French Futur Simple Explained in Punjabi
si ਤੋਂ ਬਾਅਦ présent, ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ futur।
ਪਰ quand ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ futur ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: Quand tu viendras, je serai content. ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ: 'ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਵੇਂਗਾ'।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Futur simple ਨਾਲ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ: ਕੱਲ੍ਹ, ਅਗਲੇ ਸਾਲ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਅਦੇ ਵਿੱਚ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ “will” ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਦੇ ਦੋ ਤਰੀਕੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ: futur proche (aller + infinitive), je vais partir (ਮੈਂ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਪਾਠ ਦੂਜਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: futur simple, je partirai (ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ)।
ਫ਼ਰਕ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। Futur proche ਨੇੜੇ ਦੀ ਜਾਂ ਪੱਕੀ ਗੱਲ ਲਈ ਹੈ; futur simple ਲਿਖਤ, ਵਾਅਦਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਆਮ ਭਵਿੱਖ ਹੈ। TEF ਜਾਂ TCF ਦੀ expression écrite ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਾਅਦੇ ਲਿਖਦਿਆਂ examiner futur simple ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੌਖ: ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਵੀ ਇੱਕ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤ ਲਾ ਕੇ: ਜਾ → ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਰ → ਕਰਾਂਗਾ। Futur simple ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: parler → parlerai। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ “will” ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
1. ਬਣਤਰ: infinitive + ਅੰਤ
ਇਹੀ ਨਿਯਮ futur simple ਅਤੇ conditionnel ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ: regular verbs ਵਿੱਚ stem ਪੂਰਾ infinitive ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਅੰਤ ਲਾਓ, ਜੋ avoir ਦੇ present ਰੂਪਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ (ai, as, a, ons, ez, ont):
| ਵਿਅਕਤੀ | ਅੰਤ | parler | finir | vendre |
|---|---|---|---|---|
| je | -ai | je parlerai | je finirai | je vendrai |
| tu | -as | tu parleras | tu finiras | tu vendras |
| il / elle / on | -a | il parlera | elle finira | on vendra |
| nous | -ons | nous parlerons | nous finirons | nous vendrons |
| vous | -ez | vous parlerez | vous finirez | vous vendrez |
| ils / elles | -ont | ils parleront | elles finiront | elles vendront |
ਤਿੰਨਾਂ ਸਮੂਹਾਂ (-ER, -IR, -RE) ਦੇ ਅੰਤ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।
-RE verbs: ਆਖ਼ਰੀ -e ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ
- vendre → vendr- + ai = je vendrai (ਮੈਂ ਵੇਚਾਂਗਾ)
- répondre → répondr- + as = tu répondras (ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਂਗਾ)
- prendre → prendr- + a = il prendra (ਉਹ ਲਵੇਗਾ)
-ER ਅਤੇ -IR verbs ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ infinitive ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Spelling ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ -ER verbs
ਕੁਝ -er verbs present tense ਵਾਂਗ futur ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੀ spelling ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ:
- acheter → j’achèterai (è ਲੱਗਦਾ ਹੈ)
- appeler → j’appellerai (ਦੋ l)
- payer → je paierai (ਜਾਂ je payerai, ਦੋਵੇਂ ਸਹੀ)
- nettoyer → je nettoierai (y ਦੀ ਥਾਂ i)
2. ਅਨਿਯਮਿਤ stems: ਇਹ ਯਾਦ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ
ਲਗਭਗ 20 ਆਮ verbs ਦਾ stem ਅਨਿਯਮਿਤ ਹੈ। ਅੰਤ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ stem ਬਦਲਦਾ ਹੈ:
| Infinitive | Stem | ਉਦਾਹਰਣ | ਅਰਥ |
|---|---|---|---|
| aller | ir- | j’irai | ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ |
| avoir | aur- | j’aurai | ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ |
| être | ser- | je serai | ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ |
| faire | fer- | je ferai | ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ |
| pouvoir | pourr- | je pourrai | ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ |
| vouloir | voudr- | je voudrai | ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ |
| devoir | devr- | je devrai | ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ |
| savoir | saur- | je saurai | ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ |
| voir | verr- | je verrai | ਮੈਂ ਵੇਖਾਂਗਾ |
| tenir | tiendr- | je tiendrai | ਮੈਂ ਫੜਾਂਗਾ |
| venir | viendr- | je viendrai | ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ |
| envoyer | enverr- | j’enverrai | ਮੈਂ ਭੇਜਾਂਗਾ |
| mourir | mourr- | je mourrai | ਮੈਂ ਮਰਾਂਗਾ |
| courir | courr- | je courrai | ਮੈਂ ਦੌੜਾਂਗਾ |
| recevoir | recevr- | je recevrai | ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ |
| valoir | vaudr- | il vaudra | ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੋਵੇਗੀ |
| falloir | faudr- | il faudra | ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ |
| pleuvoir | pleuvr- | il pleuvra | ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ |
| acquérir | acquerr- | j’acquerrai | ਮੈਂ ਹਾਸਲ ਕਰਾਂਗਾ |
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ infinitive → stem ਦੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰੋ; ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਜੁੜਵੇਂ verbs ਉਹੀ stem ਰੱਖਦੇ ਹਨ: revenir → je reviendrai (ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ), devenir → je deviendrai, obtenir → j’obtiendrai।
3. ਵਰਤੋਂ: ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਭਵਿੱਖ
Futur simple ਚਿੱਠੀਆਂ, ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਹੈ:
- Je vous enverrai le rapport demain. (ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕੱਲ੍ਹ ਭੇਜਾਂਗਾ।)
- L’année prochaine, nous partirons en Italie. (ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਇਟਲੀ ਜਾਵਾਂਗੇ।)
- Les prix augmenteront en janvier. (ਜਨਵਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤਾਂ ਵਧਣਗੀਆਂ।)
4. ਵਰਤੋਂ: ਵਾਅਦੇ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਾਅਦਾ ਜਾਂ ਪੱਕਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ:
- Je t’aiderai. (ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।)
- Tu verras, ça fonctionnera. (ਤੂੰ ਵੇਖੀਂ, ਇਹ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।)
- Elle arrivera lundi. Nous prendrons un café, puis elle me parlera de son voyage. (ਉਹ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਆਵੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਕੌਫ਼ੀ ਪੀਵਾਂਗੇ, ਫਿਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਫ਼ਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗੀ।)
5. ਵਰਤੋਂ: si + présent, ਫਿਰ futur
ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਤ ਅੱਜ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਭਵਿੱਖ ਦਾ, ਤਾਂ si ਤੋਂ ਬਾਅਦ présent ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ futur:
- Si tu étudies, tu réussiras. (ਜੇ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।)
- S’il pleut, nous resterons à la maison. (ਜੇ ਮੀਂਹ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਘਰ ਰਹਾਂਗੇ।)
ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਜੇ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹੇਂਗਾ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ si ਤੋਂ ਬਾਅਦ futur ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ: si tu étudies। ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ si ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ patterns ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹੈ; ਬਾਕੀ ਦੋ conditionnel ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਹਨ।
6. ਵਰਤੋਂ: quand, lorsque, dès que ਤੋਂ ਬਾਅਦ futur
ਇੱਥੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ quand (ਜਦੋਂ), lorsque (ਜਦੋਂ) ਜਾਂ dès que (ਜਿਉਂ ਹੀ) ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ futur ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
- Quand je serai au Canada, je chercherai un emploi. (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੈਨੇਡਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਾਂਗਾ।)
- Je t’appellerai dès que j’arriverai. (ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ।)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ “When I am in Canada” ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ Quand je suis au Canada, je chercherai… ਲਿਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ”, “ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ” ਬਿਲਕੁਲ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਾਂਗ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ, ਪੰਜਾਬੀ ਰਾਹੀਂ ਸੋਚੋ।
7. Futur simple ਬਨਾਮ futur proche
| ਪੱਖ | Futur simple | Futur proche |
|---|---|---|
| ਸਮਾਂ | ਆਮ, ਦੂਰ ਦਾ ਜਾਂ ਰਸਮੀ | ਨੇੜੇ ਦਾ, ਪੱਕਾ, ਮਿੱਥਿਆ ਹੋਇਆ |
| Register | ਲਿਖਤ, ਵਾਅਦੇ, ਖ਼ਬਰਾਂ | ਬੋਲਚਾਲ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ |
| ਉਦਾਹਰਣ | Je partirai l’année prochaine. | Je vais partir demain. |
| ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ | ਘੱਟ ਆਮ, ਵਾਅਦਿਆਂ ਲਈ | ਬਹੁਤ ਆਮ |
| ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ | ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | ਘੱਟ ਰਸਮੀ |
ਦੋਵੇਂ ਸਹੀ ਹਨ। TEF/TCF ਦੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ futur simple ਵਰਤੋ; ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪੱਕੀ, ਨੇੜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਲਈ futur proche ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Si tu viendras, je serai content. | Si tu viens, je serai content. | si ਤੋਂ ਬਾਅਦ présent |
| Quand je suis au Canada, je travaillerai. | Quand je serai au Canada, je travaillerai. | quand + ਭਵਿੱਖ: futur |
| j’allerai | j’irai | aller ਦਾ stem ir- |
| je vendreai | je vendrai | -re ਦਾ -e ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ |
| j’acheterai | j’achèterai | acheter ਵਿੱਚ è |
| Promis, je parlerais à ton patron demain. | Promis, je parlerai à ton patron demain. | -ais conditionnel ਹੈ; ਪੱਕੇ ਵਾਅਦੇ ਲਈ futur ਦਾ -ai |
ਅਭਿਆਸ
ਬਰੈਕਟ ਵਾਲੇ verb ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ।
- Si vous étudiez, vous (réussir) ______ à l’examen.
- Demain, je (aller) ______ au marché.
- Nous (voir) ______ tes parents le week-end prochain.
- Elle (devoir) ______ remettre le projet avant vendredi.
- S’il (faire) ______ beau, nous (sortir) ______.
- Je t’(appeler) ______ dès que j’(arriver) ______.
ਜਵਾਬ
- réussirez · 2. irai (stem ir-) · 3. verrons (stem verr-) · 4. devra (stem devr-) · 5. fait / sortirons (si ਤੋਂ ਬਾਅਦ présent) · 6. appellerai / arriverai (ਦੋ l; dès que ਤੋਂ ਬਾਅਦ futur)
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਬਾਰੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਵਾਕ ਲਿਖੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਕ quand ਨਾਲ, ਇੱਕ si ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਨਿਯਮਿਤ stem (ir-, ser-, aur-, fer-, pourr-) ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਂਚੋ: si ਤੋਂ ਬਾਅਦ présent ਹੈ? quand ਤੋਂ ਬਾਅਦ futur ਹੈ?
ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ
Quand j’arriverai à Toronto, je chercherai un appartement près de mon travail. Je serai un peu stressé au début, mais mes cousins m’aideront. Si je trouve un emploi rapidement, j’achèterai une voiture avant l’hiver. Le soir, je suivrai des cours de français. Dans un an, je pourrai passer le TEF Canada.
ਸਾਰ
| ਨਿਯਮ | ਉਦਾਹਰਣ |
|---|---|
| Regular = infinitive + ਅੰਤ | parler → je parlerai, tu parleras… |
| -RE ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ -e ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ | vendre → je vendrai |
| ਅਨਿਯਮਿਤ stems ਪੱਕੇ ਹਨ | aller → irai, avoir → aurai, être → serai… |
| ਅੰਤ ਹਮੇਸ਼ਾ -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont | ਹਰ verb ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ |
| si + présent → futur | Si tu viens, je serai content. |
| quand + futur → futur | Quand tu viendras, je serai content. |
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
Futur simple ਅਤੇ futur proche ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Futur proche (aller + infinitive) ਨੇੜੇ ਦੇ ਜਾਂ ਪੱਕੇ ਮਿੱਥੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸੁਣਦਾ ਹੈ: Je vais partir demain (ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਹਾਂ)। Futur simple ਦੂਰ ਦੇ ਜਾਂ ਆਮ ਭਵਿੱਖ, ਵਾਅਦਿਆਂ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਲਈ ਹੈ: Je partirai l'année prochaine (ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ)। ਦੋਵੇਂ ਸਹੀ ਹਨ; ਚੋਣ register ਅਤੇ ਪੱਕੇਪਣ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
aller, avoir, être ਦੇ stems ਇੰਨੇ ਅਜੀਬ ਕਿਉਂ ਹਨ?
ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹੋਏ ਰੂਪ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਲਗਭਗ 20 ਆਮ ਅਨਿਯਮਿਤ verbs ਦੇ stems ਜੋੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰੋ (aller → ir-, être → ser-, avoir → aur-)। ਚੰਗੀ ਗੱਲ: ਅੰਤ ਹਰ verb ਲਈ ਇੱਕੋ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹੀ stems conditionnel ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
quand ਤੋਂ ਬਾਅਦ futur ਕਿਉਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤਾਂ present ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ quand, lorsque ਜਾਂ dès que ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ futur ਆਉਂਦਾ ਹੈ: Quand je serai au Canada, je chercherai un emploi (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੈਨੇਡਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਾਂਗਾ)। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ 'When I am in Canada' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ 'ਹੋਵਾਂਗਾ' ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਦੇ ਵੱਧ ਨੇੜੇ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4