Participe Présent vs Adjectif Verbal, in Punjabi
ਜੇ object ਹੈ, ਜਾਂ ne … pas ਹੈ, ਜਾਂ ਕਾਰਨ/ਸਮੇਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਤਾਂ participe ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਜੇ très ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਧਾਰਨ adjective ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਤਾਂ adjective ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ adjective ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵੱਖਰੀ ਹੈ: -gant, -cant, -ent।
ਫ਼ਰਕ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਕ ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵਾਕ ਠੀਕ ਹਨ:
- Une journée fatigante. (ਇੱਕ ਥਕਾਊ ਦਿਨ)
- Le bruit, fatiguant les voisins, a duré toute la nuit. (ਸ਼ੋਰ, ਜੋ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਥਕਾ ਰਿਹਾ ਸੀ…)
ਇੱਕ ਵਿੱਚ -ante ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ -uant। ਦੋਵੇਂ fatiguer ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾ adjective (adjectif verbal) ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ verb ਦਾ ਰੂਪ (participe présent)।
ਇਹ B2 writing ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਪਰ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਹ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ ਜੋ examiner ਝੱਟ ਫੜਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹਰ participle ਆਪਣੇ noun ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: ਆਉਂਦਾ, ਆਉਂਦੀ, ਆਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਥਕਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਥਕਾਉਣ ਵਾਲੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਲ ਖਾਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ French ਦਾ adjective ਕਰਦਾ ਹੈ (fatigante)। ਹੈਰਾਨੀ ਦੂਜੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਵਾਲਾ French participle ਕਦੇ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ (fatiguant)। ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ 3 ਦੇ ਦੋ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ਕੀ object ਹੈ, ਜਾਂ ne … pas? ਤਾਂ ਇਹ ਅਟੱਲ ਹੈ।
1. Participe présent: verb ਦਾ ਰੂਪ
ਬਣਤਰ: nous ਵਾਲਾ ਰੂਪ, -ons ਹਟਾਓ, -ant ਲਾਓ। ਇਹ gérondif ਵਾਲਾ ਹੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਬੱਸ en ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
- nous parlons → parlant
- nous finissons → finissant
- nous prenons → prenant
ਤਿੰਨ ਅਪਵਾਦ: être → étant, avoir → ayant, savoir → sachant।
ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ: participe présent ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਨਾ -e, ਨਾ -s।
ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ, ਤਿੰਨ ਕੰਮਾਂ ਲਈ:
(ੳ) qui ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਦੀ ਥਾਂ (ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ French ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ):
- Les candidats possédant un diplôme canadien… = Les candidats qui possèdent un diplôme canadien…
- Toute personne désirant s’inscrire doit remplir ce formulaire.
- Une annonce cherchant des bénévoles.
(ਅ) ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਲਈ (= comme, puisque):
- Étant malade, il n’est pas venu. (ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ…)
- Ne sachant pas quoi répondre, elle a souri.
(ੲ) ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜਾ ਕੰਮ, ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ:
- Ouvrant la porte, il a vu le colis.
2. Adjectif verbal: ਆਮ adjective
ਇਹ ਉਹੀ -ant ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ, ਗੁਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹਰ adjective ਵਾਂਗ noun ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ:
- un film intéressant, une histoire intéressante, des livres intéressants
- une rue passante (ਭੀੜ ਵਾਲੀ ਗਲੀ), des couleurs brillantes
- l’année suivante, les semaines suivantes
3. ਦੋ ਟੈਸਟ: ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
| ਟੈਸਟ | Participe présent (ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ) | Adjectif verbal (ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ) |
|---|---|---|
| ਪਿੱਛੇ object ਜਾਂ complement? | ਹਾਂ: des enfants obéissant à leurs parents | ਨਹੀਂ: des enfants obéissants |
| ne…pas ਨਾਲ ਨਾਂਹ ਬਣਦੀ ਹੈ? | ਹਾਂ: ne parlant pas français | ਨਹੀਂ |
| ਅੱਗੇ très ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ? | ਨਹੀਂ | ਹਾਂ: une femme très charmante |
| qui + verb ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ? | ਹਾਂ: qui obéissent | ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ adjective ਨਾਲ: sages |
ਮਿਸਾਲ:
- Des voisins très bruyants. (ਗੁਣ: adjective)
- Des voisins faisant du bruit toute la nuit. (ਕੰਮ + object: participe)
4. ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੇ ਜੋੜੇ: ਇੱਥੇ ਨੰਬਰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ verbs ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (intéressant / intéressant)। ਪਰ ਕੁਝ ਦਰਜਨ verbs ਵਿੱਚ adjective ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
-guant → -gant ਅਤੇ -quant → -cant:
| Verb | Participe présent | Adjectif verbal |
|---|---|---|
| fatiguer | fatiguant | fatigant |
| intriguer | intriguant | intrigant |
| naviguer | naviguant | navigant (le personnel navigant) |
| convaincre | convainquant | convaincant |
| provoquer | provoquant | provocant |
| communiquer | communiquant | communicant |
| suffoquer | suffoquant | suffocant |
-ant → -ent:
| Verb | Participe présent | Adjectif verbal |
|---|---|---|
| différer | différant | différent |
| précéder | précédant | précédent |
| négliger | négligeant | négligent |
| exceller | excellant | excellent |
| influer | influant | influent |
| équivaloir | équivalant | équivalent |
| diverger | divergeant | divergent |
| converger | convergeant | convergent |
| somnoler | somnolant | somnolent |
- Des opinions différentes. / Des opinions différant sur un seul point.
- Un argument convaincant. / C’est en le convainquant que j’ai obtenu le poste.
- Un diplôme équivalent. / Un montant équivalant à trois mois de loyer.
ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚਾਲ: participe nous ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਬਣਦਾ ਹੈ (ਉੱਪਰਲੇ ਤਿੰਨ ਅਪਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ), ਇਸ ਲਈ ਉਹ verb ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (nous fatiguons → fatiguant)। Adjective ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
5. Participe passé composé: ayant fini, étant arrivé
ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਮੁੱਖ verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ:
- Ayant terminé son contrat, il est rentré en Inde. (ਆਪਣਾ contract ਮੁਕਾ ਕੇ…)
- Étant arrivée en retard, elle a manqué le début. (ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਣ ਕਰਕੇ…)
- N’ayant pas reçu de réponse, je vous écris de nouveau. (ਜਵਾਬ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਕ formal ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ। Ayant ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। Étant ਵਾਲਾ participle subject ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ (arrivée)।
6. Participe présent ਬਨਾਮ gérondif
| Participe présent | Gérondif | |
|---|---|---|
| ਰੂਪ | parlant | en parlant |
| ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ | ਨੇੜੇ ਵਾਲਾ noun | ਮੁੱਖ verb ਦਾ subject |
| ਅਰਥ | ਜੋ…, ਕਿਉਂਕਿ… | ਨਾਲੋ-ਨਾਲ, ਤਰੀਕਾ |
| ਕਿੱਥੇ | ਲਿਖਤ | ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਬੋਲਚਾਲ |
- J’ai vu Priya sortant du métro. (Priya ਬਾਹਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ)
- J’ai vu Priya en sortant du métro. (ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ)
ਇੱਕ en ਨੇ ਪੂਰਾ ਅਰਥ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- Les résidents ayant plus de 65 ans peuvent demander cette prestation. (65 ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਨਿਵਾਸੀ…)
- C’est une expérience très enrichissante. (ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤਜਰਬਾ।)
- Ne connaissant personne à Québec, j’ai rejoint une association. (Québec ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਨ ਕਰਕੇ…)
- Les jours précédant l’examen, dormez bien. / Le jour précédent, j’étais malade.
- Ses arguments étaient peu convaincants.
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| des personnes parlants français | des personnes parlant français | object ਹੈ: participe ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ |
| une journée fatiguante | une journée fatigante | adjective ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ -gant |
| un argument convainquant | un argument convaincant | adjective: -cant |
| le mois précédant (= ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ) | le mois précédent | adjective: -ent |
| ayante terminé | ayant terminé | ayant ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ
- Des résultats (encourager) ______ : bravo !
- Les personnes (vouloir) ______ participer doivent s’inscrire.
- Un salaire (équivaloir) ______ au salaire minimum.
- Deux points de vue très (différer) ______.
- (Être) ______ fatigués, nous sommes rentrés tôt.
- Une réponse peu (convaincre) ______.
B. ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੇ ਜੋੜੇ। ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ
- Un argument ______. (convaincre, adjectif)
- Une journée ______. (fatiguer, adjectif féminin)
- Le jour ______. (précéder, adjectif)
- En ______ le directeur, il a obtenu le poste. (convaincre)
- Des opinions ______ sur un seul point. (différer, participe)
- Une rue très ______. (passer, adjectif)
C. Ayant, étant ਅਤੇ qui ਦੀ ਥਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ participe। ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ
- ______ terminé son contrat, il est rentré en Inde. (avoir)
- ______ arrivée en retard, elle a manqué le début. (être)
- N’______ pas reçu de réponse, je vous écris de nouveau. (avoir)
- ______ malade, il n’est pas venu. (être)
- Ne ______ personne à Québec, j’ai rejoint une association. (connaître)
- Toute personne ______ s’inscrire doit remplir ce formulaire. (désirer)
ਜਵਾਬ
A. 1. encourageants · 2. voulant · 3. équivalant · 4. différents · 5. Étant · 6. convaincante
B. 1. convaincant · 2. fatigante · 3. précédent · 4. convainquant · 5. différant · 6. passante
C. 1. Ayant · 2. Étant · 3. ayant · 4. Étant · 5. connaissant · 6. désirant
D. ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ।
- Des résultats (encourager) ______ : bravo !
- Les personnes (vouloir) ______ participer doivent s’inscrire.
- Un salaire (équivaloir) ______ au salaire minimum.
- Deux points de vue très (différer) ______.
- (Être) ______ fatigués, nous sommes rentrés tôt.
- Une réponse peu (convaincre) ______.
ਜਵਾਬ
- encourageants · 2. voulant · 3. équivalant · 4. différents · 5. Étant · 6. convaincante
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ
ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ: Rédigez un avis de quatre phrases aux locataires d’un immeuble. qui ਦੀ ਥਾਂ ਦੋ participe présent, ਇੱਕ ayant + participe passé, ਅਤੇ ਇੱਕ adjectif verbal ਵਰਤੋ।
Model answer: Avis aux locataires : les résidents désirant utiliser la salle commune doivent s’inscrire à la réception. Ayant constaté plusieurs retards de paiement, la direction rappelle que le loyer est dû le premier du mois. Les travaux prévus en juillet seront peu gênants, car ils auront lieu en journée. Toute personne ne respectant pas ces règles s’expose à une amende.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ -ant ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ participe ਹੈ ਜਾਂ adjective?
ਦੋ ਟੈਸਟ ਕਰੋ। ਜੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ object ਜਾਂ ਕੋਈ complement ਹੈ, ਜਾਂ ne…pas ਨਾਲ ਨਾਂਹ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ participe ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਕੋਈ ਆਮ adjective (ਜਿਵੇਂ intéressant ਦੀ ਥਾਂ passionnant) ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅੱਗੇ très ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ adjective ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ ਸਪੈਲਿੰਗ ਫ਼ਰਕ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। fatiguant ਅਤੇ fatigant, précédant ਅਤੇ précédent ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਦਾ ਮਸਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ writing ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।
ayant ਅਤੇ en ayant ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Ayant terminé (participe passé composé) ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਕਾਰਨ ਵਜੋਂ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੁਕਾ ਲਿਆ ਸੀ। En + -ant (gérondif) ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਕੰਮ ਜਾਂ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। En ayant terminé ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4