to apply (for a job)
ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਅਹੁਦੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣਾ
Postuler is the job verb: a job takes postuler (never appliquer), a permit or a visa takes faire une demande.
Poste and postuler share the letters post-: you postuler for a poste.
Sounds the same: postule = postules = postulent
je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -e, -es ਅਤੇ -ent ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous (-ons) ਅਤੇ vous (-ez) ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: as postulé = a postulé
Sounds the same: postulais = postulait = postulaient
Sounds the same: vas postuler = va postuler
Sounds the same: postulerai = postulerez · postuleras = postulera · postulerons = postuleront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Je postule à un poste de préposé aux bénéficiaires dans un hôpital.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਅਸਾਮੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I am applying for a patient care attendant position in a hospital.
Vous postulez à quel poste exactement ?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਅਸਾਮੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ?
Which position exactly are you applying for?
Mes amis ne postulent pas aux offres qui demandent cinq ans d'expérience.
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਮੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
My friends do not apply to offers that ask for five years of experience.
La semaine dernière, j'ai postulé à cinq offres et j'ai envoyé mon CV chaque fois.
ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮੈਂ ਪੰਜ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਸੀ.ਵੀ. ਭੇਜਿਆ।
Last week I applied to five job offers and sent my CV every time.
Avant de recevoir son appel, je postulais encore chaque jour.
ਉਸ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Before I got her call, I was still applying every day.
Ma cousine va postuler à un emploi d'été à la bibliothèque.
ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
My cousin is going to apply for a summer job at the library.
Dès que mon diplôme sera reconnu, je postulerai dans mon domaine.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਡਿਗਰੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਆਂਗਾ।
As soon as my degree is recognised, I will apply in my field.
to apply for a job or a position
ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਅਹੁਦੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣਾ
postuler à + job or job offer
Elle postule à un poste de caissière dans un supermarché.
ਉਹ ਇੱਕ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ੀਅਰ ਦੀ ਅਸਾਮੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
She is applying for a cashier position in a supermarket.
postuler chez + employer
J'ai postulé chez trois entreprises de transport.
ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I applied to three transport companies.
postuler + en ligne, par courriel
Vous pouvez postuler en ligne avant vendredi.
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
You can apply online before Friday.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ 'ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣਾ' ਨੌਕਰੀ, ਵੀਜ਼ੇ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਸਭ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦੀ ਹੈ: ਨੌਕਰੀ ਲਈ postuler, ਵੀਜ਼ੇ ਜਾਂ ਪਰਮਿਟ ਲਈ faire une demande। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'apply' ਵਾਂਗ ਇੱਕੋ ਕਿਰਿਆ ਹਰ ਥਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋ।
A regular -er verb like parler, with avoir. The watch-points are the construction and the scope: postuler à takes a job (postuler un emploi, with no preposition, is also correct), and it is mainly the job verb. For a visa or a permit French says faire une demande de.
Demander is to ask for something, such as a permit or a document. Postuler is for putting yourself forward for a job (or a similar post).
J'ai demandé un permis de travail en mars, puis j'ai postulé à trois offres.
ਮੈਂ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ ਮੰਗਿਆ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ।
I asked for a work permit in March, then I applied to three job offers.
Appliquer means to put something on or to enforce a rule. Using it for a job, j'ai appliqué à un poste, is an anglicism copied from the English verb apply; use postuler or poser sa candidature, above all in writing and in the exam.
Il faut appliquer la même règle à tous les candidats.
ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
The same rule must be applied to all the candidates.
I am applying for a sales position.
Yesterday we applied online.
Next year she will apply for a federal job.