French Nasal Sounds: An, In, On, Un — A Pronunciation Guide for Punjabi Speakers
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਨਾਸਿਕ vowels ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ French “French ਵਰਗੀ” ਸੁਣਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਨਾਸਿਕ vowels ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ। ਮੈਂ, ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ vowel ਨੂੰ ਨੱਕ ਰਾਹੀਂ ਬੁਲਵਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ‘ਨ’ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। French ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ spelling ਦਾ ਹੈ: French ਬਿੰਦੀ ਦੀ ਥਾਂ vowel ਤੋਂ ਬਾਅਦ n ਜਾਂ m ਲਿਖਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ n/m ਬੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਕਿ vowel ਨਾਸਿਕ ਹੈ। plan ਨੂੰ “ਪਲਾਨ” ਨਹੀਂ, “ਪਲਾਂ” ਬੋਲੋ: ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦੀ।
ਧਿਆਨ: Gurmukhi ਉਚਾਰਣ ਨੇੜਲਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ। ਬਿੰਦੀ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ (ਆਂ, ਐਂ, ਓਂ) ਨਾਸਿਕ vowel ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
French ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਨਾਸਿਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ:
| Spelling | IPA | Gurmukhi | ਮਿਸਾਲਾਂ |
|---|---|---|---|
| an, en, am, em | /ɑ̃/ | ਆਂ | plan, dans, enfant |
| in, im, ain, ein, yn | /ɛ̃/ | ਐਂ | jardin, main, pain |
| on, om | /ɔ̃/ | ਓਂ | oncle, rond, bon |
| un, um | /œ̃/ | ਅੰ (ਗੋਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ) | brun, lundi, un |
1. /ɑ̃/: an, en
ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਨਾਸਿਕ ਆਵਾਜ਼। ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਂ ਵਾਲਾ “ਆਂ”, ਮੂੰਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ।
| ਸ਼ਬਦ | IPA | ਉਚਾਰਣ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|---|
| plan | /plɑ̃/ | ਪਲਾਂ | ਯੋਜਨਾ, ਨਕਸ਼ਾ |
| dans | /dɑ̃/ | ਦਾਂ | ਵਿੱਚ |
| enfant | /ɑ̃fɑ̃/ | ਆਂਫ਼ਾਂ | ਬੱਚਾ |
| souvent | /suvɑ̃/ | ਸੂਵਾਂ | ਅਕਸਰ |
| comment | /kɔmɑ̃/ | ਕੋਮਾਂ | ਕਿਵੇਂ |
en ਵੀ ਆਂ ਹੈ: ਇਹ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। enfant, souvent, comment ਸਭ ਵਿੱਚ en = ਆਂ, “ਐਨ” ਨਹੀਂ।
comment ਬਾਰੇ: ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ “com” ਨਾਸਿਕ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ m ਦੋਹਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ vowel (e) ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ m ਪੂਰਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਅੰਤਲਾ “-ent” ਨਾਸਿਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ t ਚੁੱਪ ਹੈ।
2. /ɛ̃/: in, ain, ein
ਪੰਜਾਬੀ ਮੈਂ ਵਾਲਾ “ਐਂ”। ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਵਾਜ਼ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਹੈ।
| ਸ਼ਬਦ | IPA | ਉਚਾਰਣ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|---|
| jardin | /ʒaʁdɛ̃/ | ਜ਼ਾਰਦੈਂ | ਬਾਗ਼ |
| Inde | /ɛ̃d/ | ਐਂਦ | ਭਾਰਤ |
| main | /mɛ̃/ | ਮੈਂ | ਹੱਥ |
| pain | /pɛ̃/ | ਪੈਂ | ਰੋਟੀ, ਬ੍ਰੈੱਡ |
| intelligent | /ɛ̃teliʒɑ̃/ | ਐਂਤੇਲੀਜ਼ਾਂ | ਸਿਆਣਾ |
ਧਿਆਨ ਦਿਓ: in ਇੱਥੇ “ਇਨ” ਨਹੀਂ, “ਐਂ” ਹੈ। main (ਹੱਥ) ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Intelligent ਵਿੱਚ ਦੋ ਨਾਸਿਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ: ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ in- = ਐਂ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ -ent = ਆਂ। ਵਿਚਕਾਰਲਾ -telli- ਨਾਸਿਕ ਨਹੀਂ।
3. /ɔ̃/: on, om
ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਉਂ ਵਾਲੀ ਨਾਸਿਕਤਾ, “ਓਂ”, ਬੁੱਲ੍ਹ ਗੋਲ।
| ਸ਼ਬਦ | IPA | ਉਚਾਰਣ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|---|
| oncle | /ɔ̃kl/ | ਓਂਕਲ | ਚਾਚਾ, ਮਾਮਾ |
| rond | /ʁɔ̃/ | ਰੋਂ | ਗੋਲ |
| bon | /bɔ̃/ | ਬੋਂ | ਚੰਗਾ |
| maison | /mɛzɔ̃/ | ਮੈਜ਼ੋਂ | ਘਰ |
4. /œ̃/: un, um
ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਨਾਸਿਕ ਆਵਾਜ਼। ਪੰਜਾਬੀ “ਅੰ” ਵਰਗੀ, ਪਰ ਬੁੱਲ੍ਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਗੋਲ। ਇਸ site ਦੇ ਉਚਾਰਣ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਕਸਰ ਐਂ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (un = ਐਂ), ਕਿਉਂਕਿ France ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ in ਵਾਂਗ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
| ਸ਼ਬਦ | IPA | ਉਚਾਰਣ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|---|
| un | /œ̃/ | ਅੰ / ਐਂ | ਇੱਕ |
| brun | /bʁœ̃/ | ਬਰੰ | ਭੂਰਾ |
| lundi | /lœ̃di/ | ਲੰਦੀ | ਸੋਮਵਾਰ |
| chacun | /ʃakœ̃/ | ਸ਼ਾਕੰ | ਹਰ ਕੋਈ |
Canada ਲਈ ਨੋਟ: Canadian French ਵਿੱਚ un /œ̃/ ਅਤੇ in /ɛ̃/ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ France ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਫ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। TEF/TCF Canada ਦੀ listening ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਨਾਸਿਕਤਾ ਕਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਇਸ ਲੈਸਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਯਮ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕਾ ਹੈ:
ਨਿਯਮ: vowel ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਨਾਸਿਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ n/m ਤੋਂ ਬਾਅਦ consonant ਆਵੇ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਜੇ n/m ਤੋਂ ਬਾਅਦ vowel ਆਵੇ, ਜਾਂ n/m ਦੋਹਰਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਨਾਸਿਕਤਾ ਖ਼ਤਮ ਅਤੇ n/m ਪੂਰਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
| ਨਾਸਿਕ | ਨਾਸਿਕ ਨਹੀਂ |
|---|---|
| bon /bɔ̃/ ਬੋਂ | bonne /bɔn/ ਬੋਨ |
| un /œ̃/ ਅੰ | une /yn/ ਊਨ (u ਵੀ ਸਾਦਾ /y/ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) |
| plein /plɛ̃/ ਪਲੈਂ | pleine /plɛn/ ਪਲੈਨ |
| certain /sɛʁtɛ̃/ ਸੈਰਤੈਂ | certaine /sɛʁtɛn/ ਸੈਰਤੈਨ |
ਇਸ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ: ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਪੁਲਿੰਗ/ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ adjectives ਵੱਖਰੇ ਕਿਉਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਵਿੱਚ e ਲੱਗਦਾ ਹੈ, e vowel ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਸਿਕਤਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਰ adjective ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਵੱਖਰਾ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜੋ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
| ਆਵਾਜ਼ | ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ | ਠੀਕ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ |
|---|---|---|
| ਕੋਈ ਵੀ ਨਾਸਿਕ | n/m ਨੂੰ ਪੂਰਾ ‘ਨ’ ਬੋਲਣਾ (“ਪਲਾਨ”) | ਬਿੰਦੀ ਵਾਂਗ ਸੋਚੋ: ਪਲਾਂ। ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੇ |
| en | “ਐਨ” ਬੋਲਣਾ (enfant = “ਐਨਫ਼ੈਂਟ”) | en = ਆਂ: ਆਂਫ਼ਾਂ |
| in | “ਇਨ” ਬੋਲਣਾ (jardin = “ਜਾਰਡਿਨ”) | in = ਐਂ: ਜ਼ਾਰਦੈਂ |
| /ɑ̃/ ਬਨਾਮ /ɔ̃/ | ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਬੋਲਣਾ | ਆਂ = ਮੂੰਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ; ਓਂ = ਬੁੱਲ੍ਹ ਗੋਲ |
| bonne, une, pleine | ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਸਿਕ ਬੋਲਣਾ | n ਤੋਂ ਬਾਅਦ vowel ਹੈ ਤਾਂ ਨਾਸਿਕ ਨਹੀਂ |
ਅਭਿਆਸ
ਪੱਧਰ 1: ਗ਼ਲਤੀ ਲੱਭੋ
- plan ਨੂੰ “ਪਲਾਨ” ਬੋਲਿਆ। ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
- bonne ਨੂੰ bon ਵਾਂਗ “ਬੋਂ” ਬੋਲਿਆ। ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
- enfant ਨੂੰ “ਐਨਫ਼ੈਂਟ” ਬੋਲਿਆ। ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
- intelligent ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨਾਸਿਕ ਆਵਾਜ਼ ਬੋਲੀ। ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
ਜਵਾਬ
- n ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਸਿਰਫ਼ vowel ਨਾਸਿਕ ਹੈ: ਪਲਾਂ।
- ਦੋਹਰੇ n ਅਤੇ e ਕਾਰਨ ਨਾਸਿਕਤਾ ਖ਼ਤਮ: ਬੋਨ।
- en = ਆਂ, ਅਤੇ ਅੰਤਲਾ t ਚੁੱਪ: ਆਂਫ਼ਾਂ।
- ਦੋ ਹਨ: ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਐਂ (in-), ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਂ (-ent)।
ਪੱਧਰ 2: ਨਾਸਿਕ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਦੱਸੋ: ਕਿਹੜੀ ਨਾਸਿਕ ਆਵਾਜ਼ (ਆਂ, ਐਂ, ਓਂ, ਅੰ), ਜਾਂ ਨਾਸਿਕ ਨਹੀਂ? 1. jardin · 2. bonne · 3. oncle · 4. chacun · 5. souvent · 6. une
ਜਵਾਬ
- ਐਂ (ਜ਼ਾਰਦੈਂ) · 2. ਨਾਸਿਕ ਨਹੀਂ (ਬੋਨ) · 3. ਓਂ (ਓਂਕਲ) · 4. ਅੰ (ਸ਼ਾਕੰ) · 5. ਆਂ (ਸੂਵਾਂ) · 6. ਨਾਸਿਕ ਨਹੀਂ (ਊਨ)
ਪੱਧਰ 3: Exam ਵਰਗਾ ਅਭਿਆਸ
ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ:
— Comment tu t’appelles ? — Je m’appelle Simran. J’ai un jardin dans ma maison, et mon oncle habite tout près. — C’est bon ! Il est comment, ton oncle ? — Il est intelligent et très gentil.
- “Comment tu t’appelles” ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਨਾਸਿਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ?
- ਕਿਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਦੋ ਨਾਸਿਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ?
- “gentil” ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲੋਗੇ?
ਜਵਾਬ
- ਇੱਕ: “comment” ਦਾ ਅੰਤਲਾ ਹਿੱਸਾ (ਆਂ)।
- “intelligent”: ਐਂ ਅਤੇ ਆਂ। (“Simran” ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।)
- en = ਆਂ: ਜ਼ਾਂਤੀ /ʒɑ̃ti/, ਅੰਤਲਾ l ਚੁੱਪ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਚਾਰਣ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਤਿੱਕੜੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ: French Vowel Sounds, French Accent Marks, ਅਤੇ ਨਾਸਿਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ। ਲੰਮੀਆਂ word lists ਲਈ French Nasal Vowels: Word Lists ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਲਈ nasal vowel sounds drill ਖੇਡੋ।
FAQ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾਸਿਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਨਾਸਿਕਤਾ ਆਪ ਨਵੀਂ ਨਹੀਂ: ਮੈਂ, ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੁਸ਼ਕਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ French spelling ਵਿੱਚ n ਜਾਂ m ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ 'ਨ' ਬੋਲ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। French ਵਿੱਚ ਉਹ n/m ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਸਿਰਫ਼ vowel ਨਾਸਿਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਬਿੰਦੀ ਵਾਂਗ।
bon ਨਾਸਿਕ ਹੈ ਪਰ bonne ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ?
ਜੇ n/m ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ vowel ਆਵੇ (ਜਾਂ n/m ਦੋਹਰਾ ਹੋਵੇ), ਤਾਂ ਨਾਸਿਕਤਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ n/m ਪੂਰਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। bon = ਬੋਂ, bonne = ਬੋਨ।
French ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਨਾਸਿਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ?
ਚਾਰ: /ɑ̃/ (an, en), /ɛ̃/ (in, ain, ein), /ɔ̃/ (on), ਅਤੇ /œ̃/ (un)। France ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੋਕ un ਅਤੇ in ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ Canadian French ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 5