French Preposition à: au, à la, à l', aux Explained
À ਇੱਕ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ le ਅਤੇ les ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: à + le = au, à + les = aux, ਜਦਕਿ à la ਤੇ à l' ਉਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਪੁਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਜਾਂ ਜਾਣ ਲਈ (à Toronto, au Canada), ਘੜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਪੈਦਲ ਜਾਂ ਸਵਾਰੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ (à pied, à vélo), à ਮੰਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਪਕਵਾਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ਦੱਸਣ ਲਈ (une tarte aux pommes) ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂਵ ਦਾ article ਲੱਭੋ (le ਤਾਂ au, les ਤਾਂ aux)। ਖੇਡਾਂ ਲਈ jouer à, ਸਾਜ਼ਾਂ ਲਈ jouer de। ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਦੇਸ਼, ਜਿਸ ਵਾਹਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠੀਏ ਅਤੇ ਚਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਰੁੱਤਾਂ en ਲੈਂਦੇ ਹਨ, à ਨਹੀਂ। ਕਿਸੇ ਦੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਲਈ chez।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
à ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ preposition ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ — ਕਦੇ ਇਹ ਨੂੰ ਹੈ, ਕਦੇ ਤੇ, ਕਦੇ ਵਿੱਚ, ਤੇ ਕਦੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਖ਼ਾਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਗੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕੀ ਕਰੋ: au, aux, à la, à l’ ਕੋਈ ਵੱਖਰੇ prepositions ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਓਹੀ à ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲੇ article ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਨੂੰ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, French ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ à ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਭੈਣ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ = Je téléphone à ma sœur, ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ = répondre à, ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ = donner à quelqu’un। ਹੱਦ: ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ object ਨਾਲ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ = je l’ai vu, à ਨਹੀਂ), ਇਸ ਲਈ ਹਰ French ਕਿਰਿਆ ਵੱਖ ਜਾਂਚੋ।
1. Contraction — à ਕਦੋਂ au ਜਾਂ aux ਬਣਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਵਿਆਕਰਣ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦਾ ਨਿਯਮ ਹੈ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ à le ਅਤੇ à les ਨੂੰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦੀ।
| ਜੋੜ | ਬਣਦਾ ਹੈ | ਉਦਾਹਰਣ | English |
|---|---|---|---|
| à + le | au | Je vais au bureau. | I’m going to the office. |
| à + les | aux | Je parle aux enfants. | I’m speaking to the children. |
| à + la | à la (ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ) | Je vais à la banque. | I’m going to the bank. |
| à + l’ | à l’ (ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ) | Je vais à l’hôpital. | I’m going to the hospital. |
ਧਿਆਨ: ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੋਚੋ ਕਿ ਨਾਂਵ le ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ la — ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ au ਬਣੇਗਾ ਜਾਂ à la। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਹਰ ਨਵਾਂ ਨਾਂਵ ਆਪਣੇ article ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ articles ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਹੈ।
2. ਥਾਂ ਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ (place and destination)
English “to” ਅਤੇ “at” ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਇੱਕੋ à ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਜਾਣਾ ਤੇ ਹੋਣਾ — ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ।
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| à | ਜਾਣਾ (to) | Je vais à Montréal. |
| à | ਹੋਣਾ (at) | Je suis à la maison. |
| au | ਪੁਲਿੰਗ ਥਾਂ | Il travaille au Canada. |
| aux | ਬਹੁਵਚਨ ਥਾਂ | Elle habite aux États-Unis. |
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਦਾ à: à Paris, à Toronto, à Chandigarh.
ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਨਿਯਮ ਲਿੰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ:
| ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ | Preposition | ਉਦਾਹਰਣ |
|---|---|---|
| ਪੁਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ | au | au Canada, au Japon, au Maroc |
| ਬਹੁਵਚਨ ਦੇਸ਼ | aux | aux États-Unis, aux Pays-Bas |
| ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ | en (à ਨਹੀਂ) | en France, en Italie |
| ਸਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ | en (à ਨਹੀਂ) | en Inde, en Iran |
ਧਿਆਨ: ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ à ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। à la France ਗ਼ਲਤ ਹੈ — ਸਹੀ ਹੈ en France। ਪੂਰਾ ਨਿਯਮ en ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ article ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉੱਥੇ ਜੋੜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: le Caire → au Caire, le Havre → au Havre.
3. ਸਮਾਂ (time)
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| à | ਘੜੀ ਦਾ ਵੇਲਾ | Le train part à huit heures. |
| à | ਦੁਪਹਿਰ / ਅੱਧੀ ਰਾਤ | Je mange à midi. |
| au | ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ | Il pleut au printemps. |
| à | ਤਿਉਹਾਰ | On se voit à Noël. |
ਧਿਆਨ: ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ printemps à ਲੈਂਦਾ ਹੈ (au printemps)। ਬਾਕੀ ਤਿੰਨ en ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ: en été, en automne, en hiver। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਿ printemps ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਾਕੀ ਤਿੰਨੇ ਸਵਰ ਨਾਲ। ਇਹ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
4. ਸਾਧਨ ਤੇ ਤਰੀਕਾ (means and manner)
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਨਿਯਮ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਉਹ à ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਸੀਂ ਵੜਦੇ ਹੋ, ਉਹ en ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| à pied | ਪੈਦਲ | Je vais au travail à pied. |
| à vélo | ਸਾਈਕਲ ਉੱਤੇ | Elle va à l’école à vélo. |
| à cheval | ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ | Ils voyagent à cheval. |
| à la main | ਹੱਥ ਨਾਲ | C’est fait à la main. |
| à voix haute | ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ | Lisez à voix haute. |
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ: en voiture, en train, en avion, en autobus — ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠਦੇ ਹੋ।
5. ਜਿਹੜੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ à ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੰਬਰ ਗੁਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ English ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ preposition ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| téléphoner à | to phone someone | Je téléphone à ma sœur. |
| répondre à | to answer | Réponds à la question. |
| obéir à | to obey | Il obéit à ses parents. |
| penser à | to think about | Je pense à toi. |
| ressembler à | to look like | Elle ressemble à sa mère. |
| plaire à | to please | Ce film plaît aux enfants. |
| commencer à | to start doing | Il commence à pleuvoir. |
| apprendre à | to learn to | J’apprends à conduire. |
| réussir à | to manage to | J’ai réussi à finir. |
| aider à | to help to | Elle m’aide à comprendre. |
ਧਿਆਨ: téléphoner, répondre, obéir ਅਤੇ ressembler — ਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ English ਸਿੱਧਾ object ਲੈਂਦੀ ਹੈ (“I phone my sister”) ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ à ਮੰਗਦੀ ਹੈ। Je téléphone ma sœur ਗ਼ਲਤ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਹਾਰਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਭੈਣ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ” = Je téléphone à ma sœur।
ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ à ਲੈਂਦਾ ਹੈ: donner un cadeau à Marie, dire la vérité à son patron, demander l’adresse à quelqu’un.
6. ਵਰਣਨ — ਸੁਆਦ, ਹਿੱਸਾ, ਪਛਾਣ
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਅੰਸ਼ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ à ਵਰਤਦੀ ਹੈ।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| une tarte aux pommes | an apple pie | J’ai commandé une tarte aux pommes. |
| un sandwich au fromage | a cheese sandwich | Je prends un sandwich au fromage. |
| une glace à la vanille | a vanilla ice cream | Elle veut une glace à la vanille. |
| un homme aux yeux bleus | a blue-eyed man | C’est l’homme aux yeux bleus. |
| une machine à laver | a washing machine | La machine à laver est cassée. |
ਧਿਆਨ: machine à laver, fer à repasser, brosse à dents — ਇੱਥੇ à ਦਾ ਅਰਥ “ਕਿਸ ਕੰਮ ਲਈ” ਹੈ। ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਵੇ ਉਸ ਲਈ à ਨਹੀਂ, en ਵਰਤੋ: une bague en or।
7. ਮਲਕੀਅਤ, ਦੂਰੀ ਤੇ ਕੀਮਤ
- ਮਲਕੀਅਤ: C’est à moi. / Ce livre est à Marie. — ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ।
- ਦੂਰੀ: L’aéroport est à vingt kilomètres. / à dix minutes d’ici.
- ਰਫ਼ਤਾਰ: Il roulait à cent kilomètres-heure.
- ਕੀਮਤ ਦਾ ਪੱਧਰ: un café à deux dollars.
8. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je vais à le cinéma. | Je vais au cinéma. | à + le ਹਮੇਸ਼ਾ au ਬਣਦਾ ਹੈ। |
| Je vais à la France. | Je vais en France. | ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ en ਲੈਂਦੇ ਹਨ। |
| Je téléphone mon frère. | Je téléphone à mon frère. | téléphoner ਹਮੇਸ਼ਾ à ਮੰਗਦੀ ਹੈ। |
| Elle joue du tennis. | Elle joue au tennis. | ਖੇਡ = jouer à। |
| Il joue au piano. | Il joue du piano. | ਸਾਜ਼ = jouer de। |
| Je vais à voiture. | Je vais en voiture. | ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠੋ, ਉਹ en। |
| Il à une voiture. | Il a une voiture. | a = avoir ਦੀ ਕਿਰਿਆ, accent ਨਹੀਂ। |
| Je vais au dentiste. | Je vais chez le dentiste. | ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਲਈ chez, à ਨਹੀਂ। |
| Je lui pense. | Je pense à lui. | penser à ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਅਕਤੀ à + stressed pronoun ਲੈਂਦਾ ਹੈ। |
| Nous allons à Mexique. | Nous allons au Mexique. | ਪੁਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ au। |
ਦੋ ਜੋੜੇ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਮੰਗਦੇ ਹਨ:
jouer à ਬਨਾਮ jouer de — ਖੇਡਾਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਲਈ à (jouer au hockey, jouer aux cartes, jouer aux échecs), ਸਾਜ਼ਾਂ ਲਈ de (jouer du piano, jouer de la guitare, jouer du violon)। ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰਕ ਨਹੀਂ; ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
penser à ਬਨਾਮ penser de — penser à ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਆਉਣਾ (Je pense à mon travail = ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ)। penser de ਸਿਰਫ਼ ਰਾਇ ਪੁੱਛਣ ਵੇਲੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (Que penses-tu de ce film? = ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਬਾਰੇ ਤੇਰੀ ਕੀ ਰਾਇ ਹੈ?)।
9. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਅੰਦਰ ਬਨਾਮ ਉੱਤੇ | à = ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਉੱਤੇ, dans = ਅੰਦਰ | Je suis à la banque. / Il y a du monde dans la banque. |
| ਕਿਸੇ ਦੀ ਥਾਂ | chez, à ਨਹੀਂ | Je vais chez le dentiste. |
| à + ਵਿਅਕਤੀ | lui / leur ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ; à + ਚੀਜ਼ ਲਈ y | Je téléphone à Marie → Je lui téléphone. / Je pense à mon travail → J’y pense. |
| penser à + ਵਿਅਕਤੀ | à + stressed pronoun, lui ਨਹੀਂ | Je pense à lui. |
| ਮਹੀਨੇ | en (ਜਾਂ au mois de), à ਨਹੀਂ | en mai / au mois de mai |
| ਰੁੱਤਾਂ | ਸਿਰਫ਼ printemps au ਲੈਂਦਾ ਹੈ | au printemps, en été |
lui, leur ਅਤੇ y ਬਾਰੇ Direct ਅਤੇ Indirect Object Pronouns ਅਤੇ Y ਅਤੇ En ਵਿੱਚ ਹੈ। Chez ਦਾ ਆਪਣਾ lesson ਹੈ: chez।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Je vais au travail à pied tous les jours. — I walk to work every day.
- Elle habite à Montréal depuis 2019. — She has lived in Montreal since 2019.
- Le rendez-vous est à quatorze heures à l’hôpital. — The appointment is at 2 p.m. at the hospital.
- Il a donné son numéro à la réceptionniste. — He gave his number to the receptionist.
- Nous jouons aux cartes le samedi. — We play cards on Saturdays.
- Ce sac n’est pas à moi. — This bag is not mine.
ਅਭਿਆਸ
A. Contractions। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je vais ______ bureau.
- Elle parle ______ enfants.
- Nous allons ______ banque.
- Il travaille ______ hôpital.
- On joue ______ hockey.
- Je vais ______ cinéma.
- Elle habite ______ États-Unis.
- Une tarte ______ pommes.
B. À, en ਜਾਂ de? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Elle joue ______ piano.
- Il va au travail ______ pied.
- Nous voyageons ______ train.
- Je téléphone ______ ma sœur.
- Il pleut ______ printemps.
- Ils habitent ______ France.
- Je vais ______ Toronto.
- On joue ______ cartes.
C. Chez, dans, lui ਅਤੇ y। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je vais ______ le dentiste. (chez)
- Je suis ______ la banque. (ਬੈਂਕ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ)
- Il y a du monde ______ la banque. (ਅੰਦਰ)
- Je téléphone à Marie. Je ______ téléphone.
- Je pense à mon travail. J’______ pense.
- Je pense à Karan. Je pense à ______.
- Ce livre est ______ moi.
- L’aéroport est ______ vingt kilomètres d’ici.
ਜਵਾਬ
A. 1. au · 2. aux · 3. à la · 4. à l’ · 5. au · 6. au · 7. aux · 8. aux
B. 1. du · 2. à · 3. en · 4. à · 5. au · 6. en · 7. à · 8. aux
C. 1. chez · 2. à · 3. dans · 4. lui · 5. y · 6. lui · 7. à · 8. à
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੇਰਾ ਹਫ਼ਤਾ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਹਿਕਰਮੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਆਮ ਹਫ਼ਤਾ ਦੱਸੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ à / au / aux ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਵਾਰ ਆਵੇ (ਥਾਂਵਾਂ, ਸਮੇਂ, ਸਾਧਨ, à ਮੰਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ)। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Le lundi, je vais au bureau à neuf heures, en bus, mais le vendredi j’y vais à vélo. À midi, je mange à la cafétéria avec mes collègues. L’après-midi, je téléphone à mes clients et je réponds aux courriels. Le week-end, je joue au cricket au parc, et le soir, je téléphone à mes parents.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: au bureau, au parc (à + le), à la cafétéria (ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ), aux courriels (à + les), à neuf heures (ਘੜੀ ਦਾ ਸਮਾਂ), à vélo (ਸਵਾਰੀ ਉੱਤੇ), en bus (ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ), téléphoner à ਅਤੇ répondre à, jouer au।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਦੂਜਾ ਵੱਡਾ preposition: de, du, de la, des
- ਦੇਸ਼, ਰੁੱਤਾਂ ਤੇ ਸਾਧਨ: en
- Articles ਪੱਕੇ ਕਰੋ: le, la, les
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
- ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ: ਸਾਰਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ (ਕਹਾਣੀ)
- ਦੋ verbs ਵਿਚਕਾਰ à, de ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ: Verbs + à/de + infinitive ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ drill।
FAQ
à ਅਤੇ au ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਕੋਈ ਅਰਥ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ — au ਸਿਰਫ਼ à + le ਦਾ ਜੁੜਿਆ ਰੂਪ ਹੈ। ਜੇ ਅਗਲਾ ਨਾਂਵ ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ ਤੇ le ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ au ਬਣੇਗਾ: Je vais au bureau। "à le bureau" ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
à la ਅਤੇ à l' ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੇ?
ਜੁੜਨ ਦਾ ਨਿਯਮ ਸਿਰਫ਼ le ਅਤੇ les ਉੱਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। la ਅਤੇ l' ਜਿਵੇਂ ਦੇ ਤਿਵੇਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ: à la banque, à l'hôpital।
jouer à ਅਤੇ jouer de ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਖੇਡਾਂ ਤੇ ਖੇਡੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ jouer à: jouer au hockey, jouer aux cartes। ਸਾਜ਼ਾਂ ਲਈ jouer de: jouer du piano, jouer de la guitare। ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਸੋਚ ਕੇ ਕੱਢਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ।
à ਅਤੇ a ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਈਏ?
à preposition ਹੈ, a ਕਿਰਿਆ avoir ਦਾ il/elle ਰੂਪ ਹੈ। ਪਰਖ: ਵਾਕ ਨੂੰ past ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਦੇਖੋ — ਜੇ a ਬਦਲ ਕੇ avait ਬਣ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਰਿਆ ਸੀ ਤੇ accent ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Il a une voiture → Il avait une voiture।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6