French Subject Pronouns and Tu vs Vous: A Guide for Punjabi Speakers
ਹਰ French ਵਾਕ ਨੂੰ subject pronoun ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles। ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ tu, ਅਜਨਬੀ, ਵੱਡੇ ਅਫ਼ਸਰ ਜਾਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ vous। ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ on ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਅਸੀਂ' ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ il/elle ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: On va partir.
ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ: ਮੈਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ il ਜਾਂ elle ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਰਲਿਆ-ਮਿਲਿਆ ਸਮੂਹ ils ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਦਰ ਵਾਲੇ vous ਨਾਲ adjective ਇਕਵਚਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: Madame, vous êtes prête ?
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਹਰ French ਵਾਕ ਦਾ ਇੱਕ subject ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ” ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ French ਵਿੱਚ vais ਇਕੱਲਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ: je vais ਕਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ: ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ tu ਅਤੇ vous ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ ਕਿ French ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
1. ਨੌਂ subject pronouns
| Pronoun | ਉਚਾਰਣ | ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|---|
| je (j’) | ਜ਼ | ਮੈਂ | Je parle punjabi. |
| tu | ਤੂ | ਤੂੰ (ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਬੰਦਾ) | Tu es prêt ? |
| il | ਈਲ | ਉਹ (ਪੁਲਿੰਗ, ਬੰਦਾ ਜਾਂ ਚੀਜ਼) | Il travaille à Surrey. |
| elle | ਐਲ | ਉਹ (ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ, ਬੰਦਾ ਜਾਂ ਚੀਜ਼) | Elle habite à Brampton. |
| on | ਓਂ | ਅਸੀਂ (ਬੋਲਚਾਲ) / ਲੋਕ | On mange à sept heures. |
| nous | ਨੂ | ਅਸੀਂ | Nous sommes indiens. |
| vous | ਵੂ | ਤੁਸੀਂ (ਆਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕ, ਜਾਂ ਕਈ) | Vous avez une question ? |
| ils | ਈਲ | ਉਹ (ਬਹੁਵਚਨ, ਪੁਲਿੰਗ ਜਾਂ ਰਲਿਆ-ਮਿਲਿਆ) | Ils arrivent demain. |
| elles | ਐਲ | ਉਹ (ਬਹੁਵਚਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ) | Elles sont infirmières. |
ਧਿਆਨ:
- je → j’ vowel ਜਾਂ ਚੁੱਪ h ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: j’ai, j’habite, j’aime।
- il/ils ਅਤੇ elle/elles ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਫ਼ਰਕ ਸੁਣਨ ਲਈ verb ਜਾਂ liaison ਸੁਣੋ: ils ont (ਈਲਜ਼ੋਂ) ਬਨਾਮ il a (ਈਲਾ)।
- ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਉਹ” ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਹੈ; French ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਾਰ ਲਿੰਗ ਚੁਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
2. Il ਅਤੇ elle ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵੀ
French ਵਿੱਚ “it” ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣੇ ਲਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ il ਜਾਂ elle ਹੈ:
- Le bus ? Il est en retard. (ਬੱਸ? ਉਹ ਲੇਟ ਹੈ।) bus ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ।
- La voiture ? Elle est neuve. (ਗੱਡੀ? ਉਹ ਨਵੀਂ ਹੈ।) voiture ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਲਿੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਗੱਡੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਬੱਸ ਆਈ), ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸੋਚ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਹੈ। ਪਰ ਲਿੰਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਬੱਸ” ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ, French ਵਿੱਚ le bus ਪੁਲਿੰਗ। ਹਰ noun ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ article ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ le ou la drill ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।
3. Ils ਜਾਂ elles?
- ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਜਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਚੀਜ਼ਾਂ → elles
- ਬਾਕੀ ਹਰ ਹਾਲਤ, ਇੱਕ ਵੀ ਪੁਲਿੰਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ → ils
Priya, Simran et Harjit arrivent. → Ils arrivent. (Harjit ਮਰਦ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ils।)
4. On: ਬੋਲਚਾਲ ਦਾ “ਅਸੀਂ”
On ਦੇ ਦੋ ਮਤਲਬ ਹਨ:
- ਅਸੀਂ (ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ, nous ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ): On va au Tim Hortons ? (ਚੱਲੀਏ Tim Hortons?)
- ਲੋਕ / ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ: Au Québec, on parle français. (Québec ਵਿੱਚ French ਬੋਲਦੇ ਹਨ।)
ਨਿਯਮ: on ਨਾਲ verb ਹਮੇਸ਼ਾ il/elle ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮਤਲਬ “ਅਸੀਂ” ਹੋਵੇ:
| nous (ਰਸਮੀ) | on (ਬੋਲਚਾਲ) |
|---|---|
| Nous parlons. | On parle. |
| Nous sommes fatigués. | On est fatigués. |
| Nous allons partir. | On va partir. |
Canada ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ nous ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੁਣੋਗੇ। TEF/TCF ਦੀ speaking ਵਿੱਚ on ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ; ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ nous ਲਿਖੋ।
5. Tu ਜਾਂ vous: ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ
| Tu (≈ ਤੂੰ) | Vous (≈ ਤੁਸੀਂ) | |
|---|---|---|
| ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ | ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ | ਇੱਕ (ਆਦਰ ਨਾਲ) ਜਾਂ ਕਈ |
| ਕਿਸ ਨਾਲ | ਦੋਸਤ, ਪਰਿਵਾਰ, ਬੱਚੇ, ਹਮ-ਉਮਰ ਸਾਥੀ | ਅਜਨਬੀ, ਗਾਹਕ, ਬੌਸ, ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ, ਡਾਕਟਰ |
| Verb | tu parles, tu es | vous parlez, vous êtes |
| ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਨਾਮ | tutoyer (tu ਕਹਿਣਾ) | vouvoyer (vous ਕਹਿਣਾ) |
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਕਿੱਥੇ ਵੱਖਰਾ ਹੈ
- ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ tu। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਮਾਂ-ਬਾਪ, ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। French ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ tu। ਇਹ ਬੇਅਦਬੀ ਨਹੀਂ, ਨੇੜਤਾ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
- ਉਮਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਿਸ਼ਤਾ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਉਮਰ ਬਹੁਤ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। French ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ ਹੈ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? ਇੱਕ 25 ਸਾਲ ਦਾ ਅਜਨਬੀ ਵੀ vous ਹੈ।
- ਇਕੱਠੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ vous। ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੁਲਾਓ ਤਾਂ vous: Vous venez ce soir ?
Canada ਬਨਾਮ France
Québec ਵਿੱਚ tu ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੰਮ ’ਤੇ ਸਾਥੀ, ਦੁਕਾਨਦਾਰ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਬੌਸ ਵੀ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ tu ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। France ਵਿੱਚ vous ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਿਯਮ, ਦੋਵਾਂ ਥਾਵਾਂ ਲਈ: vous ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਦੂਜਾ ਬੰਦਾ tu ਕਹੇ ਜਾਂ ਪੁੱਛੇ ਤਾਂ ਬਦਲੋ:
- On peut se tutoyer ? (ਕੀ ਆਪਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ tu ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?)
- Tu peux me tutoyer. (ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ tu ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।)
TEF/TCF ਲਈ: speaking ਦੇ ਰਸਮੀ task (ਦਫ਼ਤਰ, ਦੁਕਾਨ, ਅਜਨਬੀ) ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ vous। ਵਿਚਕਾਰ tu ਵਿੱਚ ਖਿਸਕ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਨੰਬਰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ। ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ tu।
Vous ਨਾਲ adjective
ਆਦਰ ਵਾਲਾ vous ਜੇ ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਲਈ ਹੈ ਤਾਂ adjective ਇਕਵਚਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ:
- Madame, vous êtes prête ? (ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ)
- Vous êtes prêts ? (ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ)
6. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਦਰ je | Je ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, English ਦੇ “I” ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ | Hier, je suis allé au parc. |
| ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਦਰ ਵਾਲਾ vous | ਕਿਰਿਆ ਬਹੁਵਚਨ, adjective ਇਕਵਚਨ | Madame, vous êtes prête ? |
| On ਦਾ ਮਤਲਬ “ਅਸੀਂ” | ਕਿਰਿਆ ਇਕਵਚਨ, ਪਰ adjective ਬਹੁਵਚਨ | On est fatigués. (ਅਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹਾਂ।) |
| ਕਿਸੇ ਨੂੰ tu ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਹ vous ਮੰਗਦਾ ਹੈ (ਜਾਂ ਉਲਟ) | ਪੂਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਨਾ ਰਲਾਓ | Vous êtes prêt, vous venez ? |
| ਹੁਣੇ ਨਾਂ ਲਈ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ | ਨਾਂ ਲਈ ਚੀਜ਼ ਲਈ il/elle, ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਹਾਲਤ ਲਈ ce | La porte ? Elle est cassée. / C’est bien. |
ਰਿਵਾਜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ, ਇਲਾਕਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। Québec ਦਾ ਡਾਕਟਰ tu ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ France ਦਾ vous। ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ vous ਕਹੋ: ਦੂਜਾ ਬੰਦਾ ਆਪ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਗਲੇ lesson C’est vs Il est ਵਿੱਚ ce ਦੀ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਹੈ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Parle français. | Je parle français. | Subject ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ |
| Je aime le thé. | J’aime le thé. | Vowel ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ j’ |
| On parlons. | On parle. / Nous parlons. | on ਨਾਲ il/elle ਵਾਲਾ verb |
| Elles arrivent. (Priya ਅਤੇ Harjit ਲਈ) | Ils arrivent. | ਇੱਕ ਵੀ ਮਰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ils |
| La table ? Il est cassé. | La table ? Elle est cassée. | ਚੀਜ਼ ਦਾ ਲਿੰਗ ਮੰਨੋ |
| ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ: Tu peux m’aider ? | Vous pouvez m’aider ? | ਅਜਨਬੀ ਨਾਲ vous |
| Hier, Je suis allé au parc. | Hier, je suis allé au parc. | Je ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। |
| Madame, vous êtes prêts ? (ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ) | Madame, vous êtes prête ? | ਇੱਕ ਆਦਰ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਲਈ: ਕਿਰਿਆ ਬਹੁਵਚਨ, adjective ਇਕਵਚਨ। |
| Les enfants, tu viens ? | Les enfants, vous venez ? | ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ vous। |
| Vous êtes prêt, tu viens ? | Vous êtes prêt, vous venez ? | ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਨਾਲ tu ਤੇ vous ਕਦੇ ਨਾ ਰਲਾਓ। |
ਅਭਿਆਸ
A. ਕਿਹੜਾ pronoun? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Ma sœur et moi, ______ allons au gurdwara. (ਰਸਮੀ)
- Ma sœur et moi, ______ va au gurdwara. (ਬੋਲਚਾਲ)
- Le téléphone ? ______ ne marche pas.
- Pardon Monsieur, ______ savez où est la banque ?
- Mes filles ? ______ sont à l’école.
- Harpreet, ______ viens avec moi ?
B. ਕਿਹੜਾ ਕਿਰਿਆ ਰੂਪ? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Tu ______ français ? (parler)
- Nous ______ au Canada. (être)
- Ils ______ un rendez-vous. (avoir)
- On ______ au parc. (aller)
- Vous ______ une question ? (avoir)
- Elle ______ à Surrey. (habiter)
- Elles ______ infirmières. (être)
- Je ______ indien. (être)
C. Tu, vous, il ਜਾਂ elle? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- ______ viens ce soir ? (ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ)
- ______ pouvez réparer la porte ? (ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ)
- ______ venez avec moi ? (ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ)
- Madame, ______ êtes prête ? (ਗਾਹਕ ਨੂੰ)
- ______ as faim ? (ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ)
- ______ t’appelles comment ? (ਬੱਚੇ ਨੂੰ)
- ______ est cassée. (la chaise ਬਾਰੇ)
- ______ est en retard. (le bus ਬਾਰੇ)
ਜਵਾਬ
A. 1. nous · 2. on · 3. Il (téléphone ਪੁਲਿੰਗ) · 4. vous (ਅਜਨਬੀ) · 5. Elles (ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ) · 6. tu (ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ, ਇੱਕ ਬੰਦਾ)
B. 1. parles · 2. sommes · 3. ont · 4. va · 5. avez · 6. habite · 7. sont · 8. suis
C. 1. Tu · 2. Vous · 3. Vous · 4. vous · 5. Tu · 6. Tu · 7. Elle · 8. Il
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਖ਼ਰਾਬ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਫ਼ਲੈਟ ਦੀ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ। ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਕਹੋ: ਪਹਿਲਾਂ ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ, ਫਿਰ ਉੱਪਰ ਰਹਿੰਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ। ਹਰ ਇੱਕ 30–45 ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹੋਵੇ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ (vous): Bonjour Monsieur Gill, c’est Harpreet Singh, du numéro 4. La machine à laver est en panne : elle ne marche plus depuis hier. Est-ce que vous pouvez envoyer quelqu’un cette semaine ? Je suis à la maison après dix-huit heures. Merci beaucoup.
ਦੋਸਤ ਨੂੰ (tu): Salut Simran ! Ma machine à laver est en panne. Est-ce que je peux utiliser ta machine ce soir ? On prend un café après ? Merci !
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: ਪਹਿਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ vous, ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ tu ਅਤੇ ta, la machine ਲਈ elle, ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ “ਅਸੀਂ” ਲਈ on।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
Tu ਅਤੇ vous ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਗੇ ਹਨ?
ਲਗਭਗ। Tu ਇੱਕ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਬੰਦੇ ਲਈ ਹੈ (ਤੂੰ), vous ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਹਰ ਬਹੁਵਚਨ ਲਈ (ਤੁਸੀਂ)। ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ French ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਵੀ tu ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
On ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ on ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਕਸਰ 'ਅਸੀਂ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ: On va au parc = ਅਸੀਂ ਪਾਰਕ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਲੋਕ' ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: Ici, on parle français = ਇੱਥੇ ਲੋਕ French ਬੋਲਦੇ ਹਨ। Verb ਹਮੇਸ਼ਾ il/elle ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ group ਲਈ ils ਜਾਂ elles?
Ils। Elles ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਵਰਤੋ ਜਦੋਂ group ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਜਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣ। ਇੱਕ ਵੀ ਪੁਲਿੰਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ils।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 5