Subjonctif Passé in Punjabi: que j'aie fini, que je sois parti
ਕੀ ਕੰਮ main verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਕ ਚੁੱਕਾ ਹੈ? ਤਾਂ que + aie/sois + participle। ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਇੱਕੋ subject ਹੈ? ਤਾਂ past infinitive: d'avoir fait।
ਸਮਾਂ main verb ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅੱਜ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਹੀਂ। Il faut que vous ayez payé avant le 1er juillet ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
“ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਏ।” ਇੱਥੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁਣ ਹੈ, ਪਰ ਆਉਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। French ਵਿੱਚ être content que subjonctif ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ subjonctif passé:
Je suis content que vous soyez venus.
ਇਹ ਰੂਪ ਔਖਾ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ passé composé ਅਤੇ subjonctif présent ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਰੂਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਵਿੱਚ participle + ਇੱਛਾ-ਰੂਪ ਹੋਵੇ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ French qu’il soit arrivé ਹੈ। ਜਾਲ ਉਲਟੇ ਪਾਸੇ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਬੰਦੇ ਲਈ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਸ ਹੋ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ❌ je suis content que j’aie réussi ਲਿਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਬੰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ French ਵਿੱਚ d’avoir réussi ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1. ਬਣਤਰ
avoir ਜਾਂ être ਦਾ subjonctif présent + participe passé
| avoir ਨਾਲ (finir) | être ਨਾਲ (partir) | |
|---|---|---|
| que je | j’aie fini | je sois parti(e) |
| que tu | tu aies fini | tu sois parti(e) |
| qu’il / elle | il ait fini | elle soit partie |
| que nous | nous ayons fini | nous soyons parti(e)s |
| que vous | vous ayez fini | vous soyez parti(e)(s) |
| qu’ils / elles | ils aient fini | elles soient parties |
ਕਿਹੜਾ verb être ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ participle ਕਦੋਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ passé composé ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ ਹੀ ਹਨ: DR MRS VANDERTRAMP verbs ਅਤੇ ਸਾਰੇ pronominal verbs।
- Pronominal: qu’elle se soit inscrite
- Negation: que je n’aie pas compris
- Pronoun: que tu l’aies reçue (la lettre: ਪਹਿਲਾਂ ਆਇਆ COD, ਇਸ ਲਈ reçue)
ਉਚਾਰਣ ਦਾ ਧਿਆਨ: aie, aies, ait, aient ਚਾਰੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, “ਐ” ਵਾਂਗ। ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਹੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
2. ਕਦੋਂ présent, ਕਦੋਂ passé?
Trigger ਉਹੀ ਹਨ ਜੋ subjonctif présent ਦੇ ਹਨ (ਇੱਛਾ, ਭਾਵਨਾ, ਸ਼ੱਕ, ਲੋੜ, bien que…)। ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਸਮੇਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮੁੱਖ verb ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅੱਜ ਨਾਲ ਨਹੀਂ:
| ਰਿਸ਼ਤਾ | ਰੂਪ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਜਾਂ ਬਾਅਦ | subjonctif présent | Je suis content que tu viennes. (ਤੂੰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ / ਆਵੇਂਗਾ) |
| ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ | subjonctif passé | Je suis content que tu sois venu. (ਤੂੰ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ) |
ਇੱਕ ਹੋਰ ਜੋੜਾ:
- Je doute qu’il comprenne la situation. (ਹੁਣ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)
- Je doute qu’il ait compris la situation. (ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਮਝਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)
ਮੁੱਖ verb past ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ? ਅੱਜ ਦੀ French ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਦੋ ਰੂਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ:
- J’étais content que tu viennes. (ਉਸੇ ਵੇਲੇ)
- J’étais content que tu sois venu. (ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ)
3. ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਵਰਤੋਂ
(ੳ) ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਰਾਏ, ਕਿਸੇ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ
- Nous regrettons que vous ayez eu des difficultés avec notre service. (ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਈ।)
- C’est dommage qu’elle soit partie si tôt. (ਅਫ਼ਸੋਸ ਉਹ ਜਲਦੀ ਚਲੀ ਗਈ।)
- Je suis surpris qu’ils aient accepté l’offre.
Customer service ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਵਾਕ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
(ਅ) ਸ਼ੱਕ, ਕਿਸੇ ਬੀਤੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ
- Je ne pense pas qu’il ait reçu mon courriel. (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਉਸ ਨੂੰ email ਮਿਲੀ।)
- Il est possible que le colis se soit perdu. (ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ parcel ਗੁੰਮ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।)
- Bien qu’elle ait étudié tout l’été, elle n’a pas eu la note voulue.
(ੲ) ਇੱਕ ਮਿਥੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ deadline ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਹ futur antérieur ਦਾ subjonctif ਵਾਲਾ ਜੋੜੀਦਾਰ ਹੈ:
- Il faut que vous ayez payé avant le 1er juillet. (1 ਜੁਲਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ।)
- Je veux que tout le monde soit arrivé avant 9 h.
- Attendez que le médecin ait fini avant d’entrer.
4. ਇੱਕੋ subject: infinitif passé
ਪਿਛਲੇ ਲੈਸਨ ਵਾਲਾ ਨਿਯਮ ਇੱਥੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ subject ਇੱਕੋ ਹੈ, que ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ avoir / être + participe passé (infinitif passé):
| ਵੱਖਰੇ subject | ਇੱਕੋ subject |
|---|---|
| Je suis content que tu aies réussi. | Je suis content d’avoir réussi. |
| Elle regrette que nous soyons partis. | Elle regrette d’être partie. |
| Il part sans que je l’aie vu. | Il part sans m’avoir vu. |
| Avant que vous ayez signé… | (avant de + infinitif présent: avant de signer) |
- ❌ Je suis fier que j’aie obtenu mon diplôme.
- ✅ Je suis fier d’avoir obtenu mon diplôme.
5. ਸਿਰਫ਼ ਪਛਾਣ ਲਈ: ਸਾਹਿਤਕ ਰੂਪ
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ formal ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹੋਰ subjonctif ਮਿਲਦੇ ਹਨ:
- subjonctif imparfait: qu’il fût, qu’il eût, qu’il fît, qu’il allât
- subjonctif plus-que-parfait: qu’il eût fini, qu’elle fût partie
ਪਛਾਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ: ਤੀਜੇ ਪੁਰਖ ਇੱਕਵਚਨ ਵਿੱਚ ਟੋਪੀ ਵਾਲਾ ਅੱਖਰ + t (fût, eût, fît)। Il fut (passé simple) ਅਤੇ qu’il fût (subjonctif imparfait) ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਟੋਪੀ (^) ਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣਗੇ। Passé simple ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਹੈ।
6. ਇੱਕ participle, ਛੇ auxiliary
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ j’ai fini ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। Participle ਸਿਰਫ਼ “ਮੁੱਕ ਗਿਆ” ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ auxiliary ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਸ mood ਵਿੱਚ:
| ਰੂਪ | Auxiliary | ਉਦਾਹਰਣ (finir) | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|---|
| passé composé | ai | j’ai fini | ਮੈਂ ਮੁਕਾਇਆ / ਮੈਂ ਮੁਕਾ ਲਿਆ ਹੈ |
| plus-que-parfait | avais | j’avais fini | ਮੈਂ ਮੁਕਾ ਲਿਆ ਸੀ |
| futur antérieur | aurai | j’aurai fini | ਮੈਂ ਮੁਕਾ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵਾਂਗਾ |
| conditionnel passé | aurais | j’aurais fini | ਮੈਂ ਮੁਕਾ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ |
| subjonctif passé | aie | que j’aie fini | (ਕਿ) ਮੈਂ ਮੁਕਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ |
| infinitif passé | avoir | avoir fini | ਮੁਕਾ ਲੈਣਾ / ਮੁਕਾਇਆ ਹੋਣਾ |
ਇੱਕ verb ਹਰ ਪੌੜੀ ’ਤੇ ਆਪਣਾ auxiliary ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ: partir ਹਮੇਸ਼ਾ être ਲੈਂਦਾ ਹੈ (je suis parti, j’étais parti, je serai parti, je serais parti, que je sois parti, être parti)। avoir ਜਾਂ être ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੁਣੋ, ਬਾਕੀ ਆਪੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- Je suis ravi que vous ayez choisi notre école. (ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ school ਚੁਣਿਆ।)
- Bien qu’il soit arrivé en retard, on l’a laissé passer l’examen. (ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।)
- Je ne crois pas que le propriétaire ait réparé le chauffage. (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਮਾਲਕ ਨੇ heating ਠੀਕ ਕਰਵਾਈ।)
- Il faut que les enfants se soient brossé les dents avant 20 h. (ਦੰਦ = COD ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ brossé ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।)
- C’est le plus beau voyage que nous ayons fait. (superlative ਤੋਂ ਬਾਅਦ।)
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je suis content que tu es venu. | Je suis content que tu sois venu. | être content que + subjonctif |
| qu’elle ait partie | qu’elle soit partie | partir être ਲੈਂਦਾ ਹੈ |
| que nous ayions fini | que nous ayons fini | ayons ਵਿੱਚ i ਨਹੀਂ |
| Je regrette que j’aie dit ça. | Je regrette d’avoir dit ça. | ਇੱਕੋ subject: infinitif passé |
| Je doute qu’il a compris. | Je doute qu’il ait compris. | douter que + subjonctif |
ਅਭਿਆਸ
A. ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ subjonctif passé ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਾਂ past infinitive ਵਰਤੋ
- Je suis désolée que tu (attendre) ______ si longtemps.
- Il est dommage qu’ils (partir) ______ si tôt.
- Il faut que vous (remplir) ______ le formulaire avant lundi.
- Nous sommes contents (réussir) ______ l’examen.
- Bien qu’elle (se lever) ______ tôt, elle a raté le bus.
- Je ne pense pas que le colis (arriver) ______.
B. Present ਜਾਂ past subjonctif? ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ
- Je suis content que tu (venir) ______ demain.
- Je suis content qu’ils (venir) ______ hier.
- Il faut que tu (finir) ______ avant midi demain.
- Je doute qu’elle (comprendre) ______ la question maintenant.
- Je doute qu’elle (comprendre) ______ la question hier.
- Je suis ravi que vous (choisir) ______ notre école l’an dernier.
- Il est possible que le colis (se perdre) ______ pendant le transport.
C. ਇੱਕੋ subject ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Elle regrette ______ mon rendez-vous. (manquer, elle)
- Je suis fier ______ ton diplôme. (obtenir, tu)
- Nous sommes contents ______ le formulaire à temps. (envoyer, nous)
- Après ______ le message, il a répondu. (lire, il)
- Je suis surpris ______ si tôt. (partir, ils)
- Elle s’en veut ______ en retard. (arriver, elle)
ਜਵਾਬ
A. 1. aies attendu · 2. soient partis · 3. ayez rempli · 4. d’avoir réussi · 5. se soit levée · 6. soit arrivé
B. 1. viennes · 2. soient venus · 3. aies fini · 4. comprenne · 5. ait compris · 6. ayez choisi · 7. se soit perdu
C. 1. d’avoir manqué · 2. que tu aies obtenu · 3. d’avoir envoyé · 4. avoir lu · 5. qu’ils soient partis · 6. d’être arrivée
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਜਵਾਬ
ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਕੰਮ: Un client a attendu deux semaines sa commande. Écrivez-lui une réponse de quatre ou cinq phrases. ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ subjonctif passé ਨਾਲ nous sommes désolés que, je regrette que, ਅਤੇ il faut que … avant ਵਰਤੋ।
Model answer: Madame, Monsieur,
Nous sommes désolés que vous ayez attendu deux semaines votre commande. Je regrette que notre service ne vous ait pas prévenu plus tôt. Il faut que nous ayons terminé la vérification avant jeudi, et je suis ravi de vous annoncer que votre colis partira demain. Nous espérons que vous serez satisfait de ce geste commercial. Veuillez accepter nos excuses.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
subjonctif passé ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲ past ਦੀ ਹੈ?
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਮੁੱਖ verb ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। Il faut que vous ayez fini avant vendredi ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Je suis content que j'aie réussi ਠੀਕ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ subject ਇੱਕੋ ਹੈ, ਤਾਂ infinitif passé ਵਰਤੋ: Je suis content d'avoir réussi। Subjonctif passé ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ subject ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ: Je suis content que tu aies réussi।
ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ qu'il eût ਜਾਂ qu'il fût ਵੇਖਿਆ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
ਇਹ subjonctif imparfait ਅਤੇ plus-que-parfait ਹਨ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ French ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਅੱਜ ਦੀ French ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ subjonctif présent ਅਤੇ passé ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਛਾਣ ਲਓ, ਲਿਖੋ ਨਹੀਂ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4