French Linking Words (Connecteurs) in Punjabi

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ (les connecteurs logiques) ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਤ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੀ ਹੈ; ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦਲੀਲ, ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

French ਵਿੱਚ ਇਹ ਚਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ:

1. ਕਾਰਨ ਦੱਸਣਾ: ਕਿਉਂ?
2. ਨਤੀਜਾ ਦੱਸਣਾ: ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?
3. ਵਿਰੋਧ ਦੱਸਣਾ: ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
4. ਲੜੀ ਦੱਸਣਾ: ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ, ਫਿਰ ਕੀ।

TEF ਜਾਂ TCF ਦੀ expression écrite ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ examiner ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਲੈਸਨ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ (car / parce que / puisque, donc / alors, mais / pourtant) ਦਾ ਅਸਲ ਫ਼ਰਕ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ।

1 ਕਾਰਨ: ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ?

parce que: ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ “ਕਿਉਂਕਿ”

• Elle est contente parce qu’elle a réussi son examen. (ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਹੋ ਗਈ।)
• — Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué. (— ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? — ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।)

ਹਰ ਥਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਵੀ। “ਕਿਉਂ?” (pourquoi?) ਦਾ ਜਵਾਬ ਇਸੇ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

car: ਥੋੜ੍ਹਾ ਰਸਮੀ, ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ

• Il reste à la maison, car il est malade. (ਉਹ ਘਰ ਹੀ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੈ।)

ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਪੱਕੇ ਨਿਯਮ: car ਨਾਲ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ “ਕਿਉਂ?” ਦਾ ਜਵਾਬ car ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਕਸਰ ਕੌਮੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

puisque: ਉਹ ਕਾਰਨ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ

• Puisque tu es là, tu peux m’aider. (ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੈਂ ਹੀ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।)
• Je ne répète pas, puisque tu le sais déjà. (ਮੈਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਹੈ।)

ਕਾਰਨ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਜਦੋਂ … ਹੀ” ਵਰਗਾ। ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਬੇਸਬਰੀ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋ।

comme: ਕਾਰਨ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

• Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison. (ਕਿਉਂਕਿ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਘਰ ਹੀ ਰਹੇ।)

ਕਾਰਨ ਵਾਲਾ comme ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਨ, ਫਿਰ ਨਤੀਜਾ। ਜੇ ਕਾਰਨ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ parce que ਜਾਂ car ਵਰਤੋ।

ਸ਼ਬਦ	ਕਿੱਥੇ	ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ?	ਕਾਰਨ	ਮਿਸਾਲ
parce que	ਹਰ ਥਾਂ	ਹਾਂ (ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ)	ਨਵਾਂ	Je suis heureux parce que tu es là.
car	ਲਿਖਤ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਰਸਮੀ	ਕਦੇ ਨਹੀਂ	ਨਵਾਂ	Il ne vient pas, car il est fatigué.
puisque	ਹਰ ਥਾਂ	ਹਾਂ	ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ	Puisque tu le sais, pourquoi demandes-tu ?
comme	ਹਰ ਥਾਂ	ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ	ਪਿਛੋਕੜ	Comme il était tard, on est partis.

2 ਨਤੀਜਾ: ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?

donc: ਇਸ ਲਈ

• Il a beaucoup étudié, donc il a réussi. (ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਾਸ ਹੋ ਗਿਆ।)
• Il a donc décidé de partir. (ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।)

ਤਰਕ ਨਾਲ ਨਿਕਲਦਾ ਨਤੀਜਾ। ਬੋਲਚਾਲ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ। ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂ verb ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ (il a donc décidé)। ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕ “Donc…” ਨਾਲ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ C’est pourquoi ਜਾਂ Par conséquent ਵੱਧ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

alors: ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲਾ “ਤਾਂ, ਸੋ”

• Le bus est arrivé, alors on est montés. (ਬੱਸ ਆ ਗਈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।)
• Alors, qu’est-ce qu’on fait ? (ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਕਰੀਏ?)

ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲਾ। ਨਤੀਜਾ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ “ਫਿਰ” ਵੀ। ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਜਾਂ essay ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ donc ਲਿਖੋ।

c’est pourquoi: ਇਸੇ ਕਰਕੇ

• Il était malade. C’est pourquoi il n’est pas venu. (ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਸੀ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।)

ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼: “ਜੋ ਹੁਣੇ ਦੱਸਿਆ, ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।” ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਇਸੇ ਅਰਥ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦ: par conséquent।

ਸ਼ਬਦ	ਕਿੱਥੇ	ਆਮ ਥਾਂ	ਮਿਸਾਲ
donc	ਹਰ ਥਾਂ	ਵਿਚਕਾਰ, ਜਾਂ verb ਤੋਂ ਬਾਅਦ	Il a étudié, donc il a réussi.
alors	ਬੋਲਚਾਲ	ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ	Nous avons fini, alors on a dîné.
c’est pourquoi	ਲਿਖਤ, ਰਸਮੀ	ਨਵੇਂ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ	Il pleuvait. C’est pourquoi on est restés.

3 ਵਿਰੋਧ: ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

mais: ਪਰ

• L’appartement est petit mais confortable. (ਫ਼ਲੈਟ ਛੋਟਾ ਹੈ ਪਰ ਆਰਾਮਦਾਇਕ।)
• C’est une bonne idée. Mais qui va payer ? (ਚੰਗਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ। ਪਰ ਪੈਸੇ ਕੌਣ ਦੇਵੇਗਾ?)

ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਿਰੋਧ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ, ਹਰ ਥਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਮਿਸਾਲ ਵਾਂਗ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਸ ਪਿਛਲੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

pourtant: ਫਿਰ ਵੀ (ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਉਲਟ)

• Il a étudié dur ; pourtant, il a échoué. (ਉਸ ਨੇ ਸਖ਼ਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ।)
• C’est pourtant simple ! (ਇਹ ਤਾਂ ਸੌਖਾ ਹੈ!)

ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਸੀ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ “ਫਿਰ ਵੀ”। ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਹੈ।

cependant: ਹਾਲਾਂਕਿ, ਫਿਰ ਵੀ (ਰਸਮੀ)

• Le film est long. Cependant, il est excellent. (ਫ਼ਿਲਮ ਲੰਮੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।)

ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ। ਅਕਸਰ ਨਵੇਂ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਕੌਮੇ ਨਾਲ। ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋਲ ਕੇ ਰਾਏ ਦੇਣ ਲਈ ਵਧੀਆ। ਇਸੇ ਵਰਗਾ: toutefois।

ਸ਼ਬਦ	ਅਰਥ	ਕਿੱਥੇ	ਅਹਿਸਾਸ	ਮਿਸਾਲ
mais	ਪਰ	ਹਰ ਥਾਂ	ਸਧਾਰਨ ਵਿਰੋਧ	C’est cher mais bon.
pourtant	ਫਿਰ ਵੀ	ਹਰ ਥਾਂ	ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਉਲਟ	Elle a travaillé ; pourtant, elle a échoué.
cependant	ਹਾਲਾਂਕਿ	ਲਿਖਤ, ਰਸਮੀ	ਤੋਲ ਕੇ ਕਹੀ ਗੱਲ	Le livre est long. Cependant, il est passionnant.

4 ਲੜੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ, ਫਿਰ ਕੀ

d’abord: ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

• D’abord, on fait bouillir l’eau. (ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਾਣੀ ਉਬਾਲੋ।)
• On fait d’abord bouillir l’eau. (ਉਹੀ ਅਰਥ; d’abord verb ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।)

ਲੜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ensuite: ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

• On fait bouillir l’eau. Ensuite, on ajoute le thé. (ਪਾਣੀ ਉਬਾਲੋ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਚਾਹ-ਪੱਤੀ ਪਾਓ।)

ਅਗਲਾ ਕਦਮ। ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ।

puis: ਫਿਰ

• Je finis mon travail, puis je dîne. (ਮੈਂ ਕੰਮ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।)

ensuite ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ, ਪਰ ਹਲਕਾ: ਇੱਕ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਅਗਲੀ। ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ et puis।

enfin: ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ

• Enfin, on sert le thé bien chaud. (ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ, ਚਾਹ ਗਰਮ-ਗਰਮ ਪਰੋਸੋ।)
• Enfin ! J’attendais depuis une heure. (ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।)

ਲੜੀ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ (d’abord… ensuite… enfin), ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਵੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ: “ਆਖ਼ਰਕਾਰ!”। ਨਤੀਜੇ ਲਈ, “ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੋਇਆ”, finalement ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸ਼ਬਦ	ਕੰਮ	ਮਿਸਾਲ
d’abord	ਲੜੀ ਸ਼ੁਰੂ	D’abord, lisez l’introduction.
ensuite	ਅਗਲਾ ਕਦਮ	On étudie le texte. Ensuite, on discute.
puis	ਫਿਰ (ਹਲਕਾ)	Je lis, puis je réponds.
enfin	ਲੜੀ ਬੰਦ	Relisez tout. Enfin, remettez votre copie.

5 ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਜਾਂ noun?

ਇੱਕੋ ਅਰਥ ਵਾਲੇ ਦੋ connectors ਅਕਸਰ ਵੱਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰਾ ਵਾਕ (subject + verb) ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਰਫ਼ noun:

+ ਪੂਰਾ ਵਾਕ	+ noun	ਅਰਥ
parce qu’il neige	à cause de la neige	ਕਰਕੇ (ਅਕਸਰ ਮਾੜਾ ਨਤੀਜਾ)
parce que tu m’as aidé	grâce à ton aide	ਦੀ ਬਦੌਲਤ (ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ)
même s’il pleut	malgré la pluie	ਭਾਵੇਂ, ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ

• Le vol est en retard à cause de la tempête. (ਤੂਫ਼ਾਨ ਕਰਕੇ ਫ਼ਲਾਈਟ ਲੇਟ ਹੈ।)
• J’ai trouvé un emploi grâce à mon voisin. (ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ।)
• Nous sommes sortis malgré le froid. (ਠੰਢ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਗਏ।)

ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ: ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ verb ਹੈ? ਤਾਂ parce que, même si। ਸਿਰਫ਼ noun ਹੈ? ਤਾਂ à cause de, grâce à, malgré। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ: “ਕਿਉਂਕਿ ਬਰਫ਼ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ” ਬਨਾਮ “ਬਰਫ਼ ਕਰਕੇ”।

6 B1 ਲਈ ਤਿੰਨ ਹੋਰ: même si, alors que, en effet

même si: ਭਾਵੇਂ (indicatif ਨਾਲ)

• Même si c’est cher, ça vaut la peine. (ਭਾਵੇਂ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੈਸੇ ਵਸੂਲ ਹੈ।)
• Je viendrai même s’il neige. (ਬਰਫ਼ ਪਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ।)

même si ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਮ indicatif ਆਉਂਦਾ ਹੈ, subjonctif ਨਹੀਂ (ਉਸ ਦਾ ਸਾਥੀ bien que subjonctif ਲੈਂਦਾ ਹੈ: B2 ਲੈਸਨ)।

alors que: ਜਦਕਿ (ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ)

• Mon frère adore l’hiver, alors que moi, je le déteste. (ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਰਦੀ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ।)

alors (ਤਾਂ, ਸੋ) ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾਓ: alors que ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ, ਵਿਰੋਧ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

en effet: ਦਰਅਸਲ, ਸੱਚਮੁੱਚ (ਪਿਛਲੀ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ)

• Il faut réserver tôt. En effet, les places sont limitées. (ਛੇਤੀ ਬੁੱਕ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਦਰਅਸਲ, ਥਾਂ ਘੱਟ ਹੈ।)

En effet ਹੁਣੇ ਕਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ en fait (ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਉਲਟ) ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾਓ: Je pensais qu’il était canadien. En fait, il est français. ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ “in effect” ਵੀ ਨਹੀਂ।

ਕਾਰਨ, ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਦੇ ਬਾਕੀ ਸ਼ਬਦ (si bien que, pour que, afin de) B2 ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹਨ।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

❌ ਗ਼ਲਤ	✅ ਠੀਕ	ਕਿਉਂ
Car il est malade, il reste à la maison.	Comme il est malade, il reste à la maison.	car ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ comme
— Pourquoi ? — Car je suis fatigué.	— Pourquoi ? — Parce que je suis fatigué.	“ਕਿਉਂ?” ਦਾ ਜਵਾਬ parce que
— Pourquoi tu es en retard ? — Puisque mon bus est tombé en panne.	— Parce que mon bus est tombé en panne.	puisque ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਕਾਰਨ ਲਈ; ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਲਈ parce que
Je me suis levé, donc j’ai pris une douche.	Je me suis levé, puis j’ai pris une douche.	ਇਹ ਲੜੀ ਹੈ, ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ
Madame, je n’ai pas reçu ma commande, alors je vous écris.	… c’est pourquoi je vous écris.	ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ alors ਨਹੀਂ
Il pleut, pourtant je prends mon parapluie.	Il pleut, donc je prends mon parapluie.	pourtant ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਉਲਟ ਲਈ ਹੈ
À cause il neige, on reste à la maison.	Parce qu’il neige, on reste à la maison.	à cause de ਨੂੰ noun ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਲਈ parce que
Grâce à la pluie, le match est annulé.	À cause de la pluie, le match est annulé.	grâce à ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ
Il est sorti même si la pluie.	Il est sorti malgré la pluie.	même si + ਵਾਕ; malgré + noun
Même si il pleut, je viens.	Même s’il pleut, je viens.	si + il = s’il
En effet, je ne suis pas d’accord avec toi. (ਅਰਥ: ਅਸਲ ਵਿੱਚ)	En fait, je ne suis pas d’accord avec toi.	en effet ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; en fait ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ

ਸਾਰ: ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ

ਸ਼ਬਦ	ਨਿਯਮ
parce que	ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਾਰਨ; “ਕਿਉਂ?” ਦਾ ਜਵਾਬ।
car	ਥੋੜ੍ਹਾ ਰਸਮੀ ਕਾਰਨ; ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ, ਕਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
puisque	ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਕਾਰਨ।
comme	ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਨ।
donc	ਤਰਕ ਦਾ ਨਤੀਜਾ; ਹਰ ਥਾਂ।
alors	ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲਾ ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ “ਫਿਰ”।
c’est pourquoi	ਨਤੀਜੇ ਵਾਲਾ ਨਵਾਂ ਵਾਕ; ਲਿਖਤ ਲਈ ਵਧੀਆ।
mais	ਸਧਾਰਨ “ਪਰ”।
pourtant	“ਫਿਰ ਵੀ”, ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਉਲਟ।
cependant	ਰਸਮੀ “ਹਾਲਾਂਕਿ”, ਅਕਸਰ ਨਵੇਂ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ।
d’abord	ਲੜੀ ਸ਼ੁਰੂ।
ensuite	ਅਗਲਾ ਕਦਮ।
puis	ਫਿਰ, ਹਲਕਾ ਕਦਮ।
enfin	ਲੜੀ ਬੰਦ, ਜਾਂ “ਆਖ਼ਰਕਾਰ!”।
à cause de / grâce à	ਕਾਰਨ, ਪਰ noun ਨਾਲ (ਮਾੜਾ / ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ)।
même si / malgré	“ਭਾਵੇਂ”: même si + ਵਾਕ, malgré + noun।
alors que	“ਜਦਕਿ”: ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ।
en effet	“ਦਰਅਸਲ”: ਪਿਛਲੀ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ।

ਅਭਿਆਸ

A. ਸਹੀ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ

B. ਵਾਕ ਜਾਂ noun? ਨਵੇਂ connectors

ਜਵਾਬ

A. 1. parce que (ਨਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ) · 2. Comme (ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ) · 3. donc (ਨਤੀਜਾ) · 4. Cependant (ਵਿਰੋਧ, ਨਵੇਂ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ) · 5. D’abord / puis (ਲੜੀ) · 6. c’est pourquoi (ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ)

B. 1. à cause de (noun, ਮਾੜਾ ਨਤੀਜਾ) · 2. grâce à (noun, ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ) · 3. Même si · 4. alors que (ਮੁਕਾਬਲਾ) · 5. En effet (ਪੁਸ਼ਟੀ) · 6. malgré (noun)

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਇੱਕ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਪੈਰਾ

TEF ਅਤੇ TCF ਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਆਮ ਸਵਾਲ: “Le télétravail est-il une bonne idée ?” ਪੰਜ-ਛੇ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਪੈਰਾ ਲਿਖੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਵੱਖਰੇ connectors ਹੋਣ: ਲੜੀ, ਕਾਰਨ, ਪੁਸ਼ਟੀ, ਵਿਰੋਧ ਅਤੇ ਸਿੱਟਾ।

ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: D’abord, le télétravail fait gagner du temps, parce qu’on n’a pas besoin de prendre les transports. En effet, beaucoup de Montréalais passent plus d’une heure par jour dans le métro. Ensuite, on peut mieux organiser sa journée. Cependant, travailler seul à la maison peut isoler les employés. Mon frère adore le télétravail, alors que moi, j’ai besoin de voir mes collègues. C’est pourquoi, à mon avis, la meilleure solution est de travailler deux ou trois jours par semaine au bureau.

ਹਰ connector ਦਾ ਕੰਮ ਵੇਖੋ: d’abord, ensuite (ਲੜੀ), parce que (ਕਾਰਨ), en effet (ਪੁਸ਼ਟੀ), cependant, alors que (ਵਿਰੋਧ), c’est pourquoi (ਸਿੱਟਾ)।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• ਅਭਿਆਸ: connectors94 ਵਾਕ, ਚਾਰੇ ਕੰਮ ਰਲੇ-ਮਿਲੇ।
• ਕਹਾਣੀ: Le Jour de l’Examenਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਅਸਲ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ (A2)।
• ਕਾਰਨ, ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਮਕਸਦ (B2)grâce à, à cause de, pour que, si bien que।
• ਦਲੀਲ ਦੀ ਬਣਤਰ (B2)certes… mais, en revanche, bien que।
• ਰਾਏ ਦੇਣੀ, ਸਹਿਮਤ ਅਤੇ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾਇਹ connectors ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ।
• TEF/TCF expression écrite ਦੀ ਰਣਨੀਤੀਇਮਤਿਹਾਨ ਦੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ।