Present
now, habits- je saisje
- tu saistu
- il/elle saitil/elle
- nous savonsnous
- vous savezvous
- ils/elles saventils/elles
Sounds the same: sais = sait
to know (a fact)
ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੋਣਾ
Savoir is for what you hold in your head: a fact, an answer, a skill. If a que, a question word or an infinitive follows, it is savoir.
Say the stems in two groups: sai- for je tu il, sav- for the rest, then saur- for the future: je sais, nous savons, je saurai.
Sounds the same: sais = sait
Sounds the same: as su = a su
Sounds the same: savais = savait = savaient
Sounds the same: vas savoir = va savoir
Sounds the same: saurai = saurez · sauras = saura · saurons = sauront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Je ne sais pas où se trouve le bureau d'immigration.
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
I don't know where the immigration office is.
Mon fils sait déjà lire en français et en punjabi.
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
My son can already read in French and in Punjabi.
À l'oral, si vous ne savez pas comment dire un mot, expliquez-le avec d'autres mots.
ਬੋਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ।
In the speaking test, if you don't know how to say a word, explain it with other words.
Mes collègues savent parler anglais et français.
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਦੋਵੇਂ ਬੋਲਣੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
My colleagues can speak English and French.
J'ai su mercredi que ma demande avait été acceptée.
ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
I found out on Wednesday that my application had been accepted.
Avant d'arriver au Canada, je ne savais pas conduire en hiver.
ਕੈਨੇਡਾ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Before I arrived in Canada, I did not know how to drive in winter.
Tu vas savoir dans deux semaines si tu as réussi.
ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਪਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
You will find out in two weeks whether you passed.
Dans six mois, je saurai assez de français pour passer l'examen.
ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇਣ ਜੋਗੀ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
In six months, I will know enough French to take the exam.
to know a fact, to have the information (savoir que, si, où, comment…)
ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੋਣਾ
to know how to, to be able to do something you have learned (savoir + infinitive)
ਸਿੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਆਉਣਾ
to find out, to learn (a fact) at a given moment: the passé composé j'ai su
ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ
savoir que / si / où / quand / comment + clause
Je sais que le bureau ferme à seize heures le vendredi.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦਫ਼ਤਰ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਚਾਰ ਵਜੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I know that the office closes at four o'clock on Fridays.
savoir + infinitive, with no preposition
Elle sait réparer les ordinateurs.
ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
She knows how to fix computers.
savoir + nouna piece of information or something learned by heart
Tu sais son numéro de téléphone ?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਪਤਾ ਹੈ?
Do you know his phone number?
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'ਪਤਾ ਹੋਣਾ' ਅਤੇ 'ਆਉਣਾ' ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ savoir ਹੈ: 'ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ' = je sais, 'ਮੈਨੂੰ ਤੈਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ' = je sais nager। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ 'ਜਾਣਨਾ' ਦੋ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: 'ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ…' ਲਈ savoir, ਪਰ 'ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ' ਲਈ connaître।
The imparfait is sav- too (savais), but the futur simple changes to saur-: saurai, saurons.
sais · sait · savons · savez · savent
It is a formal way to announce something in a letter or a notice, and you will read it far more often than you say it.
sache · sachons · sachez
In writing and in the TEF and TCF written tasks keep the full je ne sais pas.
sais
Savoir takes a fact, a clause or an infinitive, and connaître takes a person or a place you are familiar with.
Tu connais mon voisin ? Non, mais je sais qu'il travaille à l'hôpital.
ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Do you know my neighbour? No, but I know that he works at the hospital.
Savoir + infinitive says you have learned the skill. Pouvoir says nothing stops you today, or that you are allowed.
Mon frère sait jouer du dhol, mais il ne peut pas jouer ce soir, il travaille.
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਢੋਲ ਵਜਾਉਣਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਉਹ ਨਹੀਂ ਵਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਹੈ।
My brother knows how to play the dhol, but he can't play tonight, he is working.
I don't know where the exit is.
We have known how to swim since childhood.
In a year, she will be able to speak French fluently.