French Adverbs: How to Form -ment Adverbs and Where to Put Them
Adverb ਬਣਾਉਣ ਲਈ feminine adjective + -ment (lent, lente, lentement), ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੱਖੋ, subject ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ। Passé composé ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ adverb auxiliary ਅਤੇ participle ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: j'ai bien dormi।
-ant ਅਤੇ -ent ਤੋਂ -amment ਅਤੇ -emment ਬਣਦੇ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ 'a-man' ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। Bon ਤੋਂ bien, mauvais ਤੋਂ mal। pas ਤੋਂ ਬਾਅਦ: je n'ai pas bien compris।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Adjective noun ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: une voiture rapide (ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ)। Adverb verb, adjective ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: il conduit rapidement (ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ)। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ “ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ” ਜਾਂ “-ਤੌਰ ’ਤੇ” ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ (ਆਰਾਮ ਨਾਲ, ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ); ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ -ly ਜੋੜਦੀ ਹੈ; French ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ adverbs -ment ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਕੁਝ ਅਨਿਯਮਤ ਰੂਪ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਲਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ: ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ adverb ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਬਾਹਰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਹੌਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ French ਵਿੱਚ ਇਹ ❌ je souvent mange ਬਣਦਾ ਹੈ। French ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ: je mange souvent। ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਕ ਅੰਤ ਨਹੀਂ (ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ, ਆਰਾਮ ਨਾਲ, ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ), ਇਸ ਲਈ -ment ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਆਦਤ ਹੈ।
ਇਸ ਲੈਸਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:
- adjective ਤੋਂ adverb ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ (lent → lentement, récent → récemment);
- ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ bon, mauvais ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ bien, mal ਕਹੋਗੇ;
- adverb ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, auxiliary ਅਤੇ participle ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ, ਜਾਂ pas ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ;
- adverbs ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲ ਸਕੋਗੇ।
1. ਮੁੱਢਲਾ ਨਿਯਮ: feminine + -ment
Feminine adjective ਲਓ ਅਤੇ -ment ਜੋੜੋ।
| Masculine | Feminine | Adverb | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|---|
| lent | lente | lentement | ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ |
| heureux | heureuse | heureusement | ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ |
| sérieux | sérieuse | sérieusement | ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ |
| doux | douce | doucement | ਆਰਾਮ ਨਾਲ, ਹੌਲੀ |
| complet | complète | complètement | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ |
| premier | première | premièrement | ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ |
| actif | active | activement | ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ |
| dernier | dernière | dernièrement | ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ |
| facile | facile | facilement | ਸੌਖਿਆਂ |
| rapide | rapide | rapidement | ਜਲਦੀ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ |
2. Vowel ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ: masculine + -ment
ਜੇ masculine adjective -i, -é, -u ਜਾਂ -ai ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ masculine ਨਾਲ ਹੀ -ment ਜੋੜੋ:
- vrai → vraiment (ਸੱਚੀਂ)
- poli → poliment (ਅਦਬ ਨਾਲ)
- absolu → absolument (ਬਿਲਕੁਲ)
- aisé → aisément (ਸੌਖਿਆਂ)
ਅਪਵਾਦ: gai → gaiement (ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ)।
3. -ant → -amment, -ent → -emment
| Adjective | Adverb | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| constant | constamment | ਲਗਾਤਾਰ |
| courant | couramment | ਰਵਾਨੀ ਨਾਲ |
| suffisant | suffisamment | ਕਾਫ਼ੀ |
| évident | évidemment | ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੈ |
| récent | récemment | ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ |
| patient | patiemment | ਸਬਰ ਨਾਲ |
| fréquent | fréquemment | ਅਕਸਰ |
| différent | différemment | ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ |
ਦੋਵੇਂ endings ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, “ਆਮਾਂ”: évidemment = ਏਵੀਦਾਮਾਂ। Je parle couramment le punjabi (ਮੈਂ ਪੰਜਾਬੀ ਰਵਾਨੀ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ): ਇਹ ਵਾਕ CV ਅਤੇ interview ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
ਅਪਵਾਦ: lent → lentement (ਇਹ -ent ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਯਮ 1 ਮੰਨਦਾ ਹੈ)।
4. ਅਨਿਯਮਤ adverbs
| Adjective | Adverb | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| bon (ਚੰਗਾ) | bien (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) | Tu parles bien français. |
| mauvais (ਮਾੜਾ) | mal (ਮਾੜੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) | J’ai mal dormi. |
| meilleur (ਬਿਹਤਰ) | mieux (ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ) | Ça va mieux. |
| gentil (ਚੰਗੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ) | gentiment (ਪਿਆਰ ਨਾਲ) | Il m’a répondu gentiment. |
| bref (ਛੋਟਾ) | brièvement (ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ) | Expliquez brièvement. |
ਕੁਝ -ément ਜੋੜਦੇ ਹਨ: énorme → énormément, précis → précisément, profond → profondément, intense → intensément।
Adjective ਜਾਂ adverb? C’est un bon cours (adjective, cours ਬਾਰੇ)। Il enseigne bien (adverb, enseigne ਬਾਰੇ)। ❌ Il enseigne bon. ਇਵੇਂ ਹੀ: Ce restaurant est meilleur ਪਰ On mange mieux ici.
5. ਜੋ -ment ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ
ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਈ adverbs ਛੋਟੇ ਸੁਤੰਤਰ ਸ਼ਬਦ ਹਨ:
- ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ: toujours, souvent, parfois, quelquefois, rarement, jamais
- ਮਾਤਰਾ: beaucoup, peu, trop, assez, très
- ਸਮਾਂ: déjà, encore, bientôt, tôt, tard, hier, aujourd’hui, demain, maintenant
- ਥਾਂ: ici, là, partout, dehors, loin, près
- ਢੰਗ: vite, ensemble, exprès
6. Adverb ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਸਾਦੇ tense ਵਿੱਚ: verb ਤੋਂ ਬਾਅਦ
Adverb conjugated verb ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ subject ਅਤੇ verb ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਨਹੀਂ:
- Il parle lentement. (ਉਹ ਹੌਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।)
- Je mange souvent au restaurant. (ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਬਾਹਰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।) ❌ Je souvent mange.
- Elle travaille beaucoup. (ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।)
Passé composé ਵਿੱਚ: ਛੋਟੇ adverbs ਵਿਚਾਲੇ
ਛੋਟੇ, ਬਹੁਤ ਆਮ adverbs auxiliary ਅਤੇ participle ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ:
- J’ai bien dormi. (ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨੀਂਦ ਆਈ।)
- Tu as déjà mangé ? (ਤੂੰ ਖਾ ਲਿਆ?)
- Il a beaucoup travaillé. (ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।)
- Nous avons trop mangé. (ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾ ਲਿਆ।)
ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਹਨ: bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, jamais (ne… jamais), beaucoup, peu, trop, assez, vite, vraiment, presque।
ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਥਾਂ ਵਾਲੇ adverbs participle ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਾਂ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ:
- J’ai travaillé hier. / Hier, j’ai travaillé. ❌ J’ai hier travaillé.
- On s’est vus ici.
ਲੰਬੇ -ment adverbs ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ participle ਤੋਂ ਬਾਅਦ: Il a répondu poliment। ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਆਮ ਵਿਚਾਲੇ ਵੀ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ: J’ai complètement oublié. J’ai vraiment aimé.
Adjective ਜਾਂ ਦੂਜੇ adverb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
Très, trop, assez, vraiment, si ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: C’est vraiment cher. Il parle trop vite.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ: ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ
ਕੁਝ adverbs ਪੂਰੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ comma:
- Heureusement, le bus est arrivé. (ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਬੱਸ ਆ ਗਈ।)
- Malheureusement, je ne peux pas venir. (ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।)
- Évidemment, il était en retard. (ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੈ, ਉਹ ਲੇਟ ਸੀ।)
ਇਹ TEF/TCF writing ਲਈ ਵਧੀਆ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ।
Infinitive ਨਾਲ: ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਛੋਟੇ adverbs ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: Il faut bien manger. Je vais vite finir.
7. ne … pas ਨਾਲ
Negative ਵਾਕ ਵਿੱਚ adverb pas ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ passé composé ਵਿੱਚ participle ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: Je n’ai pas bien compris. Il ne parle pas vite. Tu n’as pas trop mangé. ❌ Je n’ai bien pas compris ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
jamais ਨਾਲ ਵੀ ਇਹੀ ਕ੍ਰਮ ਹੈ: Je ne mange jamais de viande. ਅਤੇ ne … pas encore (ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ) ਵਿੱਚ encore pas ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: Je n’ai pas encore fini.
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je souvent mange ici. | Je mange souvent ici. | Adverb verb ਤੋਂ ਬਾਅਦ |
| J’ai dormi bien. | J’ai bien dormi. | ਛੋਟਾ adverb avoir ਅਤੇ participle ਵਿਚਾਲੇ |
| J’ai hier travaillé. | J’ai travaillé hier. | ਸਮੇਂ ਵਾਲਾ adverb participle ਤੋਂ ਬਾਅਦ |
| Il parle français bon. | Il parle bien français. | bon adjective ਹੈ; adverb bien ਹੈ |
| évidentement | évidemment | -ent → -emment |
| gentilment | gentiment | ਅਨਿਯਮਤ |
| Je n’ai bien pas compris. | Je n’ai pas bien compris. | pas ਤੋਂ ਬਾਅਦ, participle ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| Il parle lent. | Il parle lentement. | ਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ adverb ਦੱਸਦਾ ਹੈ, adjective ਨਹੀਂ |
| Il conduit rapide. | Il conduit rapidement. | ਇਹੀ: lent, rapide adjectives ਹਨ |
ਅਭਿਆਸ
A. Adverb ਬਣਾਓ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Elle parle ______. (sérieux)
- Il est ______ en retard. (vrai)
- Il attend ______. (patient)
- Je parle ______ le punjabi. (courant)
- Il a ______ répondu. (poli)
- J’ai ______ changé d’adresse. (récent)
- Il m’a répondu ______. (gentil)
- Il explique ______. (clair)
B. Adverb ਦੀ ਥਾਂ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- J’ai ______ dormi. (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ)
- Tu as ______ mangé ? (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ)
- Nous avons ______ mangé. (ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ)
- Je n’ai pas ______ compris. (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ)
- J’ai travaillé ______. (ਕੱਲ੍ਹ)
- Je mange ______ au restaurant. (ਅਕਸਰ)
- Elle a ______ oublié. (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ)
- Il parle ______ français. (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ)
C. Adjective ਜਾਂ adverb? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- C’est un ______ cours. (ਚੰਗਾ)
- Il enseigne ______. (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ)
- Ce restaurant est ______. (ਬਿਹਤਰ)
- On mange ______ ici. (ਬਿਹਤਰ)
- J’ai ______ dormi. (ਮਾੜਾ)
- Ça va ______ aujourd’hui. (ਬਿਹਤਰ)
- Ces pommes sont ______. (ਚੰਗੇ, ਬਹੁਵਚਨ)
- Elle chante très ______. (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ)
ਜਵਾਬ
A. 1. sérieusement · 2. vraiment · 3. patiemment · 4. couramment · 5. poliment · 6. récemment · 7. gentiment · 8. clairement
B. 1. bien · 2. déjà · 3. trop · 4. bien · 5. hier · 6. souvent · 7. complètement · 8. bien
C. 1. bon · 2. bien · 3. meilleur · 4. mieux · 5. mal · 6. mieux · 7. bonnes · 8. bien
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਤੁਹਾਡਾ ਹਫ਼ਤਾ
TEF/TCF ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਸਥਿਤੀ: Racontez votre semaine à un collègue. ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬੋਲੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਰ adverb, ਵਾਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ -ment adverb, ਅਤੇ adverb ਵਾਲਾ ਇੱਕ negative (je n’ai pas bien…) ਵਰਤੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Hier, j’ai bien dormi, mais je me suis levé très tôt. Je travaille souvent le soir, et je mange rarement au restaurant. Heureusement, mon patron est patient. Récemment, j’ai complètement changé mon horaire. Je n’ai pas encore fini mon projet, mais je parle couramment le punjabi avec mes clients.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
Adjective ਤੋਂ adverb ਕਿਵੇਂ ਬਣਦਾ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ feminine ਰੂਪ ਲੈ ਕੇ -ment ਜੋੜੋ: lent → lente → lentement। ਜੇ masculine ਰੂਪ vowel ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸੇ ਨਾਲ -ment: vrai → vraiment। -ant ਅਤੇ -ent ਵਾਲੇ adjectives → -amment ਅਤੇ -emment: constant → constamment, évident → évidemment।
Passé composé ਵਿੱਚ adverb ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
ਛੋਟੇ ਆਮ adverbs (bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, beaucoup, trop, vite) auxiliary ਅਤੇ participle ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ: j'ai bien dormi। ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਥਾਂ ਵਾਲੇ (hier, aujourd'hui, ici) ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ: j'ai travaillé hier। ਲੰਬੇ -ment adverbs ਵੀ ਅਕਸਰ participle ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
évidemment ਅਤੇ couramment ਦਾ ਉਚਾਰਣ?
ਦੋਵੇਂ endings ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ: -amment ਅਤੇ -emment ਦੋਵੇਂ 'ਆਮਾਂ'। Évidemment = ਏਵੀਦਾਮਾਂ। Couramment = ਕੂਰਾਮਾਂ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6