Passé Récent: venir de + infinitive
ਕੁਝ ਹੁਣੇ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ venir ਨੂੰ present ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, de ਲਾਓ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ infinitive ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ: je viens de manger।
ਵੇਖੋ de ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੈ। ਥਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ (je viens de Delhi); infinitive ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕੀ ਕੀਤਾ (je viens de manger)।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Passé récent ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਹੁਣੇ ਹੋਇਆ ਹੈ: Je viens de manger (ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ ਹੈ), Elle vient d’arriver (ਉਹ ਹੁਣੇ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ), Ils viennent de déménager (ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਘਰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ)। Canada ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ TEF/TCF ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੱਸਣੀਆਂ ਹੋਣ।
ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵੇਂ “ਹੁਣੇ” ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ, I just ate। French ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਕਿਰਿਆ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, venir (ਆਉਣਾ) ਨਾਲ।
ਇਹ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਨਾ ਦਿਸੇ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਲਗਭਗ ਇਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਖਾ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। Je viens de manger ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ”। ਕੰਮ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਹੋ। ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਵੱਖ, French ਇਹ ਉਦੋਂ ਵੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਿਤੇ ਆਇਆ-ਗਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ: Il vient de pleuvoir (ਹੁਣੇ ਮੀਂਹ ਪਿਆ ਹੈ)।
ਸੋ ਹਰ venir de ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ:
De ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਥਾਂ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਕਿਰਿਆ?
- ਥਾਂ → ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ: Je viens de Delhi।
- infinitive ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ → ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕੀ ਕੀਤਾ: Je viens de manger।
ਇਸ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:
- venir ਦੇ ਰੂਪ ਬਣਾ ਕੇ ਹਰ ਬੰਦੇ ਲਈ passé récent ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ;
- je viens de Montréal ਅਤੇ je viens de manger ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰ ਸਕੋਗੇ;
- “ਹੁਣੇ” ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਹਿ ਸਕੋਗੇ;
- pronouns ਅਤੇ ne… pas ਸਹੀ ਥਾਂ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ;
- je venais de ਨਾਲ “ਮੈਂ ਹੁਣੇ … ਕੀਤਾ ਹੀ ਸੀ” ਕਹਿ ਸਕੋਗੇ।
1. ਬਣਤਰ: venir + de + infinitive
| Subject | venir | ਉਚਾਰਣ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|---|
| je | viens | ਵੀਯੈਂ | Je viens de parler. (ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਬੋਲਿਆ ਹਾਂ।) |
| tu | viens | ਵੀਯੈਂ | Tu viens d’arriver ? (ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈਂ?) |
| il / elle / on | vient | ਵੀਯੈਂ | Elle vient de finir. (ਉਸ ਨੇ ਹੁਣੇ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।) |
| nous | venons | ਵ’ਨੋਂ | Nous venons de manger. (ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ ਹੈ।) |
| vous | venez | ਵ’ਨੇ | Vous venez de signer. (ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।) |
| ils / elles | viennent | ਵੀਯੈਨ | Ils viennent de partir. (ਉਹ ਹੁਣੇ ਨਿਕਲੇ ਹਨ।) |
n ਨੂੰ ਸੁਣੋ। viens ਅਤੇ vient ਵਿੱਚ ਸਵਰ ਨੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ ਅਤੇ n ਚੁੱਪ ਹੈ; viennent ਵਿੱਚ n ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਵੀਯੈਨ”। ਸੁਣਨ ਵੇਲੇ elle vient de partir ਅਤੇ elles viennent de partir ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ n ਹੈ।
ਸਵਰ ਜਾਂ ਚੁੱਪ h ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ de ਬਣਦਾ ਹੈ d’: *je viens **d’*arriver, *elle vient **d’*habiller les enfants। ❌ Je viens de arriver.
Futur proche ਵਾਲਾ ਦੋ-ਕਿਰਿਆ ਨਿਯਮ ਇੱਥੇ ਵੀ ਹੈ: ਸਿਰਫ਼ venir ਬਦਲਦਾ ਹੈ; infinitive ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ❌ Je viens de mangé, ❌ Nous venons de finissons.
2. “ਹੁਣੇ” ਦਾ ਮਤਲਬ juste ਨਹੀਂ
ਸਭ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਗ਼ਲਤੀ “just” ਜਾਂ ਹੁਣੇ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਹੈ:
| ❌ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ | ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ | ✅ ਕਹੋ |
|---|---|---|
| J’ai juste mangé. | ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਖਾਧਾ (ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ)। | Je viens de manger. |
| Je juste suis arrivé. | (French ਨਹੀਂ) | Je viens d’arriver. |
| J’ai maintenant fini. | ਹੁਣ ਮੈਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। | Je viens de finir. |
Juste venir de ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: Je viens juste d’arriver (ਮੈਂ ਬੱਸ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ)। ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ passé composé ਨਾਲ à l’instant ਜਾਂ tout juste ਵੀ ਸੁਣੋਗੇ: Il est parti à l’instant (ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਪਹਿਲਾਂ ਗਿਆ)।
3. ਥਾਂ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ?
ਇੱਕੋ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਦੋ ਅਰਥ ਹਨ, ਅਤੇ de ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ:
| De ਤੋਂ ਬਾਅਦ | ਅਰਥ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਥਾਂ | ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ | Je viens de Brampton. (ਮੈਂ Brampton ਤੋਂ ਹਾਂ।) |
| infinitive | ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕੀ ਕੀਤਾ | Je viens de déménager. (ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਘਰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।) |
| ਦੋਵੇਂ | ਕਿਤੋਂ ਹੁਣੇ ਪਹੁੰਚੇ | *Je viens **d’*arriver de l’aéroport. |
ਥਾਂ ਨਾਲ de ਆਮ ਵਾਂਗ article ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਵੀ ਹੈ: Je viens du Punjab, Elle vient des États-Unis। Infinitive ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਹਿੱਸਾ 4 ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
4. Pronoun ਅਤੇ ਨਾਂਹ
Object pronoun ਠੀਕ infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਹੈ:
| Pronoun ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ | Pronoun ਨਾਲ |
|---|---|
| Je viens de voir le film. | Je viens de le voir. |
| Elle vient de parler à son patron. | Elle vient de lui parler. |
| Ils viennent d’acheter des billets. | Ils viennent d’en acheter. |
ਇੱਥੇ de + le, du ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। Du ਹੈ de + article le। Je viens de le voir ਵਿੱਚ le pronoun ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ), ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ: ❌ Je viens du voir.
Pronominal ਕਿਰਿਆਵਾਂ subject ਵਾਲਾ pronoun ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ: Je viens de me lever. Tu viens de te réveiller ? Nous venons de nous inscrire. ❌ Je viens de se lever.
ਨਾਂਹ venir ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: Je ne viens pas de manger. ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਘੱਟ ਹੀ ਪਵੇਗੀ: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ”। ਕੋਈ ਕੰਮ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ French pas encore ਵਰਤਦੀ ਹੈ: *Je **n’*ai pas encore mangé (ਮੈਂ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ)।
5. ਜਿੱਥੇ ਸੌਖਾ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ
- “ਹੁਣੇ” ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਵੀ Mon frère vient d’avoir un bébé ਠੀਕ ਹੈ: ਇਹ ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰ ਹੈ। ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ J’ai mangé ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾਪਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ।
- Je venais de = ਹੁਣੇ … ਕੀਤਾ ਹੀ ਸੀ। Venir ਨੂੰ imparfait ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਤਾਂ “ਹੁਣੇ” ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: Je venais de partir quand il a appelé (ਮੈਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਆਇਆ)। ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਬੀਤੇ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਪੂਰਾ ਰੂਪ Plus-que-parfait (B1) ਵਿੱਚ ਹੈ।
- De ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ venir + infinitive ਦਾ ਮਤਲਬ “ਕਰਨ ਆਉਣਾ”। Je viens manger = ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। Je viens de manger = ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ, ਉਲਟੇ ਪਲ।
6. ਤਿੰਨ ਪਲ: ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ, ਕਰ ਰਿਹਾ, ਕਰਨ ਲੱਗਾ
Passé récent, futur proche ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ present ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ:
| ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ | ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰ ਰਿਹਾ | ਕਰਨ ਲੱਗਾ |
|---|---|---|
| Je viens de manger. | Je suis en train de manger. | Je vais manger. |
| Elle vient de partir. | Elle est en train de partir. | Elle va partir. |
| On vient de finir. | On est en train de finir. | On va finir. |
Être en train de + infinitive (ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣਾ) ਸੈੱਟ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨੇ ਦੋ-ਕਿਰਿਆ ਨਿਯਮ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ French ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| J’ai juste mangé. | Je viens de manger. | Passé composé ਨਾਲ juste ਦਾ ਅਰਥ ਸਿਰਫ਼ ਹੈ |
| Je viens manger. (“ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ” ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ) | Je viens de manger. | De ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਖਾਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ” |
| Je viens de arriver. | Je viens **d’**arriver. | ਸਵਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ de ਬਣਦਾ ਹੈ d’ |
| Je viens de mangé. | Je viens de manger. | ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ infinitive ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ |
| Je viens du voir. | Je viens de le voir. | de, pronoun le ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ |
| Je le viens de voir. | Je viens de le voir. | Pronoun infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| Je viens de se lever. | Je viens de me lever. | Pronoun subject ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ |
| Je ne viens pas de manger. (“ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ” ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ) | Je **n’**ai pas encore mangé. | ਅਜੇ ਨਹੀਂ = pas encore |
| Elles vient de partir. | Elles viennent de partir. | ਬਹੁਵਚਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਹੈ, n ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
ਅਭਿਆਸ
A. Venir ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ
- Je ______ de finir mon examen. (venir)
- Nous ______ de déménager à Surrey. (venir)
- Mes cousins ______ d’arriver du Punjab. (venir)
- Tu ______ de manger ? (venir)
- Vous ______ de recevoir une lettre de l’IRCC. (venir)
- Simran ______ de trouver un emploi. (venir)
B. De, d’ ਜਾਂ du? ਥਾਂ, ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ pronoun ਵੇਖੋ
- Je viens ______ appeler le médecin.
- Mon mari vient ______ Ludhiana.
- Elle vient ______ Canada, mais elle habite en France.
- Ils viennent ______ terminer le projet.
- Le contrat ? Nous venons ______ le signer.
- Tu viens ______ arriver ?
C. ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ, ਜਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗਾ? viens de, vient de, vais ਜਾਂ va ਲਿਖੋ
- Je suis fatigué, je ______ courir dix kilomètres.
- Prends ton parapluie, il ______ pleuvoir.
- Le train ______ partir, on l’a raté de deux minutes.
- J’ai faim, je ______ préparer le dîner.
- Mon fils ______ fêter ses dix-huit ans.
- Ce soir, je ______ appeler mes parents en Inde.
ਜਵਾਬ
A. 1. viens · 2. venons · 3. viennent · 4. viens · 5. venez · 6. vient
B. 1. d’ · 2. de · 3. du · 4. de · 5. de · 6. d’
C. 1. viens de · 2. va · 3. vient de · 4. vais · 5. vient de · 6. vais
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਪਹਿਲੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ
TEF/TCF ਵਰਗੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ: Un nouveau voisin vous demande ce qui se passe dans votre vie. ਚਾਰ-ਪੰਜ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੋ ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਕਰੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Je viens d’arriver à Brampton avec ma famille. Nous venons de trouver un appartement près du parc. Ma femme vient de commencer un cours de français, et moi, je viens de m’inscrire au TEF. Les enfants vont commencer l’école lundi.
ਇਹ ਕਿਉਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: venir ਹਰ subject ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ (je viens, nous venons, ma femme vient), ਸਵਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ de ਬਣਦਾ ਹੈ d’ (d’arriver), pronominal ਕਿਰਿਆ subject ਵਾਲਾ pronoun ਲੈਂਦੀ ਹੈ (je viens de m’inscrire), ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਕ aller ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
Passé récent ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਨੇੜਲਾ ਬੀਤਿਆ: ਕੁਝ ਹੁਣੇ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਬਣਤਰ: venir ਦਾ present + de + infinitive। Je viens de manger = ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ ਹੈ। French ਵਿੱਚ 'ਹੁਣੇ' ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ; ਇਹ ਕੰਮ venir ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਿੱਧਾ j'ai juste mangé ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
ਕਿਉਂਕਿ passé composé ਨਾਲ juste ਦਾ ਆਮ ਅਰਥ ਸਿਰਫ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: J'ai juste mangé une pomme = ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੇਬ ਖਾਧਾ। 'ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ' ਲਈ ਕਹੋ Je viens de manger। ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ juste ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ: Je viens juste d'arriver (ਮੈਂ ਬੱਸ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ)।
Je viens de manger ਅਤੇ je viens de Montréal ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਵੇਖੋ de ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੈ। ਥਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ: Je viens de Montréal (ਮੈਂ Montréal ਤੋਂ ਹਾਂ)। Infinitive ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨੇੜਲਾ ਬੀਤਿਆ: Je viens de manger (ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ ਹੈ)। ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ: Je viens d'arriver de Montréal (ਮੈਂ ਹੁਣੇ Montréal ਤੋਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ)।
Pronoun ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
ਠੀਕ infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: Je viens de le voir, Elle vient de lui parler। ਇੱਥੇ de ਅਤੇ le ਜੁੜਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ le pronoun ਹੈ, article ਨਹੀਂ: je viens de le voir, ਕਦੇ je viens du voir ਨਹੀਂ।
'ਮੈਂ ਹੁਣੇ … ਕੀਤਾ ਹੀ ਸੀ' ਕਿਵੇਂ ਕਹਾਂ?
Venir ਨੂੰ imparfait ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ: Je venais de partir quand il a appelé (ਮੈਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਆਇਆ)। ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਦੀ ਬਣਤਰ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 5