Passé Simple in Punjabi: How to Recognise It When Reading
ਸਿਰਫ਼ ਪਛਾਣ। ils ਦਾ ਅੰਤ -rent ਲੱਭੋ, ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ passé composé ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਜਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: il fit = faire, il vit = voir, il vint = venir। il finit ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖੋ।
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਲਿਖਣਾ ਜਾਂ ਬੋਲਣਾ ਨਹੀਂ। ਮਕਸਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਕਿਰਿਆ ਗੁਆਚ ਨਾ ਜਾਵੇ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਇਹ ਵਾਕ ਪੜ੍ਹੋ:
Samuel de Champlain fonda Québec en 1608. On l’appela plus tard « le père de la Nouvelle-France ».
Fonda ਅਤੇ appela ਉਹ ਰੂਪ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁਣੋਗੇ। ਇਹ passé simple ਹੈ, ਜੋ ਲਿਖਤੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ past tense ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ passé composé ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ: Champlain a fondé Québec, on l’a appelé le père de la Nouvelle-France।
ਇਸ ਲੈਸਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਛਾਣ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲਿਖਣਾ ਜਾਂ ਬੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ। ਪਰ B2 reading ਵਿੱਚ, ਨਾਵਲਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਾਲੇ ਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛਪੇ ਜੀਵਨ-ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹਰ ਥਾਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ, ਤਾਂ ਹਰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ verb ਹੀ ਗੁੰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਭੂਤ-ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵੰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਹੈ। Passé simple ਨੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਸਮਝੋ: ਉਹੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜੋ passé composé ਵਿੱਚ ਹਨ, ਬਸ ਵੱਖਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਬਦਲ ਲਓ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਹਿਤਕ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਬਦਲ ਕੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ।
1. ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
- ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ: Il était une fois… Le loup entra dans la maison. (ਪਿਛੋਕੜ imparfait ਵਿੱਚ, ਘਟਨਾਵਾਂ passé simple ਵਿੱਚ)
- ਇਤਿਹਾਸ: La Confédération fut créée en 1867.
- ਜੀਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ: Elle naquit à Trois-Rivières et devint avocate.
- ਕੁਝ ਅਖ਼ਬਾਰੀ ਅਤੇ ਖੇਡ ਲੇਖ, ਨਾਟਕੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਲਈ।
Imparfait ਨਾਲ ਜੋੜੀ: ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ imparfait ਪਿਛੋਕੜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (ਮੌਸਮ, ਹਾਲਾਤ), ਅਤੇ passé simple ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ। ਇਹ ਉਹੀ ਵੰਡ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ imparfait ਅਤੇ passé composé ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
2. ਤਿੰਨ ਪੈਟਰਨ
ਲਗਭਗ ਹਰ passé simple ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਪੈਟਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ il ਅਤੇ ils ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੋਟੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਪੈਟਰਨ A: ਸਾਰੇ -er verbs (aller ਸਮੇਤ)
| parler | |
|---|---|
| je | parlai |
| tu | parlas |
| il / elle | parla |
| nous | parlâmes |
| vous | parlâtes |
| ils / elles | parlèrent |
ਪੈਟਰਨ I: -ir ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ -re verbs
| finir | prendre | |
|---|---|---|
| je | finis | pris |
| tu | finis | pris |
| il / elle | finit | prit |
| nous | finîmes | prîmes |
| vous | finîtes | prîtes |
| ils / elles | finirent | prirent |
ਪੈਟਰਨ U: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨਿਯਮਿਤ verbs
| avoir | être | |
|---|---|---|
| je | eus | fus |
| tu | eus | fus |
| il / elle | eut | fut |
| nous | eûmes | fûmes |
| vous | eûtes | fûtes |
| ils / elles | eurent | furent |
ਪਛਾਣ ਦੀ ਚਾਲ: ils ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹਮੇਸ਼ਾ -rent ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ (-èrent, -irent, -urent, -inrent)। ਜਦੋਂ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅੰਤ ਵੇਖੋ, ਸਮਝੋ ਇਹ ਬੀਤਿਆ ਕੰਮ ਹੈ।
3. ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਨਿਯਮਿਤ ਰੂਪ
ਇਹ ਉਹ ਰੂਪ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ infinitive ਵੇਖ ਕੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ:
| Infinitive | il / elle | ils / elles | Passé composé |
|---|---|---|---|
| être | fut | furent | a été |
| avoir | eut | eurent | a eu |
| faire | fit | firent | a fait |
| dire | dit | dirent | a dit |
| voir | vit | virent | a vu |
| mettre | mit | mirent | a mis |
| prendre | prit | prirent | a pris |
| venir | vint | vinrent | est venu |
| tenir | tint | tinrent | a tenu |
| devenir | devint | devinrent | est devenu |
| pouvoir | put | purent | a pu |
| vouloir | voulut | voulurent | a voulu |
| savoir | sut | surent | a su |
| devoir | dut | durent | a dû |
| falloir | fallut | (ਨਹੀਂ) | a fallu |
| connaître | connut | connurent | a connu |
| lire | lut | lurent | a lu |
| croire | crut | crurent | a cru |
| vivre | vécut | vécurent | a vécu |
| mourir | mourut | moururent | est mort |
| naître | naquit | naquirent | est né |
| écrire | écrivit | écrivirent | a écrit |
| conduire | conduisit | conduisirent | a conduit |
| ouvrir | ouvrit | ouvrirent | a ouvert |
| recevoir | reçut | reçurent | a reçu |
4. ਜਾਲ: ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ
Present ਅਤੇ passé simple ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ: -ir verbs ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ il ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਦੋਵਾਂ tenses ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੈ:
- il finit: ਉਹ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ / ਉਸ ਨੇ ਮੁਕਾਇਆ
- il dit: ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ / ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ
- ਇਹੀ il choisit, il réussit, il rit ਨਾਲ ਹੈ। ਪਰ sortir ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੈ: present il sort, passé simple il sortit।
ਫ਼ੈਸਲਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ: ਜੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ verbs passé simple ਜਾਂ imparfait ਵਿੱਚ ਹਨ, ਇਹ ਵੀ past ਹੈ। ils ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ils finissent (present) ਬਨਾਮ ils finirent।
ਟੋਪੀ ਵਾਲਾ ਰੂਪ: il fut (passé simple) ਬਨਾਮ qu’il fût (subjonctif imparfait)। Il eut ਬਨਾਮ qu’il eût। ਟੋਪੀ (^) + que = subjonctif। ਇਹ subjonctif passé ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
-ai ਬਨਾਮ -ais: je parlai (passé simple) ਅਤੇ je parlais (imparfait) ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ s ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
5. Passé antérieur: ਪਛਾਣ ਲਈ
ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ quand, dès que, après que ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੂਪ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: eut / fut + participe passé:
- Quand il eut fini son repas, il sortit. (ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਖਾਣਾ ਮੁਕਾ ਲਿਆ, ਉਹ ਬਾਹਰ ਗਿਆ।)
- Dès qu’elle fut partie, ils commencèrent à parler.
ਇਹ plus-que-parfait ਵਰਗਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।
6. ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਪੜ੍ਹੋ
Ce matin-là, il neigeait sur Montréal. Amrit se leva tôt, prit son café et sortit. Au coin de la rue, il vit un homme qui attendait le bus. L’homme se retourna et lui sourit : c’était son ancien professeur. Ils parlèrent longtemps, puis le bus arriva et ils se dirent au revoir.
Passé composé ਵਿੱਚ: Amrit s’est levé, a pris, est sorti, a vu, s’est retourné, a souri, ont parlé, est arrivé, se sont dit। ਪਿਛੋਕੜ (il neigeait, attendait, c’était) imparfait ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਉਲਝਣਾਂ
| ਵੇਖਿਆ | ਗ਼ਲਤ ਸਮਝ | ਠੀਕ ਸਮਝ |
|---|---|---|
| il fit | finir ਤੋਂ | faire ਤੋਂ: a fait |
| il vit | vivre ਤੋਂ | voir ਤੋਂ: a vu (vivre → vécut) |
| il vint | vendre ਤੋਂ | venir ਤੋਂ: est venu |
| il fut | futur | être ਤੋਂ: a été |
| il put | mettre ਤੋਂ | pouvoir ਤੋਂ: a pu |
| il naquit | ਅਣਜਾਣ verb | naître ਤੋਂ: est né |
ਅਭਿਆਸ
A. ਕਿਹੜਾ infinitive? ਕਿਰਿਆ ਲਿਖੋ
- il fit → l’infinitif : ______
- il vit → l’infinitif : ______
- il vint → l’infinitif : ______
- il put → l’infinitif : ______
- il naquit → l’infinitif : ______
- il eut → l’infinitif : ______
B. ils ਦਾ ਰੂਪ। Passé simple ਲਿਖੋ
- Ils (arriver) ______ à Québec en 1608.
- Ils (finir) ______ le travail avant midi.
- Ils (prendre) ______ le premier train.
- Ils (venir) ______ nous voir en été.
- Ils (avoir) ______ très peur.
- Ils (être) ______ les premiers à partir.
C. Passé simple ਦਾ il, elle ਜਾਂ ils ਰੂਪ ਲਿਖੋ
- Elle (parler) ______ longtemps.
- Il (dire) ______ au revoir.
- Ils (savoir) ______ la vérité.
- Il (devoir) ______ partir.
- Elle (devenir) ______ avocate.
- Il (mourir) ______ en 2020.
ਜਵਾਬ
A. 1. faire · 2. voir · 3. venir · 4. pouvoir · 5. naître · 6. avoir
B. 1. arrivèrent · 2. finirent · 3. prirent · 4. vinrent · 5. eurent · 6. furent
C. 1. parla · 2. dit · 3. surent · 4. dut · 5. devint · 6. mourut
D. ਹਰ passé simple ਨੂੰ passé composé ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।
- Elle ouvrit la lettre.
- Ils vinrent nous voir en été.
- Le premier ministre fit une déclaration.
- Nous eûmes peur.
- Les soldats durent partir.
- Elle naquit en 1950 et mourut en 2020.
ਜਵਾਬ
- a ouvert · 2. sont venus · 3. a fait · 4. avons eu · 5. ont dû · 6. est née, est morte
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖੋ
ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕੰਮ: ਇਸ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ-ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਪੈਰੇ ਨੂੰ passé composé ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖੋ। ਇੱਥੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੀ ਕੋਈ imparfait ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਕਿਰਿਆ ਬਦਲੇਗੀ।
Marie-Josée naquit à Rimouski en 1975. Elle vécut longtemps à la campagne, puis elle partit étudier à Montréal. Un soir d’hiver, elle rencontra un homme qui devint son mari. Ils eurent trois enfants et ouvrirent une petite librairie.
Model answer: Marie-Josée est née à Rimouski en 1975. Elle a vécu longtemps à la campagne, puis elle est partie étudier à Montréal. Un soir d’hiver, elle a rencontré un homme qui est devenu son mari. Ils ont eu trois enfants et ont ouvert une petite librairie.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕੀ ਮੈਨੂੰ passé simple ਲਿਖਣਾ ਜਾਂ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ?
ਨਹੀਂ। ਅੱਜ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਅਤੇ ਆਮ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ passé composé ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। TEF/TCF writing ਵਿੱਚ ਵੀ passé composé ਲਿਖੋ। Passé simple ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਛਾਣਨਾ ਹੈ: ਕਹਾਣੀਆਂ, ਨਾਵਲ, ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਕੁਝ ਅਖ਼ਬਾਰੀ ਲੇਖ।
ਕੀ ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ਼ il ਅਤੇ ils ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਹੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?
ਹਾਂ। ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੀਜੇ ਪੁਰਖ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ il/elle ਅਤੇ ils/elles ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਪਛਾਣ ਲਓ ਤਾਂ 90% ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ। nous ਅਤੇ vous ਵਾਲੇ ਰੂਪ (-âmes, -âtes) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
il fut ਅਤੇ il a été ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਅਰਥ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਹੈ: ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਬੀਤਿਆ ਕੰਮ। ਫ਼ਰਕ register ਦਾ ਹੈ। Passé simple ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਜ ਤੋਂ ਵੱਖ, ਇੱਕ ਬੰਦ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; passé composé ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4