French Subjunctive (Subjonctif Présent) in Punjabi

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਸਾਰੇ tenses (présent, passé composé, imparfait, futur) indicatif mood ਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਹੈ, ਕੀ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। Subjonctif ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ mood ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਗੱਲ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਚਾਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ:

• ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। (ਤੱਥ) → Il vient.
• ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇ। (ਇੱਛਾ) → Je veux qu’il vienne.

ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ “ਆਵੇ” ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ French ਵਿੱਚ subjonctif ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਕਿ ਉਹ ਆਵੇ, ਕਿ ਤੂੰ ਕਰੇਂ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਈਏ” ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ French ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ que + subjonctif ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਲੈਸਨ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਰੂਪ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ (triggers) subjonctif ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਨਿਯਮ: ਹਕੀਕਤ ਲਈ indicatif, ਇੱਛਾ, ਲੋੜ, ਸ਼ੱਕ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾ ਲਈ subjonctif।

1 ਬਣਤਰ: ils ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਤੋਂ

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ verbs ਲਈ ਤਰੀਕਾ ਇੱਕੋ ਹੈ:

1. Present tense ਦਾ ils/elles ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਲਓ: ils parlent, ils finissent।
2. ਅਖ਼ੀਰਲਾ -ent ਹਟਾਓ। ਜੋ ਬਚਦਾ ਹੈ ਉਹ stem ਹੈ।
3. ਇਹ ਅੰਤ ਲਾਓ: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent।

ਵਿਅਕਤੀ	ਅੰਤ	parler (ils parlent)	finir (ils finissent)	attendre (ils attendent)
que je / j’	-e	que je parle	que je finisse	que j’attende
que tu	-es	que tu parles	que tu finisses	que tu attendes
qu’il / elle / on	-e	qu’il parle	qu’elle finisse	qu’on attende
que nous	-ions	que nous parlions	que nous finissions	que nous attendions
que vous	-iez	que vous parliez	que vous finissiez	que vous attendiez
qu’ils / elles	-ent	qu’ils parlent	qu’elles finissent	qu’elles attendent

ਧਿਆਨ ਦਿਓ: -er verbs ਵਿੱਚ je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ present ਵਰਗੇ ਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ nous, vous ਦੇ ਰੂਪ imparfait ਵਰਗੇ। ਪਰ finir ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ: present ਹੈ je finis, subjonctif ਹੈ que je finisse। ਇਸ ਲਈ “subjonctif = present” ਨਾ ਸਮਝੋ।

ਦੋ stems ਵਾਲੇ verbs

ਕੁਝ verbs ਦਾ ils ਵਾਲਾ ਰੂਪ nous ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ils boivent, ਪਰ nous buvons)। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ je, tu, il, ils ਲਈ stem ils ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ nous, vous ਲਈ nous ਤੋਂ:

Infinitive	ils (présent)	que je…	nous (présent)	que nous…
boire	ils boivent	que je boive	nous buvons	que nous buvions
venir	ils viennent	que je vienne	nous venons	que nous venions
prendre	ils prennent	que je prenne	nous prenons	que nous prenions
devoir	ils doivent	que je doive	nous devons	que nous devions
recevoir	ils reçoivent	que je reçoive	nous recevons	que nous recevions
voir	ils voient	que je voie	nous voyons	que nous voyions
croire	ils croient	que je croie	nous croyons	que nous croyions

ਸੌਖਾ ਨਿਯਮ: nous ਅਤੇ vous ਦਾ subjonctif ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ imparfait ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (nous buvions, nous venions)। ਅਪਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਹੇਠਲੇ ਅਨਿਯਮਿਤ verbs ਹਨ।

2 ਅਨਿਯਮਿਤ verbs: ਇਹ ਯਾਦ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ

ਇਹਨਾਂ ਸੱਤ verbs ਦਾ subjonctif ils ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰੋ:

Infinitive	que je / j’	que nous	ਨੋਟ
être	que je sois	que nous soyons	tu sois, il soit, vous soyez, ils soient
avoir	que j’aie	que nous ayons	tu aies, il ait, vous ayez, ils aient
aller	que j’aille	que nous allions	ਦੋ stems: aill- ਅਤੇ all-
vouloir	que je veuille	que nous voulions	ਦੋ stems: veuill- ਅਤੇ voul-
faire	que je fasse	que nous fassions	ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ fass-
pouvoir	que je puisse	que nous puissions	ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ puiss-
savoir	que je sache	que nous sachions	ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ sach-

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ falloir ਦਾ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਹੈ: qu’il faille।

ਉਚਾਰਣ ਬਾਰੇ: que j’aie, qu’il ait ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ j’ai ਵਰਗੇ ਹੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।

ਕੰਨ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। -er verbs ਵਿੱਚ que je parle ਬਿਲਕੁਲ je parle ਵਰਗਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। Subjonctif ਸੁਣਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਥੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦਾ stem present ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ: ਉੱਪਰਲੇ ਅਨਿਯਮਿਤ verbs (sois, aille, fasse, puisse, sache), -ir verbs (finisse), ਅਤੇ ਉਹ verbs ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਅੱਖਰ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (que je parte, que je sorte, que je prenne, que je vienne)। Examiner ਇਹੀ ਰੂਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾ ਨਿਕਲਣ।

3 Trigger: ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਮੰਗ

ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜਾਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰੇ:

• vouloir que (ਚਾਹੁਣਾ ਕਿ), souhaiter que (ਇੱਛਾ ਕਰਨੀ ਕਿ), préférer que (ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਣਾ ਕਿ)
• exiger que (ਮੰਗ ਕਰਨੀ ਕਿ), demander que (ਕਹਿਣਾ ਕਿ), accepter que (ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ)

ਮਿਸਾਲਾਂ:

• Je veux qu’il vienne. (ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇ।)
• Elle souhaite que tu réussisses. (ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵੇਂ।)
• Nous préférons que vous partiez avant 18 h. (ਅਸੀਂ ਚਾਹਾਂਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ 18 ਵਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।)
• J’exige qu’on me rembourse. (ਮੇਰੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।)

ਧਿਆਨ: espérer que (ਉਮੀਦ ਕਰਨੀ) ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਇਹ indicatif ਲੈਂਦਾ ਹੈ: J’espère qu’il viendra. ਇਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਪਵਾਦ subjonctif ਜਾਂ indicatif ਵਾਲੇ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਹੈ।

4 Trigger: ਭਾਵਨਾਵਾਂ

ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਦੁੱਖ, ਡਰ, ਹੈਰਾਨੀ ਜਾਂ ਗੁੱਸਾ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ:

• être content / heureux que (ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਕਿ), être triste que (ਦੁਖੀ ਹੋਣਾ ਕਿ), être surpris que (ਹੈਰਾਨ ਹੋਣਾ ਕਿ)
• avoir peur que (ਡਰ ਹੋਣਾ ਕਿ), regretter que (ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੋਣਾ ਕਿ), c’est dommage que (ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ)
• aimer que (ਪਸੰਦ ਹੋਣਾ ਕਿ), détester que (ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਾ ਹੋਣਾ ਕਿ)

ਮਿਸਾਲਾਂ:

• Je suis content que tu sois ici. (ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੈਂ।)
• J’ai peur qu’il ne vienne pas. (ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।)
• Elle déteste qu’on l’interrompe. (ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚੋਂ ਟੋਕੇ।)
• C’est dommage que vous ne puissiez pas rester. (ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।)

ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ French ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ “ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੈਂ” (ਤੱਥ ਵਾਲਾ ਰੂਪ), ਕਿਉਂਕਿ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਹੈ। French ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ subjonctif ਆਉਂਦਾ ਹੈ: que tu sois ici।

5 Trigger: ਸ਼ੱਕ ਅਤੇ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਯਕੀਨ

• douter que (ਸ਼ੱਕ ਹੋਣਾ ਕਿ), nier que (ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਕਿ)
• ne pas croire que, ne pas penser que (ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ), ne pas être sûr que (ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਿ)
• il est possible que, il se peut que (ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ)

ਮਿਸਾਲਾਂ:

• Je doute qu’il réussisse. (ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।)
• Je ne crois pas qu’elle vienne. (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇਗੀ।)
• Il n’est pas certain qu’on puisse finir à temps. (ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੁਕਾ ਸਕੀਏ।)
• Il se peut que le bureau soit fermé lundi. (ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਫ਼ਤਰ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਹੋਵੇ।)

ਹਾਂ-ਵਾਚਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ indicatif:

• Je crois qu’il réussira. (ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। indicatif)
• Je ne crois pas qu’il réussisse. (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਉਹ ਪਾਸ ਹੋਵੇਗਾ। subjonctif)

Possible ਜਾਂ probable? ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ mood ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:

Subjonctif: ਸਿਰਫ਼ ਸੰਭਵ	Indicatif: ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਾਂ ਪੱਕਾ
Il est possible qu’il pleuve. (ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਮੀਂਹ ਪਵੇ।)	Il est probable qu’il pleuvra. (ਸ਼ਾਇਦ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ।)
Il se peut qu’elle soit en retard.	Il est sûr qu’elle sera en retard.

Probable ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਪਰ French “ਸੰਭਾਵਿਤ” ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਗੱਲ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਨੇੜੇ ਮੰਨਦੀ ਹੈ।

6 Trigger: ਲੋੜ ਅਤੇ ਰਾਏ ਵਾਲੇ impersonal ਵਾਕ

ਉਹ ਵਾਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ subject il ਜਾਂ c’ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ:

• il faut que (ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ / ਪੈਣਾ), il est nécessaire que (ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ)
• il est important que, il est essentiel que (ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿ)
• il vaut mieux que (ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ), il est normal que (ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ ਕਿ)

ਮਿਸਾਲਾਂ:

• Il faut que tu étudies. (ਤੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਵੇਗਾ।)
• Il est important que vous apportiez votre passeport. (ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ passport ਨਾਲ ਲਿਆਓ।)
• Il vaut mieux que nous partions tôt. (ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਨਿਕਲੀਏ।)

ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੈ, indicatif: il est certain que, il est évident que, il est clair que, il est vrai que। ਮਿਸਾਲ: C’est évident qu’on peut le faire. (ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।)

ਇਹਨਾਂ ਵਾਕਾਂ ਦੇ infinitive ਵਾਲੇ ਰੂਪ (il faut partir, il est important de…) il faut ਵਾਲੇ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹਨ।

7 Trigger: ਕੁਝ ਜੋੜ (conjonctions)

ਇਹ ਜੋੜ ਹਮੇਸ਼ਾ subjonctif ਲੈਂਦੇ ਹਨ:

• bien que (ਭਾਵੇਂ), pour que / afin que (ਤਾਂ ਜੋ), avant que (ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ)
• sans que (ਬਿਨਾਂ), à moins que (ਜਦ ਤੱਕ… ਨਾ), pourvu que (ਬਸ਼ਰਤੇ), jusqu’à ce que (ਜਦ ਤੱਕ)

ਮਿਸਾਲਾਂ:

• Bien qu’il soit riche, il n’est pas heureux. (ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ।)
• Je te le dis pour que tu le saches. (ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ।)
• Rentre avant qu’il fasse nuit. (ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ ਆ ਜਾ।)
• Elle sortira à moins qu’il pleuve. (ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੀਂਹ ਨਾ ਪਵੇ।)

ਧਿਆਨ: ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਜੋੜ (parce que, puisque, car) ਅਤੇ après que, pendant que, même si indicatif ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਲਿਖਤੀ French ਵਿੱਚ avant que ਅਤੇ à moins que ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ne ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (avant qu’il ne fasse nuit), ਜੋ ਨਾਂਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਸਭ B2 ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।

8 ਮੁੱਢਲਾ ਨਿਯਮ: ਹਕੀਕਤ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

Indicatif (ਹਕੀਕਤ, ਯਕੀਨ)	Subjonctif (ਇੱਛਾ, ਲੋੜ, ਸ਼ੱਕ, ਭਾਵਨਾ)
Je sais qu’il viendra. (ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਉਹ ਆਵੇਗਾ।)	Je veux qu’il vienne. (ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਆਵੇ।)
Je crois qu’elle est là. (ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।)	Je doute qu’elle soit là. (ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।)
C’est évident qu’on peut le faire.	Il est important qu’on le fasse.

ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ subjonctif ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ: Je veux qu’il vienne ਅਤੇ Je voulais qu’il vienne (ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇ), ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ vienne। ਪਰ ਜਦੋਂ subjonctif ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ subjonctif passé ਆਉਂਦਾ ਹੈ: Je suis content qu’il soit venu. (ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਇਆ।) ਇਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਲੈਸਨ ਹੈ।

9 ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ? ਤਾਂ subjonctif ਨਹੀਂ, infinitive

ਉੱਪਰਲੇ ਹਰ trigger ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਡਰਦਾ ਜਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ French que ਛੱਡ ਕੇ infinitive ਵਰਤਦੀ ਹੈ:

ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ: infinitive	ਦੋ ਵਿਅਕਤੀ: que + subjonctif
Je veux partir. (ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।)	Je veux que tu partes. (ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂ।)
Je suis content d’être ici. (ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ।)	Je suis content que tu sois ici. (ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੈਂ।)
J’ai peur de me tromper. (ਮੈਨੂੰ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਡਰ ਹੈ।)	J’ai peur qu’il se trompe. (ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰੇਗਾ।)

ਜੋੜ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ:

ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ: preposition + infinitive	ਦੋ ਵਿਅਕਤੀ: ਜੋੜ + subjonctif
Je travaille pour payer mes études.	Je travaille pour que mes enfants puissent étudier.
Mange avant de partir.	Mange **avant qu’**il parte.
Il est parti sans dire au revoir.	Il est parti sans que nous le voyions.
J’accepte, à condition de partir tôt.	J’accepte, à condition que tu partes tôt.

ਇਸ ਲਈ ❌ Je veux que je parte ਹਮੇਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ: ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਸ ਲਈ infinitive। Infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ à ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ de, ਇਹ Verbs + à/de ਵਾਲੇ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

❌ ਗ਼ਲਤ	✅ ਠੀਕ	ਕਿਉਂ
Il faut que tu fais tes devoirs.	Il faut que tu fasses tes devoirs.	il faut que ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ subjonctif
Je veux que je parte.	Je veux partir.	ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ: infinitive
Il faut tu étudies.	Il faut que tu étudies.	que ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
Je pense qu’il soit malade.	Je pense qu’il est malade.	ਹਾਂ-ਵਾਚਕ penser: indicatif
Je suis content que tu es là.	Je suis content que tu sois là.	ਭਾਵਨਾ: subjonctif, ਭਾਵੇਂ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਹੋਵੇ
Il faut que j’alle au bureau.	Il faut que j’aille au bureau.	aller ਅਨਿਯਮਿਤ: aill-
Je sais qu’il vienne.	Je sais qu’il vient.	savoir que: ਪੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, indicatif
J’espère qu’il vienne.	J’espère qu’il viendra.	espérer indicatif ਲੈਂਦਾ ਹੈ
Il est probable qu’il vienne.	Il est probable qu’il viendra.	probable: indicatif
Je travaille pour que je paie mes études.	Je travaille pour payer mes études.	ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ: pour + infinitive
Il faut que nous allons à la banque.	Il faut que nous allions à la banque.	nous ਵਾਲਾ subjonctif = imparfait ਵਰਗਾ ਰੂਪ

ਅਭਿਆਸ

A. Indicatif ਜਾਂ subjonctif?

B. Subjonctif ਲਿਖੋ

C. Subjonctif ਜਾਂ infinitive?

ਜਵਾਬ

A. 1. arrivera (ਪੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ: indicatif) · 2. arrive (ਇੱਛਾ) · 3. puisse (ਸ਼ੱਕ) · 4. n’ait pas (bien que) · 5. étudies (il faut que) · 6. comprennes (pour que; prendre ਵਾਂਗ ਦੋ stems) · 7. soyez (ਭਾਵਨਾ)

B. 1. aille · 2. allions · 3. saches · 4. pleuve · 5. fassiez · 6. puisses · 7. prennent · 8. ait

C. 1. partir (ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ) · 2. partes · 3. prendre (ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ) · 4. donnes · 5. sortir (ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ) · 6. fasse · 7. dire (ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ) · 8. voyions

subjonctif ਜਾਂ indicatif ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ 43 ਹੋਰ ਵਾਕ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਦੋ moods ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ।

ਸਾਰ: triggers ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ

Trigger	ਮਿਸਾਲ	Subjonctif?
ਇੱਛਾ (vouloir, souhaiter, exiger)	Je veux qu’il parte.	ਹਾਂ
ਭਾਵਨਾ (content, peur, dommage)	J’ai peur qu’il se perde.	ਹਾਂ
ਸ਼ੱਕ, ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਯਕੀਨ (douter, ne pas croire)	Je doute qu’il vienne.	ਹਾਂ
ਲੋੜ (il faut, il est important)	Il faut qu’on parte.	ਹਾਂ
ਮਕਸਦ, ਸਮਾਂ, ਸ਼ਰਤ (pour que, avant que, à moins que)	Je te le dis pour que tu le saches.	ਹਾਂ
ਯਕੀਨ (savoir, croire, être sûr)	Je sais qu’il vient.	ਨਹੀਂ
ਕਾਰਨ (parce que, car, puisque)	Je le dis parce que c’est vrai.	ਨਹੀਂ
espérer que	J’espère qu’il viendra.	ਨਹੀਂ
ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ	Je veux partir.	ਨਹੀਂ: infinitive

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਕੈਨੇਡਾ ਆ ਰਹੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਸਲਾਹ

TEF ਅਤੇ TCF ਦਾ ਪੱਕਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਕੈਨੇਡਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਰ triggers ਵਰਤੋ: il faut que, il est important que, je voudrais que, bien que, pour que, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ।

ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: Je suis très content que tu viennes t’installer à Toronto ! Dès ton arrivée, il faudra que tu demandes ton numéro d’assurance sociale. Il est important que tu achètes un vrai manteau d’hiver : en janvier, il fait très froid. Je voudrais que tu restes chez nous les premières semaines, pour que tu aies le temps de chercher un appartement. Je ne pense pas que ce soit difficile de trouver du travail dans ton domaine, mais il vaut mieux que tu prépares ton CV en français et en anglais. Bien que le début soit parfois difficile, tu verras : on s’habitue vite !

ਹਰ subjonctif ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦਾ trigger ਹੈ: content que → viennes, il faudra que → demandes, il est important que → achètes, je voudrais que → restes, pour que → aies, je ne pense pas que → soit, il vaut mieux que → prépares, bien que → soit। ਅਤੇ tu verras indicatif ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਹੈ, ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਪੱਕੀ ਗੱਲ।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• Subjonctif ਜਾਂ indicatif? (B2)bien que ਬਨਾਮ même si, après que, espérer ਅਤੇ penser ਵਾਲੇ ਜਾਲ।
• ਅਭਿਆਸ: subjonctif ਜਾਂ indicatif?43 ਵਾਕ, ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਦੋ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ।
• Subjonctif passéque j’aie fini, que je sois parti।
• Il faut ਅਤੇ impersonal ਵਾਕil faut + infinitive ਬਨਾਮ il faut que।
• Logical connectorsਕਿਹੜੇ ਜੋੜ ਕਾਰਨ, ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।