The French Futur Antérieur: Formation and Uses (quand j'aurai fini…)
ਦੋ future ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ futur antérieur ਵਿੱਚ।
Future ਵਾਲੇ ਪਲ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਪੁੱਛੋ: ਕੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਇਹ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ, French ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇ future ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਮੁਕਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ।” ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਦੋ future ਕੰਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ। French ਵਿੱਚ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਕੰਮ ਲਈ futur antérieur ਹੈ: Quand j’aurai fini, je t’appellerai.
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ “ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ / ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ” ਇਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ: “ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ ਮੈਂ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵਾਂਗਾ” ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ futur antérieur ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇੱਥੇ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਦੀ ਹੈ (“when I have finished”), ਇਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲੀ ਸੋਚ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।
ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦਾ plus-que-parfait ਹੈ। Plus-que-parfait ਬੀਤੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪਲ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ (j’avais fini: ਮੈਂ ਮੁਕਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ); futur antérieur ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪਲ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ (j’aurai fini: ਮੈਂ ਮੁਕਾ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵਾਂਗਾ)। Participle ਉਹੀ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ verb ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ:
| ਸਹਾਇਕ verb | ਰੂਪ | ਕਿੱਥੋਂ ਵੇਖਿਆ |
|---|---|---|
| présent | j’ai fini | ਹੁਣ ਤੋਂ |
| imparfait | j’avais fini | ਬੀਤੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪਲ ਤੋਂ |
| futur | j’aurai fini | ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪਲ ਤੋਂ |
| conditionnel | j’aurais fini | ਕਲਪਿਤ ਹਾਲਤ ਤੋਂ |
ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ: ਭਵਿੱਖ ਵਾਲੇ ਪਲ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੋ (quand je t’appellerai, d’ici vendredi) ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ ਕੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਇਹ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ?
1. ਬਣਤਰ
avoir ਜਾਂ être ਦਾ futur simple + participe passé। ਇਹ passé composé ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ verb future ਵਿੱਚ:
| avoir ਨਾਲ (finir) | être ਨਾਲ (partir) | |
|---|---|---|
| je | j’aurai fini | je serai parti(e) |
| tu | tu auras fini | tu seras parti(e) |
| il / elle | il aura fini | elle sera partie |
| nous | nous aurons fini | nous serons parti(e)s |
| vous | vous aurez fini | vous serez parti(e)(s) |
| ils / elles | ils auront fini | elles seront parties |
ਕਿਹੜਾ verb être ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ participle ਕਦੋਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ passé composé ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ ਹਨ: DR MRS VANDERTRAMP ਵਾਲੇ verbs ਅਤੇ ਸਾਰੇ pronominal verbs être ਨਾਲ।
- Pronominal: je me serai levé(e), nous nous serons inscrits
- Negation: *je **n’*aurai pas fini
- Pronoun: je l’aurai envoyé
Aurai, serai ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ Futur Simple ਲੈਸਨ।
2. ਵਰਤੋਂ 1: ਇੱਕ future ਕੰਮ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਇਹ ਮੁੱਖ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਮੁੱਖ ਵਾਕ future ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ:
| ਸ਼ਬਦ | ਮਤਲਬ |
|---|---|
| quand / lorsque | ਜਦੋਂ |
| dès que / aussitôt que | ਜਿਉਂ ਹੀ |
| une fois que | ਇੱਕ ਵਾਰ… ਹੋ ਗਿਆ |
| après que | … ਤੋਂ ਬਾਅਦ |
- Dès que j’aurai reçu ma carte, je vous enverrai une copie. (ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ card ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ…)
- Une fois que vous aurez rempli le formulaire, vous le déposerez au guichet. (ਇੱਕ ਵਾਰ form ਭਰ ਲਿਆ, ਫਿਰ…)
- Quand les enfants seront partis, on pourra parler tranquillement. (ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ…)
ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ: ਹੁਣ → [ਕੰਮ A ਪੂਰਾ: futur antérieur] → [ਕੰਮ B: futur simple]
ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਤਾਂ? ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਹੋਣ, ਦੋਵੇਂ futur simple: Quand tu arriveras, je serai à la maison. ਜੇ ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਕਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ futur antérieur।
Futur simple ਜਾਂ futur antérieur? Tense ਕਹਾਣੀ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
| Futur simple: ਉਸੇ ਪਲ | Futur antérieur: ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ |
|---|---|
| Quand tu arriveras, nous mangerons. (ਤੂੰ ਆਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਵਾਂਗੇ।) | Quand tu arriveras, nous aurons mangé. (ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਖਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।) |
| À 18 h, je finirai mon rapport. (ਛੇ ਵਜੇ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਕਾਵਾਂਗਾ।) | À 18 h, j’aurai fini mon rapport. (ਛੇ ਵਜੇ ਤੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁੱਕ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।) |
3. ਵਰਤੋਂ 2: ਕਿਸੇ future ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪੂਰਾ
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਕਸਰ d’ici (ਤੱਕ), avant, à + ਸਮਾਂ, dans + ਮਿਆਦ ਨਾਲ:
- D’ici 2027, j’aurai obtenu ma résidence permanente. (2027 ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ PR ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।)
- À 18 h, nous aurons terminé le déménagement. (6 ਵਜੇ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਸਮਾਨ ਚੁੱਕ ਲਵਾਂਗੇ।)
- Dans un mois, elle sera rentrée en Inde. (ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ India ਵਾਪਸ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।)
ਟੀਚੇ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ interview ਵਿੱਚ: Dans cinq ans, j’aurai acquis de l’expérience en gestion.
4. ਵਰਤੋਂ 3: ਬੀਤੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ
Futur antérieur ਕਿਸੇ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਵੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ “ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੋਣਾ”:
- Il n’est pas encore là ? Il aura raté son bus. (ਉਸ ਦੀ bus ਨਿਕਲ ਗਈ ਹੋਣੀ।)
- Je ne trouve pas mes clés. Je les aurai laissées au bureau. (ਦਫ਼ਤਰ ਛੱਡ ਆਇਆ ਹੋਣਾ।)
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ il a dû rater son bus ਵਰਗਾ ਹੈ। ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ a dû ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਹੈ, ਪਰ ਸੁਣ ਕੇ ਪਛਾਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਗੱਲ future ਦੀ ਹੈ।
5. Indirect speech ਵਿੱਚ
ਜਦੋਂ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ verb past ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, futur antérieur conditionnel passé ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
- « J’aurai fini avant midi. » → Il a dit qu’il aurait fini avant midi.
ਪੂਰੀ ਸਾਰਣੀ Indirect Speech ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
6. après que ਅਤੇ après avoir
Après que ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ indicative ਲੈਂਦਾ ਹੈ, subjunctive ਨਹੀਂ (ਉਲਟਾ avant que subjunctive ਲੈਂਦਾ ਹੈ):
- Après que le propriétaire aura signé le bail, vous recevrez les clés.
ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ subject ਇੱਕੋ ਹੈ, ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਰਾਹ après + infinitive passé:
- Après avoir signé le bail, vous recevrez les clés. (ਤੁਸੀਂ ਹੀ signature ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਚਾਬੀਆਂ ਲਵੋਗੇ।)
- Après être arrivée, elle m’appellera.
ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- Lorsque tu auras lu ce document, tu comprendras mieux la procédure. (ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਹ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਲਵੇਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਤਰੀਕਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਆਵੇਗਾ।)
- Je t’appellerai dès que l’avion aura atterri. (ਜਹਾਜ਼ ਉਤਰਦੇ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ।)
- D’ici la fin de l’année, nous aurons remboursé notre prêt. (ਸਾਲ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਕਰਜ਼ਾ ਲਾਹ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।)
- Elle ne répond pas ; elle se sera endormie. (ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ; ਸੌਂ ਗਈ ਹੋਣੀ।)
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Quand j’ai fini, je t’appellerai. | Quand j’aurai fini, je t’appellerai. | ਮੁੱਖ ਵਾਕ future → quand ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ future |
| Dès que je finis, je partirai. | Dès que j’aurai fini, je partirai. | ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ = futur antérieur |
| Elle aura arrivé. | Elle sera arrivée. | arriver être ਲੈਂਦਾ ਹੈ + ਮੇਲ |
| Après qu’il ait signé… | Après qu’il aura signé… | après que + indicative |
| D’ici 2027, j’obtiens ma RP. | D’ici 2027, j’aurai obtenu ma RP. | ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ |
| Quand je serai fini, je t’appellerai. | Quand j’aurai fini, je t’appellerai. | finir avoir ਲੈਂਦਾ ਹੈ (je suis fini = ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਤਮਾਮ) |
| Quand tu arriveras, nous aurons mangé ensemble. | Quand tu arriveras, nous mangerons ensemble. | ਉਸੇ ਪਲ: futur simple |
ਅਭਿਆਸ
A. Verb ਨੂੰ futur antérieur ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ
- Quand vous (recevoir) ______ le colis, confirmez par courriel.
- Dès qu’elle (arriver) ______, nous passerons à table.
- D’ici vendredi, j’(terminer) ______ mon rapport.
- Une fois que tu (s’inscrire) ______, tu recevras un code.
- Il n’a pas répondu ? Il (oublier) ______.
- Lorsque nous (vendre) ______ la maison, nous déménagerons à Winnipeg.
ਜਵਾਬ
- aurez reçu · 2. sera arrivée · 3. aurai terminé · 4. te seras inscrit(e) · 5. aura oublié · 6. aurons vendu
B. Futur simple ਜਾਂ futur antérieur?
- Quand tu ______ (arriver), nous mangerons ensemble.
- Quand tu arriveras, nous ______ (finir) de manger.
- D’ici la fin du mois, nous ______ (déménager).
- Demain, nous ______ (déménager) dans un nouvel appartement.
- Une fois que vous ______ (payer), vous recevrez un reçu.
- Il est en retard ; il ______ (manquer) son train.
- L’année prochaine, elle ______ (avoir) trente ans.
ਜਵਾਬ
- arriveras (ਉਸੇ ਪਲ) · 2. aurons fini (ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਕ ਚੁੱਕਾ) · 3. aurons déménagé (ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਤੱਕ) · 4. déménagerons (ਉਦੋਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ) · 5. aurez payé (ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ) · 6. aura manqué (ਬੀਤੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ) · 7. aura (ਸਾਦੀ ਭਵਿੱਖ ਵਾਲੀ ਗੱਲ)
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: Où vous voyez-vous dans cinq ans ?
“ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?” ਨੌਕਰੀ ਦੀ interview ਅਤੇ TEF/TCF ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਚਾਰ-ਪੰਜ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ: ਜੋ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ ਉਸ ਲਈ futur antérieur, ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ਉਸ ਲਈ futur simple।
ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: Dans cinq ans, j’aurai obtenu ma résidence permanente. J’aurai terminé ma formation en comptabilité et j’aurai trouvé un poste dans un cabinet. Mes enfants auront fini l’école primaire, et ils parleront couramment français. Quand nous aurons économisé assez d’argent, nous achèterons une maison à Laval. Et j’espère que d’ici là, j’aurai atteint le niveau C1 !
ਵੰਡ ਵੇਖੋ: ਜੋ ਮੁੱਕ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ ਉਹ futur antérieur ਵਿੱਚ (aurai obtenu, aurai terminé, auront fini, aurons économisé, aurai atteint); ਜੋ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਵੇਗਾ ਉਹ futur simple ਵਿੱਚ (parleront, achèterons)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ 'when I have finished' ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। French ਵਿੱਚ quand j'ai fini ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
French ਵਿੱਚ ਜੇ ਮੁੱਖ ਵਾਕ future ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ quand, lorsque, dès que, aussitôt que ਅਤੇ une fois que ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ future ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਲਈ futur antérieur: Quand j'aurai fini, je t'appellerai।
après que ਨਾਲ subjunctive ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ। Après que indicative ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਮ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: Après qu'il aura signé, vous recevrez une copie। ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ subjunctive ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਪਰ exam ਵਿੱਚ indicative ਲਿਖੋ। ਆਸਾਨ ਰਾਹ: après + infinitive passé (après avoir signé) ਜਦੋਂ subject ਇੱਕੋ ਹੋਵੇ।
ਕੀ futur antérieur ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਰਤਦੇ ਹਨ?
ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ quand / dès que ਨਾਲ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਲਈ (Il aura oublié)। ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਆਮ ਹੈ, ਅਤੇ B1–B2 writing ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਵਰਤਣਾ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6