Passé Composé in Punjabi: Avoir, Être and Agreement

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

Passé composé French ਦਾ ਉਹ ਬੀਤਿਆ ਕਾਲ ਹੈ ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ: ਮੈਂ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਖਾਧਾ, ਮੈਂ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ। ਆਪਣੇ weekend, ਕੈਨੇਡਾ ਆਉਣ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਜਾਂ ਪਿਛਲੀ ਨੌਕਰੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇ, ਇਹੀ tense ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹਰ TEF ਅਤੇ TCF speaking task ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੀ ਔਖਿਆਈ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਹੈ। avoir ਅਤੇ être ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨਾ, past participle ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਉੱਥੇ ਮੇਲ (agreement) ਕਰਨਾ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ verb ਨਾਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ। ਅਖ਼ੀਰ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:

• ਹਰ regular verb ਦਾ passé composé ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੀਹ ਕੁ irregular participles ਜਾਣ ਲਵੋਗੇ;
• avoir ਜਾਂ être ਚੁਣ ਸਕੋਗੇ, ਉਹਨਾਂ verbs ਸਮੇਤ ਜੋ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ;
• être ਨਾਲ participle ਦਾ ਮੇਲ ਕਰ ਸਕੋਗੇ, ਅਤੇ avoir ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ;
• ne … pas, déjà, bien ਅਤੇ object pronouns ਸਹੀ ਥਾਂ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ;
• je parle, j’ai parlé ਅਤੇ je parlais ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸੁਣ ਸਕੋਗੇ;
• ਜਾਣ ਲਵੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਕਦੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ: j’habite ici depuis deux ans present ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ: ਇੱਥੇ être ਅਤੇ avoir ਦਾ present tense ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਦੋਵੇਂ ਸਹਾਇਕ verbs ਹਨ।

ਇੱਕ tense, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਤਿੰਨ। J’ai mangé ਦਾ ਮਤਲਬ “I ate” ਵੀ ਹੈ, “I have eaten” ਵੀ, ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ “did you eat?” ਵੀ (Tu as mangé ?)। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ “ਮੈਂ ਖਾਧਾ” ਅਤੇ “ਮੈਂ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ” ਦਾ ਫ਼ਰਕ French ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

ਉਚਾਰਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਾਨਾ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹੀਏ: ਬਿੰਦੀ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ (ਵੋਂ, ਸੋਂ) ਨੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ n ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਡੈਸ਼ (-) liaison ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਵਾਕ ਦੇ ਨਾਲ ▶ ਬਟਨ ਦਿਸੇ, ਦਬਾ ਕੇ ਅਸਲ French ਸੁਣੋ।

1 ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦਾ ਹੈ: ਸਹਾਇਕ verb + past participle

Subject + avoir ਜਾਂ être (present) + past participle

ਸਹਾਇਕ verb ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ; participle ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੀਤਾ। Participle ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਸਿਰਫ਼ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੇਲ ਲਈ (ਭਾਗ 5)।

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ verbs avoir ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ:

Subject	ਸਹਾਇਕ	ਉਚਾਰਣ	ਮਿਸਾਲ	ਮਤਲਬ
j’	ai	ਜ਼ੇ	J’ai parlé.	ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ।
tu	as	ਆ	Tu as parlé.	ਤੂੰ ਬੋਲਿਆ।
il / elle / on	a	ਆ	Elle a parlé.	ਉਹ ਬੋਲੀ।
nous	avons	ਨੂ-ਜ਼ਾਵੋਂ	Nous avons parlé.	ਅਸੀਂ ਬੋਲੇ।
vous	avez	ਵੂ-ਜ਼ਾਵੇ	Vous avez parlé.	ਤੁਸੀਂ ਬੋਲੇ।
ils / elles	ont	ਈਲ-ਜ਼ੋਂ	Ils ont parlé.	ਉਹ ਬੋਲੇ।

ਲਗਭਗ ਸਤਾਰਾਂ verbs, ਅਤੇ ਹਰ reflexive verb, être ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਭਾਗ 4):

Subject	ਸਹਾਇਕ	ਉਚਾਰਣ	ਮਿਸਾਲ	ਮਤਲਬ
je	suis	ਸਵੀ	Je suis allé(e).	ਮੈਂ ਗਿਆ/ਗਈ।
tu	es	ਏ	Tu es allé(e).	ਤੂੰ ਗਿਆ/ਗਈ।
il / elle / on	est	ਏ	Elle est allée.	ਉਹ ਗਈ।
nous	sommes	ਨੂ ਸੋਮ	Nous sommes allé(e)s.	ਅਸੀਂ ਗਏ।
vous	êtes	ਵੂ-ਜ਼ੈਤ	Vous êtes allé(e)(s).	ਤੁਸੀਂ ਗਏ।
ils / elles	sont	ਈਲ ਸੋਂ	Ils sont allés.	ਉਹ ਗਏ।

Ils ont ਜਾਂ ils sont? ਫ਼ਰਕ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਹੈ: ils ont ਵਿੱਚ “ਜ਼” ਹੈ (“ਈਲ-ਜ਼ੋਂ”), ils sont ਵਿੱਚ “ਸ” (“ਈਲ ਸੋਂ”)। Ils ont parlé (ਉਹ ਬੋਲੇ) ਅਤੇ ils sont partis (ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ) ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਇਸੇ ਆਵਾਜ਼ ’ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ।

2 Regular past participles

ਹਰ regular verb ਦਾ participle infinitive ਤੋਂ ਬਣਦਾ ਹੈ:

Verb ਸਮੂਹ	ਨਿਯਮ	ਮਿਸਾਲਾਂ
-er	-er ਦੀ ਥਾਂ -é	parler → parlé, manger → mangé, travailler → travaillé
-ir (finir ਵਾਲੀਆਂ)	-ir ਦੀ ਥਾਂ -i	finir → fini, choisir → choisi, réussir → réussi
-ir (partir ਵਾਲੀਆਂ)	-ir ਦੀ ਥਾਂ -i	partir → parti, dormir → dormi, sortir → sorti
-re	-re ਦੀ ਥਾਂ -u	vendre → vendu, attendre → attendu, répondre → répondu

• J’ai travaillé hier. (ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।)
• Nous avons fini le projet. (ਅਸੀਂ project ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲਿਆ।)
• Tu as bien dormi ? (ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਤਾ?)
• Ils ont attendu une heure. (ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।)
• Elle a vendu sa voiture. (ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀ।)

-er ਵਾਲਾ ਫੰਦਾ: parlé ਜਾਂ parler? Parler, parlé ਅਤੇ parlez ਤਿੰਨੇ “ਪਾਰਲੇ” ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਗੜਬੜ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। French ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤਰੀਕਾ: ਉਸੇ ਥਾਂ -re ਵਾਲੀ verb ਰੱਖ ਕੇ ਦੇਖੋ। J’ai vendu ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉੱਥੇ participle ਹੈ: j’ai parlé। Je vais vendre ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ infinitive ਹੈ: je vais parler।

3 Irregular past participles

ਲਗਭਗ ਵੀਹ irregular verbs ਹੁਣੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰੋ:

ਅਖ਼ੀਰ	Verbs
-u	avoir → eu, boire → bu, connaître → connu, croire → cru, devoir → dû, lire → lu, pouvoir → pu, recevoir → reçu, savoir → su, tenir → tenu, venir → venu, vivre → vécu, voir → vu, vouloir → voulu, pleuvoir → plu
-is	prendre → pris, apprendre → appris, comprendre → compris, mettre → mis, promettre → promis
-it	dire → dit, écrire → écrit, faire → fait, conduire → conduit, traduire → traduit
-ert	ouvrir → ouvert, offrir → offert, découvrir → découvert, souffrir → souffert
ਹੋਰ	être → été, naître → né, mourir → mort, rire → ri, suivre → suivi

• J’ai eu un accident. (ਮੇਰਾ accident ਹੋ ਗਿਆ।)
• J’ai été malade la semaine dernière. (ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਸੀ।)
• J’ai fait les courses. (ਮੈਂ ਘਰ ਦਾ ਸੌਦਾ ਲਿਆਂਦਾ।)
• Nous avons pris le bus. (ਅਸੀਂ ਬੱਸ ਫੜੀ।)
• Tu as vu le médecin ? (ਤੂੰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ?)
• Elle a lu le contrat. (ਉਸ ਨੇ contract ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ।)
• Il a dit la vérité. (ਉਸ ਨੇ ਸੱਚ ਦੱਸਿਆ।)
• J’ai écrit un courriel à mon patron. (ਮੈਂ ਆਪਣੇ boss ਨੂੰ email ਲਿਖੀ।)
• Vous avez reçu ma lettre ? (ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲ ਗਈ?)
• Je n’ai pas pu venir. (ਮੈਂ ਆ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।)

ਦੋ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ। Eu (avoir ਤੋਂ) ਇੱਕੋ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, tu ਵਾਲੀ French u: j’ai eu = “ਜ਼ੇ ਊ”, “ਜ਼ੇ ਅਊ” ਨਹੀਂ। ਅਤੇ été (être ਤੋਂ) avoir ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: j’ai été malade, ❌ je suis été ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

4 Être ਜਾਂ avoir?

ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ verbs avoir ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਰ ਉਹ verb ਜੋ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

ਦੂਜਾ ਨਿਯਮ: ਆਉਣ-ਜਾਣ ਅਤੇ ਜੰਮਣ-ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਲਗਭਗ ਸਤਾਰਾਂ verbs être ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਜੋੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਹੈ:

ਆਉਣਾ	ਜਾਣਾ
venir (venu), revenir	aller (allé)
arriver (arrivé)	partir (parti)
entrer (entré), rentrer	sortir (sorti)
monter (monté)	descendre (descendu)
naître (né)	mourir (mort)

ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ rester (ਰਹਿਣਾ), tomber (ਡਿੱਗਣਾ), devenir (ਬਣਨਾ), retourner (ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ) ਅਤੇ passer (ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਣਾ)। ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਤਰਕੀਬ DR & MRS VANDERTRAMP lesson ਵਿੱਚ ਹੈ।

• Je suis arrivé au Canada en 2022. (ਮੈਂ 2022 ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚਿਆ।)
• Elle est née à Jalandhar. (ਉਹ ਜਲੰਧਰ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀ।)
• Nous sommes restés à la maison. (ਅਸੀਂ ਘਰ ਹੀ ਰਹੇ।)
• Le bébé est tombé. (ਬੱਚਾ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।)

ਤੀਜਾ ਨਿਯਮ: ਹਰ reflexive verb être ਲੈਂਦੀ ਹੈ। Se lever, se réveiller, s’habiller, s’appeler, se souvenir: je me suis levé(e), elle s’est habillée। ਪੂਰੇ ਨਿਯਮ pronominal verbs ਵਿੱਚ ਹਨ।

ਬਦਲਾਅ: être ਵਾਲੀ verb ਨਾਲ direct object ਆਵੇ ਤਾਂ avoir। Monter, descendre, sortir, rentrer, retourner ਅਤੇ passer ਨਾਲ direct object ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ avoir ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ:

Être ਨਾਲ (object ਨਹੀਂ)	Avoir ਨਾਲ (+ object)
Je suis sorti. (ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਗਿਆ।)	J’ai sorti la poubelle. (ਮੈਂ ਕੂੜਾ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ।)
Elle est montée. (ਉਹ ਉੱਪਰ ਗਈ।)	Elle a monté les valises. (ਉਹ ਅਟੈਚੀਆਂ ਉੱਪਰ ਲੈ ਗਈ।)
Nous sommes descendus. (ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਆਏ।)	Nous avons descendu l’escalier. (ਅਸੀਂ ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤਰੇ।)
Ils sont rentrés tard. (ਉਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਘਰ ਆਏ।)	Ils ont rentré la voiture. (ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਾਰ ਅੰਦਰ ਲਾ ਦਿੱਤੀ।)
Je suis passé chez toi. (ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ।)	J’ai passé une semaine à Québec. (ਮੈਂ Québec ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਲਾਇਆ।)

ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲਾ ਟੈਸਟ। ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਬੀਤੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡਦੀ ਹੈ। ਜਿਹੜੀਆਂ verbs “ਉਹ” ਨਾਲ ਨੇ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਉਸ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ), ਉਹ French ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ avoir ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। Être ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ verbs ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਨੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਔਰਤ ਲਈ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ: ਉਹ ਗਿਆ / ਉਹ ਗਈ = il est allé / elle est allée। ਪਰ ਇਹ ਟੈਸਟ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਸੁੱਤੀ ਵਿੱਚ ਨੇ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ French ਵਿੱਚ elle a dormi ਹੈ। ਅਤੇ reflexive verbs ਹਮੇਸ਼ਾ être ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪੰਜਾਬੀ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰੇ।

5 ਮੇਲ (agreement): participle ਕਦੋਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

Être ਨਾਲ participle ਹਮੇਸ਼ਾ subject ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, adjective ਵਾਂਗ: ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਲਈ -e, ਬਹੁਵਚਨ ਲਈ -s। ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਗਿਆ/ਗਈ/ਗਏ/ਗਈਆਂ ਵਾਂਗ:

Subject	ਪੁਲਿੰਗ	ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ
je	je suis allé	je suis allée
tu	tu es allé	tu es allée
il / elle	il est allé	elle est allée
nous	nous sommes allés	nous sommes allées
vous (ਇੱਕ ਬੰਦਾ)	vous êtes allé	vous êtes allée
vous (ਕਈ ਬੰਦੇ)	vous êtes allés	vous êtes allées
ils / elles	ils sont allés	elles sont allées

• ਮਰਦਾਂ-ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਰਲਿਆ ਸਮੂਹ ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ ਹੈ: Priya et Arjun sont allés au cinéma.
• Je, tu ਅਤੇ vous ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ: ਔਰਤ je suis allée ਲਿਖੇਗੀ।
• “ਅਸੀਂ” ਵਾਲਾ on ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ: on est allés au parc।

Avoir ਨਾਲ participle subject ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ❌ Elle a mangée, ✅ Elle a mangé। Ils ont fini, elles ont pris le bus।

ਕੀ ਇਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ? ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਹੀਂ: allé, allée, allés ਸਾਰੇ “ਆਲੇ” ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਲ ਲਿਖਣ ਦਾ ਹੁਨਰ ਹੈ, ਅਤੇ TEF ਅਤੇ TCF ਦੇ written tasks ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਚੈੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ participle consonant ’ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ: il est mort (“ਮੋਰ”), elle est morte (“ਮੋਰਤ”)।

ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ: avoir ਵਾਲਾ participle ਉਸ direct object ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵੇ: La lettre ? Je l’ai écrite. ਇਹ object pronouns ਨਾਲ ਆਵੇਗਾ; ਹੁਣ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ avoir ਨਾਲ subject ਕਦੇ participle ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।

6 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ: ਨਾਂਹ, ਸਵਾਲ, adverbs, pronouns

ਨਾਂਹ: ne … pas ਸਹਾਇਕ verb ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ। Participle ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

• Je n’ai pas mangé. (ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।)
• Elle n’est pas venue. (ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਈ।)
• Je n’ai jamais vu la neige. (ਮੈਂ ਕਦੇ ਬਰਫ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ।)
• Je n’ai rien compris. (ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।)

ਇੱਕੋ ਅਪਵਾਦ personne ਹੈ, ਜੋ participle ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: Je n’ai vu personne (ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ)।

ਸਵਾਲ:

• Tu as mangé ? (ਬੋਲਚਾਲ)
• Est-ce que tu as mangé ? (ਆਮ)
• As-tu mangé ? (ਰਸਮੀ, inversion ਨਾਲ)
• A-t-elle fini ? (a ਤੋਂ ਬਾਅਦ inversion ਵਿੱਚ -t-)
• Est-elle partie ? (être ਨਾਲ inversion)

ਛੋਟੇ adverbs ਸਹਾਇਕ verb ਅਤੇ participle ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: bien, mal, déjà, jamais, encore, beaucoup, trop, toujours।

• J’ai bien dormi. (ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਤਾ।)
• Tu as déjà mangé ? (ਤੂੰ ਖਾ ਵੀ ਲਿਆ?)
• Il a beaucoup travaillé. (ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।)
• Je n’ai pas encore fini. (ਮੈਂ ਅਜੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।)

ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ: J’ai travaillé hier, ❌ J’ai hier travaillé ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

Object pronouns ਸਹਾਇਕ verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ:

• Je l’ai vu hier. (ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਖਿਆ।)
• Je lui ai parlé. (ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।)
• J’y suis allé l’année dernière. (ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਉੱਥੇ ਗਿਆ।)

ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ lessons ਹਨ: object pronouns ਅਤੇ y ਅਤੇ en।

7 ਸੁਣ ਕੇ ਪਛਾਣੋ: present, passé composé ਜਾਂ imparfait?

Listening test ਵਿੱਚ passé composé ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ	ਉਚਾਰਣ	Tense
je parle	ਜ਼ੂ ਪਾਰਲ	present
j’ai parlé	ਜ਼ੇ ਪਾਰਲੇ	passé composé
je parlais	ਜ਼ੂ ਪਾਰਲੈ	imparfait
je fais	ਜ਼ੂ ਫ਼ੇ	present
j’ai fait	ਜ਼ੇ ਫ਼ੇ	passé composé
il a fini	ਈਲ ਆ ਫ਼ੀਨੀ	passé composé (avoir)
il est parti	ਈਲ ਏ ਪਾਰਤੀ	passé composé (être)

• j’ai ਸੁਣੋ। “ਜ਼ੇ” ਹੋਵੇ ਤਾਂ passé composé; “ਜ਼ੂ” ਹੋਵੇ ਤਾਂ present ਜਾਂ imparfait। Faire, dire ਅਤੇ écrire ਦੇ participles present ਵਰਗੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਇਹੀ ਇੱਕੋ ਸੁਰਾਗ ਹੈ।
• ਆਖ਼ਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੋ। Parlé ਬੰਦ “ਲੇ” ’ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, parlais ਖੁੱਲ੍ਹੀ “ਲੈ” ’ਤੇ। ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ French ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।

ਹੋਰ hearing the tense ਵਿੱਚ।

8 ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਨਹੀਂ

Passé composé ਵਰਤੋ:

• ਇੱਕ ਮੁੱਕੀ ਹੋਈ ਘਟਨਾ ਲਈ: Hier, j’ai appelé ma mère. (ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਮਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ।)
• ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ: Je suis rentré, j’ai mangé, puis j’ai dormi. (ਮੈਂ ਘਰ ਆਇਆ, ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ, ਫਿਰ ਸੌਂ ਗਿਆ।)
• ਤਜਰਬੇ ਲਈ, déjà ਜਾਂ jamais ਨਾਲ: Tu as déjà visité Montréal ? (ਤੂੰ ਕਦੇ Montréal ਗਿਆ ਹੈਂ?)
• ਜੋ ਗੱਲ ਦੱਸੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲੀ ਅਤੇ ਮੁੱਕ ਗਈ: J’ai habité à Delhi pendant cinq ans. (ਮੈਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਿੱਲੀ ਰਿਹਾ।)

ਇਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ: hier, avant-hier, ce matin, la semaine dernière, l’année dernière, il y a deux jours, en 2022, une fois, soudain।

ਜੋ ਗੱਲ ਅਜੇ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “I have lived here for two years” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ French present ਅਤੇ depuis ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ:

• J’habite ici depuis deux ans. (ਮੈਂ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।)
• J’apprends le français depuis six mois. (ਮੈਂ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ French ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)

ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬਿਲਕੁਲ French ਵਰਗੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ” ਵੀ present ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।

ਬੀਤੇ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਜਾਂ ਆਦਤਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ। “ਠੰਢ ਸੀ”, “ਮੈਂ ਰਾਤ ਦੀ shift ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ” ਅਤੇ “ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ…” imparfait ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ imparfait vs passé composé ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

❌ ਗ਼ਲਤ	✅ ਠੀਕ	ਕਿਉਂ
J’ai allé au Canada.	Je suis allé au Canada.	aller ਨਾਲ être
Elle est allé à Toronto.	Elle est allée à Toronto.	être ਨਾਲ participle ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ
Nous sommes arrivé.	Nous sommes arrivés.	ਬਹੁਵਚਨ subject: -s ਜੋੜੋ
Elle a mangée.	Elle a mangé.	avoir ਨਾਲ subject ਵਾਲਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ
Je suis mangé.	J’ai mangé.	manger ਨਾਲ avoir (je suis mangé = ਮੈਨੂੰ ਖਾਧਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!)
J’ai parler avec lui.	J’ai parlé avec lui.	participle ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, infinitive ਨਹੀਂ
J’ai prendu le bus.	J’ai pris le bus.	prendre → pris
J’ai vendé ma voiture.	J’ai vendu ma voiture.	-re verbs → -u
Je suis été malade.	J’ai été malade.	être ਖ਼ੁਦ avoir ਲੈਂਦੀ ਹੈ
Je n’ai mangé pas.	Je n’ai pas mangé.	ne … pas ਸਹਾਇਕ verb ਦੇ ਦੁਆਲੇ
J’ai hier travaillé.	J’ai travaillé hier.	ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬਾਹਰ
Elle est sortie la poubelle.	Elle a sorti la poubelle.	direct object ਨਾਲ avoir
J’ai habité ici depuis deux ans.	J’habite ici depuis deux ans.	ਅਜੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ: present + depuis

ਅਭਿਆਸ

A. Avoir ਜਾਂ être? ਸਹਾਇਕ verb ਲਿਖੋ

B. Past participle ਲਿਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਮੇਲ ਨਾਲ

C. ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਬਣਾਓ

ਜਵਾਬ

A. 1. ai · 2. est · 3. avons · 4. sont · 5. as · 6. êtes · 7. suis (reflexive verb) · 8. a (direct object: la poubelle) · 9. est · 10. ont

B. 1. pris · 2. allée (ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ subject) · 3. attendu · 4. fait · 5. venus (ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ) · 6. vu · 7. écrit · 8. parties (ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ) · 9. lu · 10. eu · 11. née · 12. ouvert · 13. bu · 14. mis

C. 1. n’ai pas · 2. n’est pas · 3. n’avons pas · 4. ne sont pas · 5. n’ai jamais · 6. n’as pas

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਆਪਣੇ weekend ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ

“Racontez votre dernier week-end” TEF ਅਤੇ TCF ਦੇ speaking test ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ, ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਓ:

• À quelle heure est-ce que vous vous êtes levé samedi ?
• Qu’est-ce que vous avez fait samedi ?
• Où est-ce que vous êtes allé ?
• Qu’est-ce que vous avez mangé dimanche ?

ਫਿਰ ਇਸ ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਇਸ ਵਿੱਚ avoir ਵਾਲੀਆਂ, être ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ reflexive verb ਹੈ:

ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Samedi matin, je me suis levé à huit heures. J’ai pris le petit-déjeuner avec ma famille, puis nous sommes allés au gurdwara. L’après-midi, j’ai fait les courses et j’ai préparé le repas. Le soir, des amis sont venus chez nous et nous avons regardé un film. Dimanche, je suis resté à la maison et j’ai étudié le français pendant deux heures. Je n’ai pas beaucoup dormi, mais j’ai passé un très bon week-end !

ਔਰਤ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ je me suis levée ਅਤੇ je suis restée ਲਿਖੇਗੀ; ਬਾਕੀ ਸਭ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• DR & MRS VANDERTRAMPêtre ਵਾਲੀਆਂ verbs ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ, ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਤਰਕੀਬ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ।
• Imparfait vs passé composé“ਕੀ ਹੋਇਆ” ਅਤੇ “ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ” ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ।
• Pronominal verbspassé composé ਵਿੱਚ reflexive verbs, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੇਲ।
• Le week-end de Harjitਖ਼ਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ, passé composé ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਲਈ।
• Verb conjugation drillpassé composé ਦੇ ਰੂਪ type ਕਰੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਨਾ ਆਉਣ ਲੱਗਣ।