French Plus-que-parfait Explained in Punjabi

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

ਮੰਨ ਲਓ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹੋ: “ਮੈਂ ਦਸ ਵਜੇ ਕੈਫ਼ੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਪਰ ਮੈਰੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।” ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਬੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਰੀ ਦਾ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ। ਪੰਜਾਬੀ ਇਹ “ਚੁੱਕੀ ਸੀ” ਨਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ; French ਇਸ ਲਈ plus-que-parfait ਵਰਤਦੀ ਹੈ:

Je suis arrivé au café à 10 h, mais Marie était déjà partie.

ਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੀ ਹੈ “ਬੀਤੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੀਤਿਆ”: passé composé ਤੋਂ ਵੀ ਪਿੱਛੇ। Passé composé ਅਤੇ imparfait ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਤੀਜਾ tense ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪੂਰਾ ਲੈਸਨ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਬੀਤੇ ਪਲ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੋ (quand je suis arrivé, ce jour-là, à 10 h) ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ:

ਕੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਇਹ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ?

ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ plus-que-parfait। ਜੇ ਖੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੋਈ ਬੀਤਿਆ ਪਲ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ passé composé ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਲ ਸਮੇਤ। “ਮੈਰੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ” ਬਿਲਕੁਲ plus-que-parfait ਹੈ: “ਚੁੱਕੀ ਸੀ” = était partie। ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ “ਸੀ” ਆਮ ਬੀਤੀ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ (“ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਗਿਆ ਸੀ”), ਅਤੇ ਉਹ plus-que-parfait ਨਹੀਂ (ਹਿੱਸਾ 5)।

ਇਸ ਲੈਸਨ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:

• avoir ਅਤੇ être ਨਾਲ plus-que-parfait ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ, pronouns, ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਮੇਲ ਸਮੇਤ;
• ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਪੌੜੀ ਦੇ ਇੱਕ ਡੰਡੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ ਜੋ futur antérieur ਅਤੇ conditionnel passé ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ;
• ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਕਦੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ passé composé ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ;
• ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਦੱਸ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਜਤਾ ਸਕੋਗੇ (si j’avais su…)।

1 ਬਣਤਰ: avoir ਜਾਂ être ਦਾ imparfait + past participle

ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ passé composé ਵਾਂਗ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਬਸ ਸਹਾਇਕ verb imparfait ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

Passé composé ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਇੱਥੇ ਵੀ: ਉਹੀ participles (mangé, vu, fait, pris, venu), avoir ਜਾਂ être ਦੀ ਉਹੀ ਚੋਣ (DR MRS VANDERTRAMP ਵਾਲੇ verbs ਅਤੇ ਹਰ reflexive verb être ਲੈਂਦੇ ਹਨ), ਅਤੇ être ਨਾਲ ਉਹੀ ਲਿੰਗ-ਵਚਨ ਮੇਲ: elle était partie, ils s’étaient levés।

2 ਸਹਾਇਕ verb ਦੀ ਪੌੜੀ: ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ, ਚਾਰ tenses

Participle ਉਹੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ verb ਬਦਲੋ। ਉਸ ਦਾ tense ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਕੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ:

ਇਹ ਪੌੜੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਿੱਖ ਲਓ ਅਤੇ ਚਾਰ tenses ਹੱਥ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। Plus-que-parfait ਬਸ ਬੀਤੇ ਪਲ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ passé composé ਹੈ: j’ai fini ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਵੇਖੋ ਤਾਂ j’avais fini। ਅਗਲੇ ਡੰਡੇ Futur antérieur ਅਤੇ Conditionnel passé (B2) ਵਿੱਚ ਹਨ।

3 ਮੁੱਖ ਵਰਤੋਂ: ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਬੀਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ plus-que-parfait ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

• Quand la police l’a arrêté, il avait déjà cambriolé trois maisons. (ਜਦੋਂ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।)
• Il était fatigué parce qu’il avait mal dormi. (ਉਹ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।)
• Je n’avais jamais vu la neige avant d’arriver à Montréal. (ਮੌਂਟਰੀਅਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਬਰਫ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ ਸੀ।)

ਬੀਤੇ ਦੇ ਤਿੰਨ tenses, ਨਾਲ-ਨਾਲ। ਇੱਕੋ ਪਲ, ਇੱਕੋ verb, ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ:

ਅਤੇ ਉਹ ਜੋੜੀ ਜੋ ਹਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

ਇਸ਼ਾਰੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ: déjà (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ), ne… jamais… avant (ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ), ne… pas encore (ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ), ਅਤੇ parce que ਜਦੋਂ ਕਾਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਇਸ਼ਾਰੇ ਹਨ, ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ: ਫ਼ੈਸਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

4 ਕਦੋਂ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

Plus-que-parfait ਬੀਤੇ ਪਲ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ:

• ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਉਸੇ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ। Je suis rentré, j’ai mangé, puis je suis sorti. ਹਰ verb ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਇੱਕ passé composé।
• ਤੁਸੀਂ après + past infinitive ਵਰਤਦੇ ਹੋ। Après avoir mangé, je suis sorti. ਤਰਤੀਬ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਫ਼ ਹੈ।
• ਕੋਈ ਬੀਤਿਆ ਪਲ ਹੀ ਨਹੀਂ। J’ai perdu le livre que tu m’as prêté ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ French ਹੈ: ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਬਸ ਬੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਦੱਸੀਆਂ। Que tu m’avais prêté ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

5 ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲਾ ਜਾਲ: ਹਰ “ਸੀ” plus-que-parfait ਨਹੀਂ

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਸੀ” ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਆਮ ਬੀਤੀ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। French ਵਿੱਚ ਉਹ passé composé ਹੈ:

• ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਗਿਆ ਸੀ। → Hier, je suis allé chez le médecin.
• ਮੈਂ 2019 ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਆਇਆ ਸੀ। → Je suis arrivé au Canada en 2019.

ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ਕੀ ਕੋਈ ਦੂਜਾ, ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਬੀਤਿਆ ਪਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ? ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ passé composé। ਜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਰਤੀਬ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਤਾਂ plus-que-parfait:

• ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੈਨੇਡਾ ਆਇਆ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਬਰਫ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ ਸੀ। → Quand je suis arrivé au Canada, je n’avais jamais vu la neige.

6 ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣਾ

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੀਤੇ ਤੋਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੀਤੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ passé composé plus-que-parfait ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

• « J’ai déjà vu ce film. » → Elle m’a dit qu’elle avait déjà vu ce film. (ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਵੇਖ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।)
• « J’ai raté l’autobus. » → Il a expliqué qu’il avait raté l’autobus. (ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੱਸ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ।)

ਬਾਕੀ ਬਦਲਾਅ indirect speech ਵਾਲੇ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹਨ।

7 ਪਛਤਾਵਾ: si + plus-que-parfait

ਜੋ ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਜੋ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ: si + plus-que-parfait, ਫਿਰ conditionnel passé:

• Si j’avais étudié, j’aurais réussi l’examen. (ਜੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਨਾ ਪਾਸ ਹੋਇਆ।)
• S’il n’avait pas plu, nous serions allés au parc. (ਜੇ ਮੀਂਹ ਨਾ ਪੈਂਦਾ, ਅਸੀਂ ਪਾਰਕ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ।)
• Si seulement je l’avais su ! (ਕਾਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ!)

ਇਹ si ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ patterns ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਜਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਦੋ conditionnel ਵਾਲੇ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ conditionnel passé ਦੀ ਪੂਰੀ ਬਣਤਰ B2 ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ।

8 ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ

ਕਈ ਵਾਰ ਕਹਾਣੀ ਉਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਖ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ:

• Pierre avait travaillé dur pendant des mois. Le jour de l’examen, il était prêt. (ਪਿਏਰ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਉਹ ਤਿਆਰ ਸੀ।)
• Nous avions économisé pendant deux ans. Enfin, nous avons acheté une maison. (ਅਸੀਂ ਦੋ ਸਾਲ ਪੈਸੇ ਜੋੜੇ ਸਨ। ਅਖ਼ੀਰ ਅਸੀਂ ਘਰ ਖ਼ਰੀਦ ਲਿਆ।)

ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਬੱਚਤ ਪਿਛੋਕੜ ਹਨ (plus-que-parfait); ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਘਰ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।

9 Pronouns, ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਮੇਲ

• ਨਾਂਹ ਸਹਾਇਕ verb ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: je n’avais pas vu, il n’était jamais venu, nous n’avions pas encore fini।
• Object pronouns ਸਹਾਇਕ verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: *je **l’*avais vu, *elle **me l’*avait dit, nous y étions allés।
• Reflexive verbs être ਲੈਂਦੇ ਹਨ: je m’étais levé tôt, ils s’étaient trompés।
• Avoir ਨਾਲ ਮੇਲ ਜਦੋਂ direct object ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਜਾਵੇ: les clés ? Je les avais oubliées; la lettre que j’avais écrite।

10 ਕੰਨ ਨਾਲ ਪਛਾਣਨਾ

• J’avais “ਜ਼ਾਵੈ” ਵਾਂਗ ਸੁਣਦਾ ਹੈ; j’ai “ਜ਼ੇ” ਵਾਂਗ। Il avait fini ਵਿੱਚ il a fini ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਵੱਧ ਹੈ। ਉਹ ਵਾਧੂ “-ਵੈ” ਸੁਣੋ।
• J’étais allé (aller ਦਾ plus-que-parfait) ਅਤੇ j’ai été (être ਦਾ passé composé) ਵੱਖਰੇ ਹਨ: j’étais allé à Toronto = ਮੈਂ ਟੋਰਾਂਟੋ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ; j’ai été malade = ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਰਿਹਾ।

11 ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ: ਬੀਤੇ ਦੇ ਰੂਪ ਇਕੱਠੇ

ਪਹਿਲੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਇਸ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

ਅਭਿਆਸ

A. Verb ਨੂੰ plus-que-parfait ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

B. Passé composé ਜਾਂ plus-que-parfait?

C. ਕਿਹੜੀ ਕਹਾਣੀ? ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ tense ਚੁਣੋ

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਹੈਰਾਨੀ

“Racontez une mauvaise surprise” (ਕਿਸੇ ਮਾੜੀ ਹੈਰਾਨੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ) TEF ਜਾਂ TCF ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ plus-que-parfait ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸੁਣਾਓ: ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।

ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: L’année dernière, je suis allé à Montréal pour un entretien d’embauche. J’avais tout préparé : j’avais imprimé mon CV et j’avais répété mes réponses. Mais quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti. J’avais mal lu l’horaire : le départ était à 7 h, pas à 8 h. Heureusement, j’ai appelé l’entreprise, et ils ont accepté de me voir l’après-midi. Depuis ce jour-là, je vérifie toujours l’horaire deux fois !

ਤਿੰਨੇ tenses ਵੇਖੋ: ਘਟਨਾਵਾਂ passé composé ਵਿੱਚ (suis allé, suis arrivé, ai appelé, ont accepté), ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ plus-que-parfait ਵਿੱਚ (avais préparé, avais imprimé, avais répété, était parti, avais mal lu), ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ imparfait ਵਿੱਚ (le départ était à 7 h)।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• Imparfait ਜਾਂ passé composé?ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਬਾਕੀ ਦੋ tenses।
• Futur antérieurਇਹੀ ਵਿਚਾਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, quand j’aurai fini।
• Indirect speechil a dit qu’il avait fini।
• Conditionnel passé ਅਤੇ ਮਿਲੇ-ਜੁਲੇ si ਵਾਕ (B2)j’aurais dû, si j’avais su।
• La première tempêteB1 ਕਹਾਣੀ, ਤਿੰਨੇ ਬੀਤੇ tenses ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।