Conditionnel Passé & Mixed Si Clauses, Explained in Punjabi
'ਜੇ' ਵਾਲੇ si ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਦੇ conditionnel ਨਹੀਂ।
Conditionnel ਨਤੀਜੇ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ 'ਕੀ… ਜਾਂ ਨਹੀਂ' ਵਾਲੇ si (il m'a demandé si…) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਵੀ tense ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
“ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਜਾਂਦਾ।” ਇਹ ਉਹ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਹੋਈ ਨਹੀਂ: ਨਾ ਪਤਾ ਸੀ, ਨਾ ਆਏ। French ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ conditionnel passé ਹੈ:
Si j’avais su, je serais venu plus tôt.
Conditionnel ਵਾਲੇ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਝਲਕ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ: ਬਣਤਰ, ਪਛਤਾਵਾ ਅਤੇ ਉਲਾਂਭਾ, ਮਿਲੇ-ਜੁਲੇ si ਵਾਕ, si ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਮਾਨ, ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਾਲਾ conditionnel ਜੋ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਆ ਜਾਂਦਾ। ਸਮਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ’ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਕ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਜੇ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ” ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ “ਜੇ ਹੁਣ ਪਤਾ ਹੋਵੇ” ਵੀ। French ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: si ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ si j’avais su (plus-que-parfait) ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ je serais venu (conditionnel passé)। ਮਿਲੇ-ਜੁਲੇ si ਵਾਕ (ਭਾਗ 4) ਉਹ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਦੋਵਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
1. ਬਣਤਰ
avoir ਜਾਂ être ਦਾ conditionnel présent + participe passé
| avoir ਨਾਲ (faire) | être ਨਾਲ (venir) | |
|---|---|---|
| je | j’aurais fait | je serais venu(e) |
| tu | tu aurais fait | tu serais venu(e) |
| il / elle | il aurait fait | elle serait venue |
| nous | nous aurions fait | nous serions venu(e)s |
| vous | vous auriez fait | vous seriez venu(e)(s) |
| ils / elles | ils auraient fait | elles seraient venues |
Être ਅਤੇ agreement ਦੇ ਨਿਯਮ passé composé ਵਾਲੇ ਹੀ ਹਨ। Pronominal: je me serais trompé।
2. ਪਛਤਾਵਾ ਅਤੇ ਉਲਾਂਭਾ: devoir, pouvoir, aimer
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ conditionnel passé ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ verbs ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
| ਰੂਪ | ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| j’aurais dû + inf. | ਮੈਨੂੰ … ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ | J’aurais dû réserver plus tôt. |
| j’aurais pu + inf. | ਮੈਂ … ਸਕਦਾ ਸੀ | J’aurais pu rater mon vol ! |
| j’aurais aimé / voulu + inf. | ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਸੀ ਕਿ… | J’aurais aimé voir mes parents. |
| tu aurais pu + inf. | ਤੂੰ … ਸਕਦਾ ਸੀ (ਉਲਾਂਭਾ) | Tu aurais pu me prévenir ! |
| il aurait fallu + inf. | … ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੀ | Il aurait fallu partir à 7 h. |
ਉਲਾਂਭਾ ਨਰਮ ਕਰਨਾ: Vous auriez pu m’appeler ਥੋੜ੍ਹਾ ਤਿੱਖਾ ਹੈ। Il aurait été utile de m’appeler ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਮਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਾਲੀ ਚਿੱਠੀ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ।
3. Si ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਚਾਰ ਢਾਂਚੇ
ਨਿਯਮ ਇੱਕ ਹੈ: “ਜੇ” ਵਾਲੇ si ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਦੇ conditionnel ਨਹੀਂ। Conditionnel ਨਤੀਜੇ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (ਜਦੋਂ si ਦਾ ਅਰਥ “ਕੀ… ਜਾਂ ਨਹੀਂ” ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ il m’a demandé si je viendrais, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ tense ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਵੇਖੋ Conditionnel।)
| ਸ਼ਰਤ (si + …) | ਨਤੀਜਾ | ਕਿਸ ਬਾਰੇ |
|---|---|---|
| présent | futur / présent / impératif | ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੰਭਵ |
| imparfait | conditionnel présent | ਹੁਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ |
| plus-que-parfait | conditionnel passé | ਬੀਤੇ ਦੀ ਕਲਪਨਾ |
| plus-que-parfait | conditionnel présent | ਮਿਲਿਆ-ਜੁਲਿਆ: ਬੀਤੀ ਸ਼ਰਤ, ਅੱਜ ਦਾ ਨਤੀਜਾ |
ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਤੁਸੀਂ B1 ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਤੀਜਾ:
- Si tu m’avais demandé, je t’aurais aidé. (ਜੇ ਤੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।)
- Si nous étions partis à l’heure, nous n’aurions pas raté le train.
- Qu’auriez-vous fait si on vous avait refusé le visa ?
4. ਮਿਲੇ-ਜੁਲੇ si ਵਾਕ (B2)
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅੱਜ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਮਿਲੇ-ਜੁਲੇ ਢਾਂਚੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਦੇ ਹਨ।
(ੳ) ਬੀਤੀ ਸ਼ਰਤ → ਅੱਜ ਦਾ ਨਤੀਜਾ: si + plus-que-parfait, conditionnel présent
- Si j’avais appris le français plus jeune, je le parlerais mieux aujourd’hui. (ਜੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰੇ ਸਿੱਖੀ ਹੁੰਦੀ, ਅੱਜ ਚੰਗੀ ਬੋਲਦਾ।)
- Si elle n’avait pas accepté ce poste, elle habiterait encore à Toronto.
- Si on avait acheté en 2015, on serait propriétaires maintenant.
(ਅ) ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਤ → ਬੀਤਿਆ ਨਤੀਜਾ: si + imparfait, conditionnel passé
- Si j’étais plus organisé, je n’aurais pas oublié le rendez-vous d’hier. (ਜੇ ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਥੇਬੰਦ ਹੁੰਦਾ…)
- S’il parlait français, on l’aurait embauché.
ਚਾਲ: ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪੁੱਛੋ, “ਇਹ ਕਦੋਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ?” ਸ਼ਰਤ ਬੀਤੀ = plus-que-parfait, ਸ਼ਰਤ ਹਮੇਸ਼ਾ/ਹੁਣ = imparfait। ਨਤੀਜਾ ਹੁਣ = conditionnel présent, ਨਤੀਜਾ ਬੀਤਿਆ = conditionnel passé।
5. Si ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਮਾਨ
B2 writing ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਾਰ si ਵਰਤਣਾ ਇੱਕਸਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਦਲ ਵਰਤੋ:
| ਢਾਂਚਾ | Mood | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| au cas où | conditionnel | Au cas où il pleuvrait, prends un parapluie. |
| à condition que / pourvu que | subjonctif | J’accepte à condition que vous payiez d’avance. |
| en supposant que / à supposer que | subjonctif | **À supposer qu’**il ait raison, que faire ? |
| sans + noun | conditionnel ਨਤੀਜਾ | Sans ton aide, je n’aurais jamais réussi. |
| avec + noun | conditionnel ਨਤੀਜਾ | Avec un peu de chance, on aurait gagné. |
| gérondif | conditionnel ਨਤੀਜਾ | En partant plus tôt, tu aurais évité les bouchons. |
| même si | imparfait / PQP | Même si j’avais su, je n’aurais rien changé. |
Au cas où ਤੋਂ ਬਾਅਦ conditionnel ਆਉਂਦਾ ਹੈ, si ਵਾਂਗ imparfait ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਅਜਿਹਾ ਆਮ ਜੋੜ ਹੈ।
6. ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ: si seulement
- Si seulement j’avais plus de temps ! (ਹੁਣ ਦੀ ਇੱਛਾ: imparfait)
- Si seulement je l’avais écouté ! (ਬੀਤੇ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ: plus-que-parfait)
- Je regrette de ne pas avoir fait mes études ici. (infinitif passé)
- J’aurais préféré que tu me le dises en face. (conditionnel passé + subjonctif)
ਇਹ ਉਹ ਢਾਂਚੇ ਹਨ ਜੋ TCF ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ “Si vous pouviez recommencer…” ਜਾਂ “Qu’est-ce que vous auriez fait différemment ?” ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
7. ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਾਲਾ conditionnel: “ਅਪੁਸ਼ਟ ਜਾਣਕਾਰੀ”
ਪੱਤਰਕਾਰ conditionnel ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ:
- L’incendie aurait fait trois blessés. (ਖ਼ਬਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਅੱਗ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ।)
- Le ministre serait sur le point de démissionner. (ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੰਤਰੀ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।)
- Selon nos sources, l’entreprise aurait licencié 200 employés.
ਇੱਥੇ ਕੋਈ “ਜੇ” ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ “would have” ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਅਰਥ ਉਲਟਾ ਲੱਗੇਗਾ। Reading ਵਿੱਚ selon, d’après ਜਾਂ de source policière ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹਨ।
8. Indirect speech ਵਿੱਚ
ਜਦੋਂ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ verb past ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, futur antérieur conditionnel passé ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
- « J’aurai fini à midi. » → Il a dit qu’il aurait fini à midi.
ਪੂਰੀ ਸਾਰਣੀ Indirect Speech ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- Si j’avais su que le bureau fermait à 16 h, je serais parti plus tôt. (ਜੇ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ office 4 ਵਜੇ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ…)
- On aurait dû demander un reçu. (ਸਾਨੂੰ ਰਸੀਦ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।)
- Sans la lettre de l’employeur, ma demande aurait été refusée. (Employer ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਬਿਨਾਂ, ਅਰਜ਼ੀ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।)
- Si mes parents n’avaient pas immigré, je ne serais pas ici aujourd’hui. (ਮਿਲਿਆ-ਜੁਲਿਆ।)
- Garde ce numéro au cas où tu aurais besoin d’aide.
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Si j’aurais su… | Si j’avais su… | si ਤੋਂ ਬਾਅਦ conditionnel ਨਹੀਂ |
| Si j’avais su, je viendrai. | Si j’avais su, je serais venu. | PQP ਨਾਲ conditionnel passé |
| J’aurais dû de partir. | J’aurais dû partir. | devoir ਤੋਂ ਬਾਅਦ de ਨਹੀਂ |
| Elle aurait venue. | Elle serait venue. | venir être ਲੈਂਦਾ ਹੈ |
| Au cas où il pleut… | Au cas où il pleuvrait… | au cas où + conditionnel |
ਅਭਿਆਸ
A. ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ
- Si tu (partir) ______ plus tôt, tu n’aurais pas raté le bus.
- Si nous avions gagné à la loterie, nous (acheter) ______ une maison l’an dernier.
- Si j’avais fait mes études en France, je (parler) ______ français couramment aujourd’hui.
- Vous (pouvoir) ______ nous prévenir de votre retard !
- Au cas où vous (avoir) ______ des questions, appelez-moi.
- D’après la police, le conducteur (perdre) ______ le contrôle du véhicule.
B. si ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਜਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ tense?
- Si j’avais su, je (venir) ______ plus tôt.
- Si tu m’avais demandé, je t’(aider) ______.
- Si j’avais appris l’anglais enfant, je le (parler) ______ mieux aujourd’hui.
- Si j’(être) ______ plus patient, je n’aurais pas perdu mon calme hier.
- Si nous (partir) ______ à l’heure, nous aurions pris le train.
- Qu’est-ce que vous (faire) ______ si on vous avait refusé le visa ?
C. si ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਮਾਨ, ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਾਲਾ conditionnel
- ______ ton aide, je n’aurais jamais réussi. (Sans / Avec)
- ______ où tu aurais un problème, appelle-moi.
- ______ partant plus tôt, tu aurais évité les bouchons.
- Même ______ j’avais su, je n’aurais rien changé.
- J’accepte à condition que vous (payer) ______ d’avance.
- Le ministre (être) ______ sur le point de démissionner, selon nos sources.
ਜਵਾਬ
A. 1. étais parti(e) · 2. aurions acheté · 3. parlerais · 4. auriez pu · 5. auriez · 6. aurait perdu
B. 1. serais venu / serais venue · 2. aurais aidé · 3. parlerais · 4. étais · 5. étions partis / étions parties · 6. auriez fait
C. 1. Sans · 2. Au cas · 3. En · 4. si · 5. payiez · 6. serait
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਜੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ
TCF ਵਰਗਾ ਬੋਲਣ ਦਾ ਸਵਾਲ: Si vous pouviez recommencer votre arrivée au Canada, qu’est-ce que vous feriez différemment ? ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬੋਲੋ। ਇੱਕ ਮਿਲਿਆ-ਜੁਲਿਆ si ਵਾਕ, j’aurais dû, ਅਤੇ sans + ਨਾਂਵ ਵਰਤੋ।
Model answer: Si je pouvais recommencer, je commencerais le français avant de partir. Si j’avais appris la langue dans mon pays, je trouverais plus facilement un emploi aujourd’hui. J’aurais dû aussi demander plus de conseils à des immigrants arrivés avant moi. Sans l’aide de mon cousin, je ne serais pas où je suis maintenant. Cela dit, je ne regrette rien : même si c’était difficile, je referais le même choix.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
Si j'aurais su ਕਿਉਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ? ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਇੰਝ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
ਨਿਯਮ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ si ਦਾ ਅਰਥ 'ਜੇ' ਹੋਵੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ conditionnel ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਠੀਕ ਹੈ Si j'avais su, j'aurais… Si j'aurais su ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ exam ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ।
ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ 'l'accident aurait fait deux blessés' ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਹੁੰਦਾ' ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਾਲਾ conditionnel ਹੈ: ਹਾਦਸਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਿਣਤੀ ਹਾਲੇ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ। ਅਰਥ ਹੈ 'ਖ਼ਬਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਦੋ ਲੋਕ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ'। TEF/TCF reading ਅਤੇ listening ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
j'aurais dû ਅਤੇ je devais ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
J'aurais dû partir = ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ (ਪਰ ਗਿਆ ਨਹੀਂ, ਪਛਤਾਵਾ)। Je devais partir = ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਯੋਜਨਾ ਸੀ (ਗਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ)।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4