to send
ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਭੇਜਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਚਿੱਠੀ, ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਪੈਸੇ
Look at the ending: a silent e turns y into i (envoie, envoient), and a sounded ending keeps the y (envoyons, envoyais). The futur leaves the infinitive behind and uses enverr-.
Spell j'enverrai as en + verrai, the futur of voir. Both have the double r, and nothing of envoy- is left.
Sounds the same: envoie = envoies = envoient
ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਸਟੈਮ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ nous ਅਤੇ vous ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਕੀ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: as envoyé = a envoyé
Sounds the same: envoyais = envoyait = envoyaient
Sounds the same: vas envoyer = va envoyer
Sounds the same: enverrai = enverrez · enverras = enverra · enverrons = enverront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Tu envoies ta déclaration de revenus en ligne ou par la poste ?
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਆਨਲਾਈਨ ਭੇਜਦਾ ਹੈਂ ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ?
Do you send your tax return online or by post?
Nous envoyons les enfants au camp de jour pendant l'été.
ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਨ ਦੇ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ।
We send the children to day camp during the summer.
Mes cousins de Ludhiana nous envoient des photos du mariage.
ਲੁਧਿਆਣੇ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਕਜ਼ਨ ਸਾਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹਨ।
My cousins in Ludhiana are sending us photos of the wedding.
J'ai envoyé ma demande de permis de travail il y a trois semaines.
ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਭੇਜੀ ਸੀ।
I sent my work permit application three weeks ago.
Au début, mon frère m'envoyait de l'argent pour payer le loyer.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਮੈਨੂੰ ਕਿਰਾਇਆ ਭਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਭੇਜਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
At first, my brother used to send me money to pay the rent.
Je vais envoyer le lien de la réunion à toute l'équipe.
ਮੈਂ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਲਿੰਕ ਸਾਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
I am going to send the meeting link to the whole team.
Nous vous enverrons une réponse dans un délai de dix jours ouvrables.
ਅਸੀਂ ਦਸ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜਾਂਗੇ।
We will send you a reply within ten business days.
to send (a letter, an email, money, a document)
ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਭੇਜਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਚਿੱਠੀ, ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਪੈਸੇ
to send someone somewhere, or to do something
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣਾ
envoyer quelque chose à quelqu'unlui / leur before the verb
J'ai oublié l'anniversaire de ma tante, alors je lui envoie des fleurs.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਸੀ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਭੁੱਲ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I forgot my aunt's birthday, so I am sending her flowers.
envoyer par courriel / par la poste / par message
Vous pouvez envoyer vos questions par courriel ou par la poste.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
You can send your questions by email or by post.
envoyer quelqu'un chez + person
Mon médecin de famille m'envoie chez un spécialiste.
ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਡਾਕਟਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My family doctor is sending me to a specialist.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'ਮੈਂ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜੀ' ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਚਿੱਠੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ (ਭੇਜੀ, ਭੇਜਿਆ)। French ਵਿੱਚ j'ai envoyé la lettre ਵਿੱਚ envoyé ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ object ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਜਾਵੇ: je l'ai envoyée, la lettre que j'ai envoyée।
Unlike payer, envoyer has no second spelling here, so envoye and envoyent are always wrong. Nous envoyons and vous envoyez keep the y.
envoie · envoies · envoient
Only the i of the ending tells them apart from the present envoyons and envoyez.
envoyions · envoyiez
Envoyerai and envoierai are wrong. Nettoyer, which looks the same, follows the rule: je nettoierai. Renvoyer, to send back, copies envoyer: je renverrai.
enverrai · enverrons · enverr
Renvoyer is to send something back or send it again. With a person as its object it can mean to dismiss them from a job or a school. Envoyer is the plain send.
Le colis était abîmé, alors je l'ai renvoyé au magasin.
ਪਾਰਸਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਦੁਕਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
The parcel was damaged, so I sent it back to the store.
Expédier is to ship or dispatch goods, the word a shop or a delivery notice uses. Envoyer works for everything, a parcel included, and for an email or a message to a friend it is the only natural choice.
Votre commande a été expédiée ce matin.
ਤੁਹਾਡਾ ਆਰਡਰ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Your order was shipped this morning.
Since I have been living in Calgary, my mother sends me a parcel from Jalandhar every month.
Yesterday morning I sent my application, and in the afternoon they already called me for an interview.
When you have your new address, we will send you your card by post.