Futur Proche: aller + infinitive

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

Futur proche ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਹੈ ਜੋ French ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਣੋਗੇ: Je vais partir (ਮੈਂ ਨਿਕਲਣ ਲੱਗਾ ਹਾਂ), On va manger (ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਲੱਗੇ ਹਾਂ), Il va pleuvoir (ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ)। TEF ਜਾਂ TCF ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪੇਪਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਭਵਿੱਖ ਵੀ ਹੈ: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਬਦਲਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਲਗਭਗ ਹਰ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

ਸਾਰਾ ਪਾਠ ਉਹਨਾਂ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ:

ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੀ ਕਿਰਿਆ ਬਦਲਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੀ infinitive ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

Aller ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕੌਣ ਅਤੇ ਕਦੋਂ; infinitive ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕੀ। ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਤੁਸੀਂ venir de (je viens de partir), vouloir, pouvoir, devoir (je veux partir) ਅਤੇ aimer (j’aime partir) ਨਾਲ ਫਿਰ ਮਿਲੋਗੇ, ਸੋ ਇੱਥੇ ਸਿੱਖਿਆ ਚਾਰ ਵਾਰ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ (ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ); ਕਰਨ ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। French ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ: je vais appeler, elle va appeler, nous allons appeler। ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਤਰਤੀਬ ਦਾ ਹੈ: French ਵਿੱਚ infinitive aller ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:

• aller ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਬਣਾ ਕੇ ਹਰ ਬੰਦੇ ਲਈ futur proche ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ;
• ne… pas ਅਤੇ object pronouns ਸਹੀ ਥਾਂ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ;
• aller ਤੋਂ ਬਾਅਦ pronominal ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਰਤ ਸਕੋਗੇ (je vais me lever);
• futur proche ਅਤੇ futur simple ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕੋਗੇ;
• TEF/TCF ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੱਸ ਸਕੋਗੇ।

1 ਬਣਤਰ: aller + infinitive

Liaison ਸੁਣੋ: nous‿allons ਅਤੇ vous‿allez z ਨਾਲ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: “ਨੂ-ਜ਼ਾ-ਲੋਂ”, “ਵੂ-ਜ਼ਾ-ਲੇ”। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ nous allons ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।

ਰੋਜ਼ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ “ਅਸੀਂ” ਲਈ ਅਕਸਰ on va ਵਰਤਦੇ ਹਨ: On va manger au restaurant ce soir.

2 ਦੋ-ਕਿਰਿਆ ਨਿਯਮ: ਸਿਰਫ਼ aller ਬਦਲਦਾ ਹੈ

Infinitive ਕਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ending ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ:

• Je vais manger. ❌ Je vais mange.
• Elle va finir. ❌ Elle va finit.
• Ils vont prendre le bus. ❌ Ils vont prennent le bus.

-er ਵਾਲਾ ਜਾਲ। -er ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ infinitive ਅਤੇ past participle ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ: manger ਅਤੇ mangé ਦੋਵੇਂ “ਮਾਂਜ਼ੇ”। ਸੋ ਗ਼ਲਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀ ਹੈ: ❌ Je vais mangé। ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਕੋਈ -ir ਜਾਂ -re ਕਿਰਿਆ ਰੱਖ ਕੇ ਵੇਖੋ: ਤੁਸੀਂ je vais finir ਕਹੋਗੇ, je vais fini ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ manger ਲਿਖੋ।

À ਨਹੀਂ। Je vais à Toronto (ਮੈਂ Toronto ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ) ਵਿੱਚ à ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ Toronto ਥਾਂ ਹੈ। Je vais partir ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ partir ਕਿਰਿਆ ਹੈ। ❌ Je vais à partir.

3 ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਸਵਾਲ

Ne… pas, aller ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਜੋ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ infinitive ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ:

ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ne ਅਕਸਰ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: Je vais pas partir. ਪਛਾਣੋ, ਪਰ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ne ਲਿਖੋ।

ਸਵਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਵਾਕ ਵਾਂਗ ਬਣਦੇ ਹਨ:

• Tu vas venir demain ? (ਆਵਾਜ਼ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਰੋਜ਼ ਦਾ ਤਰੀਕਾ)
• Est-ce que vous allez étudier ce soir ?
• Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?
• Quand est-ce qu’elle va appeler ?
• Allez-vous signer le contrat ? (inversion, ਰਸਮੀ)

4 Pronoun infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

Object pronoun ਉਸ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ object ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ infinitive ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਠੀਕ infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, aller ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ:

❌ Je le vais faire. ❌ Je vais faire le.

ਨਾਂਹ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਨਿਯਮ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ: Je ne vais pas le faire.

Pronominal ਕਿਰਿਆਵਾਂ: pronoun subject ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, dictionary ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਨਹੀਂ:

❌ Je vais se lever futur proche ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ: se ਸਿਰਫ਼ il, elle, on, ils, elles ਲਈ ਹੈ। ਵੇਖੋ Pronominal Verbs।

5 ਜਿੱਥੇ ਸੌਖਾ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ

• Je vais aller ਠੀਕ ਹੈ। Je vais aller chez le médecin ਬਿਲਕੁਲ ਆਮ ਹੈ: ਪਹਿਲਾ aller ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਜਾਣਾ।
• “ਬੱਸ ਹੋਣ ਹੀ ਵਾਲਾ” futur proche ਨਹੀਂ। Je vais partir ਅੱਜ ਰਾਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵੀ: Je vais avoir quarante ans l’année prochaine. ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਲਈ être sur le point de: Je suis sur le point de partir (ਮੈਂ ਬੱਸ ਨਿਕਲਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਹਾਂ)।
• Je vais ne pas partir ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। Je ne vais pas partir = ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। Je vais ne pas partir = ਮੈਂ (ਸੋਚ ਕੇ) ਨਾ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਹਿਲਾ ਵਰਤੋ।
• Aller ਦਾ imparfait = “ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ”। J’allais t’appeler, mais j’ai oublié. (ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।) ਇਹ ਬੀਤੇ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ futur proche ਹੈ, ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ।

6 Futur proche ਜਾਂ futur simple?

ਦੋਵੇਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫ਼ਰਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰਸਮੀਅਤ ਅਤੇ ਪੱਕੇਪਣ ਦਾ ਹੈ:

ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ Canada ਵਿੱਚ, ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਭਵਿੱਖ futur proche ਨਾਲ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ quand ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ futur simple: Quand j’aurai mon diplôme, je chercherai un emploi. ਰੂਪ Futur Simple ਵਿੱਚ ਹਨ।

ਇਸ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ passé récent ਹੈ। Je vais manger (ਖਾਣ ਲੱਗਾ ਹਾਂ), je suis en train de manger (ਇਸ ਵੇਲੇ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ), je viens de manger (ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ ਹੈ): ਉਹੀ ਦੋ-ਕਿਰਿਆ ਨਿਯਮ, ਅੱਗੇ, ਹੁਣ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ। ਵੇਖੋ Passé Récent।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

ਅਭਿਆਸ

A. Aller ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ

B. Pronoun ਅਤੇ ਨਾਂਹ: ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ

C. ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਜਾਂ ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ? vais, va, viens de ਜਾਂ vient de ਲਿਖੋ

ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਲਈ verb conjugation drill ਕਰੋ।

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਅਗਲੇ ਵੀਕਐਂਡ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ

TEF/TCF ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪੇਪਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸਵਾਲ: Qu’est-ce que vous allez faire le week-end prochain ? ਪੰਜ-ਛੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਾਂਹ, ਇੱਕ pronoun ਅਤੇ ਇੱਕ pronominal ਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ।

ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Samedi matin, je vais faire les courses avec ma femme. L’après-midi, nous allons emmener les enfants au parc, s’il fait beau. Le soir, je vais préparer des parathas, parce que mes cousins vont venir dîner. Dimanche, je ne vais pas sortir : je vais me reposer et réviser mon français. Le test est en mars, et je vais le réussir !

ਇਹ ਕਿਉਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਹਰ ਵਾਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ (samedi matin, l’après-midi, le soir, dimanche), aller subject ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ (je vais, nous allons, mes cousins vont), ਅਤੇ ਨਾਂਹ, pronominal ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ pronoun ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਹਨ (je ne vais pas sortir, je vais me reposer, je vais le réussir)।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• Passé Récent: venir de + infinitiveਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਲਾ tense, ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ।
• Futur Simpleਦੂਜਾ ਭਵਿੱਖ, ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਲਈ।
• Pronominal Verbsje vais me lever ਅਤੇ ਰੋਜ਼ ਦੀ routine।
• Likes, Preferences and Future Plansਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੋ ਜਿਵੇਂ TEF ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।
• Verb conjugation drillਰੂਪ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਆਉਣ ਲੱਗਣ।