French Passive Voice (La voix passive): être + Past Participle in Every Tense

ਸ਼ੁਰੂਆਤ (Introduction)

ਇਹ ਦੋ ਵਾਕ ਦੇਖੋ:

• Active: Marie lit le livre. — ਮੈਰੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।
• Passive: Le livre est lu par Marie. — ਕਿਤਾਬ ਮੈਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਘਟਨਾ ਇੱਕੋ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਵੱਖਰਾ। Active ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ subject ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Passive ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ par ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਗ਼ਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Punjabi ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਢਾਂਚਾ ਹੈ: “ਮੈਰੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ” → “ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ”। Punjabi “ਜਾਣਾ” ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, French être ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਲਿਖਤੀ French ਵਿੱਚ passive ਹਰ ਥਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: ਖ਼ਬਰਾਂ (Un suspect a été arrêté), ਹਦਾਇਤਾਂ (Ce formulaire doit être signé), ਅਤੇ immigration ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਹਰ ਚਿੱਠੀ (Votre demande a été reçue)। TEF/TCF ਦੇ reading ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪਛਾਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; writing ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਥਾਂ ਵਰਤਿਆ passive B1–B2 ਪੱਧਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ lesson ਵਿੱਚ formula, ਸਾਰੇ tenses, agreement, agent, ਅਤੇ — ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ — ਕਿ French ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਦੋਂ passive ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ।

1 ਫ਼ਾਰਮੂਲਾ (The formula)

ਨਵਾਂ subject + être (active ਕਿਰਿਆ ਵਾਲੇ tense ਵਿੱਚ) + past participle (agreement ਨਾਲ) + par + agent

ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਕਿਸੇ ਵੀ active ਵਾਕ ਨੂੰ passive ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਲਓ: Paul a regardé le film français.

1. Direct object subject ਬਣਦਾ ਹੈ। le film français → ਅੱਗੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2. ਕਿਰਿਆ être + past participle ਬਣਦੀ ਹੈ। Être ਉਹੀ tense ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ active ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਸੀ — a regardé passé composé ਹੈ, ਇਸ ਲਈ être → a été। ਫਿਰ participle regardé, ਨਵੇਂ subject ਨਾਲ agree ਕਰਕੇ।
3. ਪੁਰਾਣਾ subject par ਤੋਂ ਬਾਅਦ agent ਬਣਦਾ ਹੈ। Paul → par Paul।

ਨਤੀਜਾ: Le film français a été regardé par Paul.

ਸਾਰੀ ਚਾਬੀ ਦੂਜੇ ਕਦਮ ਵਿੱਚ ਹੈ: tense être ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; participle ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।

2 ਸਿਰਫ਼ direct object ਹੀ subject ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ (Only a direct object)

Passive ਤਾਂ ਹੀ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜੇ active ਕਿਰਿਆ ਦਾ direct object (COD — ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ noun ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ preposition ਨਹੀਂ) ਹੋਵੇ।

Active	Passive ਬਣ ਸਕਦਾ?	ਕਿਉਂ
Marie lit le livre.	✓ Le livre est lu par Marie.	le livre direct object ਹੈ
Je téléphone à Paul.	✗	à Paul indirect ਹੈ — passive ਨਹੀਂ
On a donné un livre à Marie.	✓ ਸਿਰਫ਼: Un livre a été donné à Marie.	ਸਿਰਫ਼ un livre (direct) ਅੱਗੇ ਆ ਸਕਦਾ
Il dort.	✗	ਕੋਈ object ਹੀ ਨਹੀਂ

ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਲ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ English ਤੋਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ। English ਆਰਾਮ ਨਾਲ Marie was given a book ਜਾਂ I was told ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। French ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ। Marie a été donnée un livre ਗ਼ਲਤ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ On a donné un livre à Marie ਜਾਂ On m’a dit ਕਹੋ — ਹੇਠਾਂ “French passive ਤੋਂ ਕਦੋਂ ਬਚਦੀ ਹੈ” ਦੇਖੋ।

(ਦੋ ਪੁਰਾਣੇ ਅਪਵਾਦ: obéir à ਅਤੇ pardonner à indirect object ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਪਰ passive ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — Vous êtes pardonné. ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਘੱਟ ਹੀ ਪਵੇਗੀ।)

3 ਹਰ tense ਵਿੱਚ passive (The passive in every tense)

ਇੱਕ ਵਾਕ, ਸਾਰੇ tenses: Le chef prépare le repas. ਧਿਆਨ ਦਿਓ préparé ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ — ਸਿਰਫ਼ être ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

Tense	Active	Passive
Présent	Le chef prépare le repas.	Le repas est préparé par le chef.
Passé composé	Le chef a préparé le repas.	Le repas a été préparé par le chef.
Imparfait	Le chef préparait le repas.	Le repas était préparé par le chef.
Plus-que-parfait	Le chef avait préparé le repas.	Le repas avait été préparé par le chef.
Futur simple	Le chef préparera le repas.	Le repas sera préparé par le chef.
Futur proche	Le chef va préparer le repas.	Le repas va être préparé par le chef.
Passé récent	Le chef vient de préparer le repas.	Le repas vient d’être préparé par le chef.
Conditionnel présent	Le chef préparerait le repas.	Le repas serait préparé par le chef.
Conditionnel passé	Le chef aurait préparé le repas.	Le repas aurait été préparé par le chef.
Subjonctif présent	Il faut que le chef prépare le repas.	Il faut que le repas soit préparé par le chef.

ਦੋ ਛੋਟੇ ਟੈਸਟ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਰ passive ’ਤੇ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

• ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣੋ। Passive ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ active ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: prépare (1) → est préparé (2); a préparé (2) → a été préparé (3); va préparer (2) → va être préparé (3)।
• Être ਦਾ passé composé avoir ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ: a été, ont été — ਕਦੇ est été ਨਹੀਂ।

Modal verbs ਨਾਲ (With modal verbs)

devoir, pouvoir ਅਤੇ falloir ਤੋਂ ਬਾਅਦ passive ਸਿਰਫ਼ être (infinitive) + participle ਹੈ। ਇਹ forms ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ:

• Ce document doit être signé par le demandeur. — ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ’ਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
• Le paiement peut être fait en ligne. — ਭੁਗਤਾਨ online ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• Les photos ne doivent pas être modifiées. — ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

4 Agreement: participle ਨਵੇਂ subject ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ (Agreement)

être ਨਾਲ past participle ਹਮੇਸ਼ਾ subject ਨਾਲ gender ਅਤੇ number ਵਿੱਚ agree ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ adjective ਵਾਂਗ।

ਨਵਾਂ subject	Participle	ਉਦਾਹਰਨ
le livre (m. sing.)	lu	Le livre est lu par Marie.
la porte (f. sing.)	fermée	La porte a été fermée par l’élève.
les devoirs (m. pl.)	faits	Les devoirs vont être faits par Sophie.
mes dents (f. pl.)	soignées	Mes dents vont être soignées par la dentiste.

Été ਕਦੇ agree ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ être ਦਾ participle ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ: Les lettres ont été envoyées, ਨਾ ਕਿ ont étées।

ਅਦਬ ਵਾਲਾ vous ਅਸਲ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ agree ਕਰਦਾ ਹੈ: Madame, vous êtes invitée. / Messieurs, vous êtes invités. ਇਸੇ ਲਈ ਚਿੱਠੀਆਂ ਅਤੇ forms ’ਤੇ invité(e)(s) ਛਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

5 Agent: par + noun ਜਾਂ stressed pronoun (The agent)

Agent ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। par ਤੋਂ ਬਾਅਦ noun ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; pronoun ਆਪਣਾ stressed ਰੂਪ (moi, toi…) ਲੈਂਦਾ ਹੈ, subject ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

Active subject	Passive ਵਿੱਚ agent
je	par moi
tu	par toi
il / elle	par lui / par elle
nous	par nous
vous	par vous
ils / elles	par eux / par elles
on	(ਕੋਈ agent ਨਹੀਂ — ਹਟਾ ਦਿਓ)

• Tu donneras les cadeaux aux enfants. → Les cadeaux seront donnés aux enfants par toi.
• Ils mangeraient la crêpe. → La crêpe serait mangée par eux.

ਜਦੋਂ object ਵੀ pronoun ਹੋਵੇ, ਉਹ subject pronoun ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: Je le soigne → Il est soigné par moi. / Je la réveille → Elle est réveillée par moi.

Agent ਕਦੋਂ ਹਟਾਈਏ (When to drop the agent)

ਅਕਸਰ agent ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ — ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ passive ਚੁਣਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

• Subject on ਸੀ: On commandera la pizza → La pizza sera commandée. ਕਦੇ par on ਨਾ ਲਿਖੋ।
• Agent ਪਤਾ ਨਹੀਂ: Ma voiture a été volée. (ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਸ ਨੇ।)
• Agent ਸਾਫ਼ ਹੈ: Le voleur a été arrêté. (ਪੁਲਿਸ ਨੇ — ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।)
• Agent ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ: Le pont a été construit en 1920.

ਇੱਕ ਧਿਆਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ: par ਦਾ ਮਤਲਬ “ਰਾਹੀਂ / ਜ਼ਰੀਏ” ਵੀ ਹੈ। Les candidats seront convoqués par courriel ਵਿੱਚ par courriel ਢੰਗ ਹੈ (email ਰਾਹੀਂ), agent ਨਹੀਂ। Active ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: On convoquera les candidats par courriel.

6 Par ਜਾਂ de? (Par or de?)

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ passive par ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਦੋ ਪਰਿਵਾਰ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ de ਲੈਂਦੇ ਹਨ:

1. ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਟਿਕਾਊ ਰਵੱਈਏ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ — aimer, adorer, détester, respecter, admirer, apprécier, craindre, connaître:

• Ce chanteur est aimé de tous. — ਇਹ ਗਾਇਕ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
• Elle est respectée de ses collègues. — ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

(ਇੱਥੇ par ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ — La musique était aimée par mes amis ਠੀਕ ਹੈ — ਪਰ de ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ।)

2. ਕਿਸੇ ਹਾਲਤ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ, ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ — entouré, couvert, rempli, composé, décoré, accompagné, suivi, précédé:

• *La maison est **entourée d’*arbres. — ਘਰ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
• La table est couverte de livres. — ਮੇਜ਼ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
• Le ministre était accompagné de ses conseillers. — ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸਨ।

ਸੌਖਾ ਨਿਯਮ: ਕਿਸੇ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਕੰਮ → par। ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਹਾਲਤ ਦਾ ਵਰਣਨ → de। ਯਾਦ ਰੱਖੋ de ਜੁੜਦਾ ਹੈ: de + le → du, de + les → des (respecté des élèves)।

7 Passive ਨੂੰ être ਵਾਲੇ passé composé ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾਓ (Passive vs passé composé)

Elle est partie. ਅਤੇ Elle est invitée. ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ — être + participle — ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਦੂਜਾ passive ਹੈ।

ਵਾਕ	ਇਹ ਕੀ ਹੈ	ਟੈਸਟ: “par quelqu’un” ਜੋੜੋ
Elle est partie à 8 h.	partir ਦਾ passé composé (active)	✗ partie par quelqu’un — ਬੇਮਤਲਬ
Elle est invitée par ses voisins.	passive, présent	✓ ਠੀਕ
Ils sont arrivés hier.	arriver ਦਾ passé composé (active)	✗
La fenêtre a été cassée.	passive, passé composé	✓ cassée par quelqu’un

ਜੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ passé composé ਵਿੱਚ être ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir, rester, tomber… ਅਤੇ ਹਰ pronominal ਕਿਰਿਆ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ direct object ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ passive ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਜੇ ਕਿਰਿਆ direct object ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ est + participle active ਭੂਤਕਾਲ ਹੈ।

ਇਹ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: La porte est fermée ਕਿਸੇ ਹਾਲਤ (ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ) ਦਾ ਵਰਣਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੰਮ (ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। ਪ੍ਰਸੰਗ — ਜਾਂ par ਦਾ ਹੋਣਾ — ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ।

8 French passive ਤੋਂ ਕਦੋਂ ਬਚਦੀ ਹੈ (When French avoids the passive)

French passive ਨੂੰ English ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ। ਜੋ ਵਾਕ English passive ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, French ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਅਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬਦਲ ਹਨ।

1. On + active ਕਿਰਿਆ — ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ

• French is spoken here. → On parle français ici. (Le français est parlé ici ਸਹੀ ਹੈ ਪਰ ਭਾਰਾ।)
• I was told that the office was closed. → On m’a dit que le bureau était fermé.
• Marie was given a book. → On a donné un livre à Marie. (ਇਹੀ ਇੱਕੋ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ — ਉੱਪਰ ਦੇਖੋ।)

2. Se + ਕਿਰਿਆ — ਆਮ ਸੱਚਾਈਆਂ ਅਤੇ ਆਦਤਾਂ

ਜਦੋਂ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, pronominal ਕਿਰਿਆ passive ਮਤਲਬ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ agent ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।

• Ce vin se boit frais. — ਇਹ ਵਾਈਨ ਠੰਢੀ ਪੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
• Ça se dit comment en français ? — ਇਹ French ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
• Ce livre se vend bien. — ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਚੰਗੀ ਵਿਕਦੀ ਹੈ।
• Le français se parle au Québec. — Québec ਵਿੱਚ French ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

3. Se faire + infinitive — ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋਇਆ

ਜਦੋਂ subject ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੋਇਆ (ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਕਰਵਾਇਆ), French se faire + infinitive ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ fait ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।

• ਉਸ ਦਾ ਬਟੂਆ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ। → Il s’est fait voler son portefeuille.
• ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਰ ਨੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ। → Elle s’est fait renverser par une voiture.
• ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਵਾਲ ਕਟਵਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। → Je vais me faire couper les cheveux demain.

Il a été volé son portefeuille ਗ਼ਲਤ ਹੈ — ਵਿਅਕਤੀ voler quelque chose ਦਾ passive subject ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ। ਜਾਂ Son portefeuille a été volé, ਜਾਂ Il s’est fait voler son portefeuille।

9 ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਸਵਾਲ (Negation and questions)

Negation ਪਹਿਲੇ auxiliary ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ — ਯਾਨੀ conjugated ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ:

• *Le film **n’*est pas regardé.
• *Le film **n’*a pas été regardé.
• Le film ne va pas être regardé.

ਸਵਾਲ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ est-ce que ਨਾਲ, ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ auxiliary ਦੀ inversion ਨਾਲ:

• Est-ce que la lettre a été envoyée ?
• La lettre a-t-elle été envoyée ?

10 ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗਾ: ਸਰਕਾਰੀ French (Where you will meet it)

Passive forms, ਨੋਟਿਸਾਂ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ — ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਜਿਸ ਦੀ ਨਕਲ TEF/TCF ਦੇ reading ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ:

• Votre demande a été reçue et sera traitée dans les meilleurs délais. — ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਨਿਪਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
• Les candidats sont priés de se présenter 30 minutes à l’avance. — ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ 30 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।
• Tout dossier incomplet sera retourné. — ਹਰ ਅਧੂਰੀ ਫ਼ਾਈਲ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
• Il est interdit de fumer. — ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ।
• Ce bâtiment a été construit en 1885. — ਇਹ ਇਮਾਰਤ 1885 ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ (Common mistakes)

❌ ਗ਼ਲਤ	✓ ਠੀਕ	ਸਮਝ
La pizza sera commandée par on.	La pizza sera commandée.	on ਗ਼ਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ — ਕਦੇ par on ਨਹੀਂ
Les lettres ont étés envoyées.	Les lettres ont été envoyées.	été ਕਦੇ agree ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
La porte a été fermé.	La porte a été fermée.	participle la porte ਨਾਲ agree ਕਰਦਾ
Le repas est préparé par il.	Le repas est préparé par lui.	par ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun
Le livre est lu par Marie. (“ਪੜ੍ਹੀ ਗਈ” ਲਈ)	Le livre a été lu par Marie.	est présent ਹੈ; ਭੂਤਕਾਲ ਲਈ a été (ਜਾਂ était)
Le film est été regardé.	Le film a été regardé.	être ਦਾ passé composé avoir ਨਾਲ
Marie a été donnée un livre.	On a donné un livre à Marie.	ਸਿਰਫ਼ direct object subject ਬਣ ਸਕਦਾ
Il a été volé son portefeuille.	Il s’est fait voler son portefeuille.	ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਹੋਇਆ → se faire
Paul a été téléphoné.	On a téléphoné à Paul.	téléphoner à ਦਾ direct object ਨਹੀਂ

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)

• Ce roman a été écrit par Gabrielle Roy. — ਇਹ ਨਾਵਲ Gabrielle Roy ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
• Les enfants étaient gardés par leur grand-mère. — ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਾਦੀ ਕਰਦੀ ਸੀ।
• La réunion sera annulée s’il neige. — ਜੇ ਬਰਫ਼ ਪਈ ਤਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
• Nous avons été très bien reçus. — ਸਾਡਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
• Ce plat se mange chaud. — ਇਹ ਪਕਵਾਨ ਗਰਮ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਅਭਿਆਸ (Exercises)

ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਗ਼ਜ਼ ’ਤੇ ਹੱਲ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਜਵਾਬ ਮਿਲਾਓ।

A. Active → passive (ਦਿੱਤਾ tense ਰੱਖੋ)

1. Le professeur corrige les examens. (présent)
2. Ma mère a préparé le dîner. (passé composé)
3. Les touristes visitaient souvent cette église. (imparfait)
4. Le maire inaugurera la nouvelle bibliothèque. (futur simple)
5. Mon frère va réparer les voitures. (futur proche)
6. On construirait une école ici. (conditionnel présent)
7. Tu as envoyé les lettres. (passé composé)
8. Nous invitons Sophie et Julie. (présent)
9. Les pompiers avaient sauvé les enfants. (plus-que-parfait)
10. L’agent vient d’accepter ma demande. (passé récent)
11. Je la réveille. (présent)
12. Il faut que le médecin examine la patiente. (subjonctif présent)
13. Vous auriez signé le contrat. (conditionnel passé)
14. Les enfants mangeront les crêpes. (futur simple)

B. Passive → active

1. La maison a été vendue par mes parents.
2. Les résultats seront publiés demain.
3. Ce roman était lu par tous les étudiants.
4. Les candidats vont être convoqués par courriel.

C. Par ਜਾਂ de?

D. Passive ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

ਹਰ ਵਾਕ passive ਹੈ, ਜਾਂ être ਵਾਲਾ active passé composé?

1. Elle est partie à huit heures.
2. Elle est invitée par ses voisins.
3. Ils sont arrivés hier.
4. La fenêtre a été cassée.
5. Nous sommes allés au cinéma.

E. French ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹੋ (passive ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ)

1. ਇੱਥੇ French ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। (on ਵਰਤੋ)
2. ਇਹ ਵਾਈਨ ਠੰਢੀ ਪੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। (se ਵਰਤੋ)
3. ਉਸ ਦਾ ਸਾਈਕਲ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ। (se faire ਵਰਤੋ)
4. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। (on ਵਰਤੋ)
5. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦਫ਼ਤਰ ਬੰਦ ਸੀ। (on ਵਰਤੋ)

ਜਵਾਬ (Answer key)

A.

1. Les examens sont corrigés par le professeur.
2. Le dîner a été préparé par ma mère.
3. Cette église était souvent visitée par les touristes.
4. La nouvelle bibliothèque sera inaugurée par le maire.
5. Les voitures vont être réparées par mon frère.
6. Une école serait construite ici. (on → ਕੋਈ agent ਨਹੀਂ)
7. Les lettres ont été envoyées par toi.
8. Sophie et Julie sont invitées par nous.
9. Les enfants avaient été sauvés par les pompiers.
10. Ma demande vient d’être acceptée par l’agent.
11. Elle est réveillée par moi.
12. Il faut que la patiente soit examinée par le médecin.
13. Le contrat aurait été signé par vous.
14. Les crêpes seront mangées par les enfants.

B.

1. Mes parents ont vendu la maison.
2. On publiera les résultats demain.
3. Tous les étudiants lisaient ce roman.
4. On va convoquer les candidats par courriel. (par courriel ਢੰਗ ਹੈ, agent ਨਹੀਂ)

C. 1. de (par ਵੀ ਠੀਕ) · 2. par · 3. de · 4. par · 5. de

D. 1. active (partir) · 2. passive · 3. active (arriver) · 4. passive · 5. active (aller)

E.

1. On parle français ici.
2. Ce vin se boit frais.
3. Il s’est fait voler son vélo.
4. On m’a donné un livre.
5. On m’a dit que le bureau était fermé.

ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ (Practise it)

Passive voice drill: ਹਰ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ active ਵਾਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ passive ਰੂਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਿਆ ਖ਼ਾਲੀ। ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ (ਜਿਵੇਂ a été regardé) — être ਸਹੀ tense ਵਿੱਚ ਅਤੇ participle ਸਹੀ agreement ਨਾਲ। ਹਰ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਖ਼ਬਰ ਵਾਂਗ ਲਿਖੋ

ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਾਲੀ French passive ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਉਹ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਪੰਜਾਬੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ “ਪੁਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ” ਵਾਂਗ। ਮੁਹੱਲੇ ਦੀ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਖ਼ਬਰ ਵਜੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖੋ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਵਾਰ passive ਵਰਤ ਕੇ:

La Ville a fermé la piscine municipale lundi. Des ouvriers vont réparer le toit. La Ville rouvrira la piscine en mars. Les responsables ont informé les familles par courriel.

ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: La piscine municipale a été fermée lundi. Le toit va être réparé par des ouvriers. La piscine sera rouverte en mars. Les familles ont été informées par courriel.

Passive ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਲੋੜਾਂ ਜਾਂਚੋ: ਠੀਕ tense ਵਿੱਚ être (a été, va être, sera, ont été), ਨਵੇਂ subject ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ participle (fermée, informées), ਅਤੇ par ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਹਿਮ ਹੋਵੇ (ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਪੂਲ ਸ਼ਹਿਰ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ)।

ਅੱਗੇ ਜਾਓ (Next steps)

• Faire réparer, se faire voler: causative faire (B2)
• Passé composé basics — past participles ਅਤੇ être ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ passive ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਲਾਉਣਾ।
• Adjective agreement — ਉਹੀ -e / -s ਨਿਯਮ ਜੋ passive participle ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
• Preposition par — agent ਅਤੇ par ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂ।
• Pronominal verbs — ça se dit ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੀਆਂ se ਕਿਰਿਆਵਾਂ।
• Object pronouns (COD/COI) — direct ਅਤੇ indirect object ਦਾ ਫ਼ਰਕ, ਜੋ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ passive ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।