Subjunctive or Indicative? French Conjunctions in Punjabi
ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ: ਦੋਵਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ subject ਇੱਕੋ ਹੈ? ਤਾਂ infinitive ਵਰਤੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੋੜ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: bien que, pour que, avant que + subjonctif; parce que, après que, même si + indicatif।
ਚਾਰ ਜਾਲ ਪੱਕੇ ਯਾਦ ਕਰੋ: espérer, après que ਅਤੇ même si indicatif ਲੈਂਦੇ ਹਨ; bien que ਹਮੇਸ਼ਾ subjonctif ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Subjonctif présent ਵਾਲੇ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰੂਪ ਬਣਾਉਣੇ ਅਤੇ ਮੁੱਖ triggers ਸਿੱਖੇ: vouloir que, il faut que, douter que। B2 ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਔਖਾ ਹਿੱਸਾ ਰੂਪ ਬਣਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਚੋਣ ਹੈ: ਇਸ ਜੋੜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ subjonctif ਆਵੇਗਾ ਜਾਂ indicatif?
ਇਹ ਲੈਸਨ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ:
- ਕਿਹੜੇ ਜੋੜ (conjonctions) subjonctif ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਨਹੀਂ।
- ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ subject ਇੱਕੋ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ subjonctif ਦੀ ਥਾਂ infinitive।
- ਉਹ verbs ਅਤੇ expressions ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ: espérer, penser, il semble, le seul qui।
ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਚਾਰ: indicatif ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹਕੀਕਤ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। Subjonctif ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਾਲੇ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਚਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੰਨ ਕੇ ਗੱਲ ਅੱਗੇ ਤੋਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤੇ ਜੋੜ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਵੱਖਰੇ ਦੱਸੇ ਹਨ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਾਸ ਹੋਣ ਲਈ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ (ਇੱਕ ਬੰਦਾ, ਲਈ + ਕਿਰਿਆ-ਨਾਂਵ) ਦਾ French pour réussir ਹੈ। ਮੈਂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝਣ (ਦੋ ਬੰਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ + ਇੱਛਾ-ਰੂਪ) ਦਾ pour que … comprennent ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਨ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ: ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, French ਵਿੱਚ infinitive ਆਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਭਾਵੇਂ bien que ਅਤੇ même si ਦੋਵੇਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਥੱਕਿਆ ਹੈ / ਹੋਵੇ)। French ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ lesson ਇਸੇ ਲਈ ਹੈ।
1. Subjonctif ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਜੋੜ
ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਰਥ ਅਨੁਸਾਰ ਚਾਰ ਟੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਮਕਸਦ (ਤਾਂ ਜੋ): ਕੰਮ ਹਾਲੇ ਹੋਣਾ ਹੈ।
- pour que / afin que: Je vous envoie le formulaire pour que vous le remplissiez. (ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭਰ ਦਿਓ।)
- de peur que / de crainte que: Il parle doucement de peur que le bébé ne se réveille. (ਇਸ ਡਰ ਤੋਂ ਕਿ ਬੱਚਾ ਨਾ ਜਾਗ ਪਵੇ।)
ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਹਾਲੇ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ:
- avant que: Partons **avant qu’**il pleuve. (ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।)
- jusqu’à ce que: Attendez ici **jusqu’à ce qu’**on vous appelle. (ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।)
- en attendant que: Je lis en attendant que le médecin soit libre. (ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਵਿਹਲੇ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ।)
ਸ਼ਰਤ (ਜੇ… ਤਾਂ ਹੀ / ਜਦੋਂ ਤੱਕ… ਨਹੀਂ):
- à condition que / pourvu que: Tu peux emprunter ma voiture à condition que tu fasses le plein. (ਸ਼ਰਤ ਇਹ ਕਿ ਟੈਂਕੀ ਭਰਵਾ ਦੇਵੇਂ।)
- à moins que: On se voit samedi, à moins que tu aies un empêchement. (ਜਦ ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇ।)
- en supposant que / à supposer que: En supposant que le vol soit à l’heure, j’arrive à 22 h. (ਮੰਨ ਲਓ flight ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਹੈ।)
ਵਿਰੋਧ ਅਤੇ ਰਿਆਇਤ (ਭਾਵੇਂ / ਬਿਨਾਂ):
- bien que / quoique: **Bien qu’**elle parle bien anglais, elle préfère le français au travail. (ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੰਗੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।)
- sans que: Il est parti sans que personne le remarque. (ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤੇ।)
- non que (ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ): Je refuse, non que l’offre soit mauvaise, mais je n’ai pas le temps.
ਧਿਆਨ ਦਿਓ: bien que ਨਾਲ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਪਰਲੀ ਮਿਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ subjonctif। ਇਸ ਲਈ “ਸ਼ੱਕ = subjonctif” ਵਾਲਾ ਨਿਯਮ ਇੱਥੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ। Bien que ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਯਾਦ ਕਰੋ।
2. Indicatif ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਜੋੜ
ਇਹ ਉਹ ਜੋੜ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੋਕ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ subjonctif ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਕਿਸੇ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ:
| ਜੋੜ | ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| parce que, puisque, comme | ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਕਿ | Comme il pleut, on reste ici. |
| étant donné que, vu que | ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ | Vu que le bureau est fermé, je reviendrai lundi. |
| pendant que, tandis que, alors que | ਜਦੋਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ | Il cuisine pendant que je fais la vaisselle. |
| depuis que, dès que | ਜਦੋਂ ਤੋਂ, ਜਿਉਂ ਹੀ | Depuis qu’elle habite à Laval, elle parle mieux. |
| après que | ਤੋਂ ਬਾਅਦ | Après qu’il est parti, on a fermé. |
| même si | ਭਾਵੇਂ | Même s’il pleut, on ira. |
| si bien que | ਇਸ ਲਈ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ | Il a neigé, si bien que l’école a fermé. |
Bien que ਬਨਾਮ même si: ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ “ਭਾਵੇਂ” ਹੈ, ਪਰ mood ਵੱਖਰਾ:
- **Bien qu’**il soit fatigué, il travaille. (subjonctif)
- **Même s’**il est fatigué, il travaille. (indicatif)
De sorte que ਦੋਵੇਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਰਥ ਅਨੁਸਾਰ:
- ਨਤੀਜਾ (ਜੋ ਹੋਇਆ): Il a parlé fort, de sorte que tout le monde a entendu. (indicatif)
- ਮਕਸਦ (ਜੋ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ): Parlez fort, de sorte que tout le monde entende. (subjonctif)
3. ਇੱਕੋ subject? ਤਾਂ infinitive
ਇਹ B2 ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਯਮ ਹੈ ਅਤੇ exam ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੰਬਰ ਇੱਥੇ ਕੱਟਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜੋੜ preposition + infinitive ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
| ਵੱਖਰੇ subject (subjonctif) | ਇੱਕੋ subject (infinitive) |
|---|---|
| pour que | pour |
| afin que | afin de |
| avant que | avant de |
| sans que | sans |
| à moins que | à moins de |
| de peur que | de peur de |
| à condition que | à condition de |
-
❌ J’étudie pour que je réussisse le TEF.
-
✅ J’étudie pour réussir le TEF. (ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਸ ਹੋਵਾਂ: ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ)
-
✅ J’explique lentement pour que mes élèves comprennent. (ਮੈਂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਮਝਣ: ਵੱਖਰੇ)
-
Lisez le contrat avant de signer. (ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੋ)
-
Lisez le contrat avant que le propriétaire le signe.
ਅਪਵਾਦ: bien que ਦਾ ਕੋਈ infinitive ਰੂਪ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕੋ subject ਨਾਲ ਵੀ ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: Bien que je sois fatigué, je continue. ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ: Bien que fatigué, je continue.
4. Ne explétif: ਇਕੱਲਾ ne ਜੋ ਨਾਂਹ ਨਹੀਂ
ਲਿਖਤੀ ਅਤੇ formal French ਵਿੱਚ avant que, à moins que, de peur que, de crainte que ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ne ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ:
- Partez avant qu’il ne soit trop tard. (ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਨਾਂਹ ਨਹੀਂ!)
- Je prends un parapluie de peur qu’il ne pleuve. (ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੇ ਡਰੋਂ।)
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ pas ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇਹ optional ਹੈ। ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ: reading ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਉਲਟਾ ਨਾ ਸਮਝੋ।
5. ਜਾਲ: ਜਿੱਥੇ ਅਰਥ mood ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ
Espérer ਬਨਾਮ souhaiter
- J’espère que tu viendras. (indicatif, ਅਕਸਰ futur)
- Je souhaite que tu viennes. (subjonctif)
Penser, croire, trouver: ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਾਂਹ?
- Je pense qu’il a raison. (ਹਾਂ-ਵਾਚਕ: indicatif)
- Je ne pense pas qu’il ait raison. (ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ: ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ subjonctif)
- Pensez-vous qu’il ait raison ? (inversion ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ, formal: subjonctif ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ)
ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਪੌੜੀ
- Il est possible qu’il vienne. (subjonctif: ਸਿਰਫ਼ ਸੰਭਵ)
- Il est probable qu’il viendra. (indicatif: ਲਗਭਗ ਪੱਕਾ)
- Il semble qu’il y ait un problème. (subjonctif)
- Il me semble qu’il y a un problème. (indicatif: “ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ” = ਰਾਏ)
Dire que: ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਹੁਕਮ?
- Dites-lui que la réunion est annulée. (ਜਾਣਕਾਰੀ: indicatif)
- Dites-lui qu’il vienne tout de suite. (ਹੁਕਮ: subjonctif)
Le fait que ਅਤੇ que ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਵਾਕ
- **Le fait qu’**il soit absent pose problème. (ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ subjonctif)
- **Qu’**il soit en retard, ça ne m’étonne pas. (ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ que: subjonctif)
6. Relative clause ਵਿੱਚ subjonctif
ਦੋ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ qui / que ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ subjonctif ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
ਲੱਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਚੀਜ਼, ਜਿਸ ਦਾ ਹੋਣਾ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ:
- Je cherche un appartement qui soit proche du métro. (ਅਜਿਹਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਸਹੀ)
- J’ai un appartement qui est proche du métro. (ਹੈ ਹੀ: indicatif)
Superlative ਅਤੇ le seul, le premier, le dernier ਤੋਂ ਬਾਅਦ (formal French ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਰਾਏ ਹੋਵੇ):
- C’est le meilleur conseiller que je connaisse.
- Vous êtes la seule personne qui puisse m’aider.
ਜੇ ਗੱਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੋਵੇ, indicatif: C’est le seul bureau qui ouvre le samedi.
7. ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ
- ਕੀ ਦੋਵਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ subject ਇੱਕੋ ਹੈ? ਹਾਂ ਹੈ ਅਤੇ infinitive ਰੂਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤਾਂ infinitive।
- ਕੀ ਜੋੜ ਹਮੇਸ਼ਾ subjonctif ਵਾਲਾ ਹੈ? (bien que, pour que, avant que, à moins que, sans que, jusqu’à ce que, à condition que) ਤਾਂ subjonctif।
- ਕੀ ਇਹ ਕਾਰਨ, ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ? (parce que, après que, pendant que, même si, si bien que) ਤਾਂ indicatif।
- ਕੀ ਇਹ verb ਜਾਂ expression ਉਪਰਲੇ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ? ਉਸ ਦਾ ਨਿਯਮ ਵੇਖੋ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- Je vous rappelle pour que nous puissions fixer un rendez-vous. (ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕੀਏ।)
- Bien que le loyer ait augmenté, nous restons dans l’appartement. (ਭਾਵੇਂ ਕਿਰਾਇਆ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।)
- Nous restons dans l’appartement même si le loyer a augmenté. (ਉਹੀ ਅਰਥ, indicatif।)
- Il faut renouveler votre permis **avant qu’**il n’expire. (ਮਿਆਦ ਮੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।)
- Après avoir reçu votre lettre, j’ai contacté le service. (ਇੱਕੋ subject: infinitif passé।)
- Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne adresse. (ਸ਼ੱਕ: subjonctif।)
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Bien qu’il est riche… | Bien qu’il soit riche… | bien que ਹਮੇਸ਼ਾ subjonctif |
| Même s’il soit riche… | Même s’il est riche… | même si ਹਮੇਸ਼ਾ indicatif |
| J’espère qu’il vienne. | J’espère qu’il viendra. | espérer + indicatif |
| Je travaille pour que je gagne plus. | Je travaille pour gagner plus. | ਇੱਕੋ subject: infinitive |
| Avant que je pars, je t’appelle. | Avant de partir, je t’appelle. | ਇੱਕੋ subject: avant de |
| Après qu’il soit arrivé… | Après qu’il est arrivé… | après que + indicatif |
| Je pense qu’il ait raison. | Je pense qu’il a raison. | ਹਾਂ-ਵਾਚਕ penser: indicatif |
ਅਭਿਆਸ
A. ਸਹੀ ਰੂਪ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਲਿਖੋ
- Je reste ici jusqu’à ce que tu (revenir) ______.
- Même si le bureau (être) ______ fermé, tu peux déposer la lettre dans la boîte.
- Elle économise (pour que / pour) ______ acheter une maison.
- Il est probable que le train (avoir) ______ du retard.
- Je ne crois pas qu’il (pouvoir) ______ venir.
- Parlez plus fort, de sorte que tout le monde vous (entendre) ______.
- Bien que nous (faire) ______ tous les efforts, le projet a échoué.
B. Infinitive ਜਾਂ que? ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Je travaille ______ gagner plus. (pour / pour que)
- Je t’écris ______ tu saches la date. (pour / pour que)
- Lisez le contrat ______ signer. (avant de / avant que)
- Il ne partira pas ______ elle revienne. (avant de / avant que)
- Il est parti ______ je le voie. (sans / sans que)
- J’étudie ______ réussir le TEF. (pour / pour que)
- Il travaille ______ ses enfants puissent étudier. (pour / pour que)
C. Mood ਤੇ tense। ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ
- J’espère que tu (venir) ______ samedi.
- Je souhaite que tu (venir) ______ samedi.
- Après qu’il (partir) ______, nous avons fermé.
- Je ne pense pas qu’il (avoir) ______ raison.
- Je pense qu’il (avoir) ______ raison.
- Je cherche un appartement qui (être) ______ près du métro.
- Il est probable qu’elle (accepter) ______.
- Même s’il (pleuvoir) ______, nous irons.
ਜਵਾਬ
A. 1. reviennes · 2. est · 3. pour · 4. aura / a · 5. puisse · 6. entende · 7. ayons fait
B. 1. pour · 2. pour que · 3. avant de · 4. avant que · 5. sans que · 6. pour / afin de · 7. pour que / afin que
C. 1. viendras · 2. viennes · 3. est parti · 4. ait · 5. a · 6. soit · 7. acceptera / accepte · 8. pleut
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਇਰਾਦੇ
TEF/TCF ਵਰਗਾ ਬੋਲਣ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ: Parlez de vos projets au Canada et de ce qui est difficile. ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ pour + infinitive, ਇੱਕ pour que, ਇੱਕ bien que, ਇੱਕ même si ਅਤੇ j’espère que ਵਰਤੋ।
Model answer: Je suis arrivé au Canada il y a deux ans pour trouver un meilleur emploi. J’étudie le français le soir afin de réussir le TEF. Bien que je sois souvent fatigué après le travail, je continue, parce que le français est essentiel ici. Mon frère m’aide pour que je comprenne mieux la grammaire. J’espère que j’obtiendrai le niveau 7 avant la fin de l’année. Même si c’est difficile, je ne vais pas abandonner.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
après que ਨਾਲ subjonctif ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ avant que ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
Avant que ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਾਲੇ ਹੋਈ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ subjonctif। Après que ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਿਯਮ indicatif ਦਾ ਹੈ: après qu'il est parti। ਬਹੁਤ French ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ après qu'il soit parti ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ exam ਵਿੱਚ indicatif ਲਿਖੋ, ਜਾਂ ਇੱਕੋ subject ਹੋਵੇ ਤਾਂ après + infinitif passé ਵਰਤੋ।
espérer que ਨਾਲ subjonctif ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ? ਉਮੀਦ ਤਾਂ ਇੱਛਾ ਹੀ ਹੈ।
ਇਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਪਵਾਦ ਹੈ। French ਵਿੱਚ espérer ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ, ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ indicatif, ਅਕਸਰ futur: J'espère qu'il viendra। ਪਰ souhaiter que ਇੱਛਾ ਹੈ ਅਤੇ subjonctif ਲੈਂਦਾ ਹੈ: Je souhaite qu'il vienne।
ne explétif ਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਵਾਕ ਨੂੰ negative ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। avant que, à moins que, de peur que ਵਰਗੇ ਜੋੜਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖਤੀ French ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ne ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ: avant qu'il ne parte। ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ, pas ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ optional ਹੈ। ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਨਾ ਸਮਝੋ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4