait?

C. ਨਿਮਰ ਬਣਾਓ: conditionnel ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖੋ

ਜਵਾਬ

A. 1. voudrais · 2. pourrais · 3. irions · 4. devriez · 5. faudrait · 6. achèterait · 7. viendraient · 8. appellerions · 9. aurait

B. 1. rencontreras (pattern 1) · 2. rencontrerais (pattern 2) · 3. fait (si + présent) · 4. faisait (si + imparfait) · 5. appellerait (ਬੀਤੇ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਭਵਿੱਖ) · 6. viendra (si = ਕੀ) · 7. étions · 8. ferait (au cas où + conditionnel)

C. 1. voudrais · 2. devrais · 3. faudrait · 4. voudrions / aimerions · 5. pourriez · 6. auriez

Conditionnel ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ A ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਵਾਕ ਹਨ।

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: Que feriez-vous si… ?

“Que feriez-vous si vous gagniez un million de dollars ?” (ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸ ਲੱਖ ਡਾਲਰ ਦਾ ਇਨਾਮ ਨਿਕਲ ਆਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?) ਅਤੇ “Si vous pouviez changer une chose dans votre ville, que changeriez-vous ?” ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਪੱਕੇ ਸਵਾਲ ਹਨ। ਇੱਕ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪੰਜ-ਛੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਦਿਓ: ਇੱਕ ਵਾਰ si + imparfait, ਫਿਰ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ ਉਹ ਸਭ conditionnel ਵਿੱਚ।

ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: Si je gagnais un million de dollars, je ne quitterais pas mon travail tout de suite. D’abord, j’achèterais une maison pour mes parents, près de chez nous. Ensuite, je paierais les études de mes enfants. J’aimerais aussi voyager : j’irais au Punjab pour voir toute ma famille. Avec le reste, je donnerais de l’argent à un organisme qui aide les nouveaux arrivants. Mais je continuerais à apprendre le français, bien sûr !

ਢਾਂਚਾ ਵੇਖੋ: ਇੱਕ si + imparfait (gagnais), ਫਿਰ ਹਰ ਨਤੀਜਾ conditionnel ਵਿੱਚ (quitterais, achèterais, paierais, irais, donnerais, continuerais), ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨਰਮ ਕਰਨ ਲਈ j’aimerais।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• ਅਭਿਆਸ: conditionnel ਦੇ ਰੂਪਅਸਲ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਪੱਕੇ ਕਰੋ।
• Conditionnel passé ਅਤੇ ਮਿਲੇ-ਜੁਲੇ si ਵਾਕ (B2)j’aurais dû, si j’avais su, ਪਛਤਾਵਾ।
• Futur simpleਉਹੀ stems, futur ਵਾਲੇ ਅੰਤਾਂ ਨਾਲ।
• Plus-que-parfaitpattern 3 ਦਾ si ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ।
• Indirect speechil a dit qu’il viendrait, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ tense ਬਦਲਾਅ।
• ਸਲਾਹ ਦੇਣੀtu devrais, à ta place, il vaudrait mieux।