to ask for
ਕੁਝ ਮੰਗਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼, ਕਾਗ਼ਜ਼, ਮਦਦ ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ
Thing straight after the verb, person with à: demander quelque chose à quelqu'un.
Say the trio once: je demande le prix au vendeur. Nothing sits between demande and le prix.
Sounds the same: demande = demandes = demandent
je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -e, -es ਅਤੇ -ent ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous (-ons) ਅਤੇ vous (-ez) ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: as demandé = a demandé
Sounds the same: demandais = demandait = demandaient
Sounds the same: vas demander = va demander
Sounds the same: demanderai = demanderez · demanderas = demandera · demanderons = demanderont
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Je demande un formulaire au comptoir.
ਮੈਂ ਕਾਊਂਟਰ ਤੋਂ ਫ਼ਾਰਮ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
I ask for a form at the counter.
Quand tu es perdu, tu demandes le chemin à un passant.
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਾਹ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਰਾਹਗੀਰ ਤੋਂ ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ।
When you are lost, you ask a passer-by the way.
Nous demandons à tous les employés de signer la feuille de présence.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੀ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
We ask all the employees to sign the attendance sheet.
À l'oral, la candidate demande à l'examinateur de répéter la question.
ਬੋਲਣ ਦੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦਵਾਰ ਪਰੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
In the speaking test, the candidate asks the examiner to repeat the question.
Hier, j'ai demandé à mon patron de changer mon horaire.
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Yesterday I asked my boss to change my schedule.
Chaque soir, ma mère demandait si j'avais fini mes devoirs.
ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਮੁਕਾਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Every evening, my mother used to ask whether I had finished my homework.
Samedi, nous allons demander de l'aide à nos voisins pour déménager.
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਘਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
On Saturday we are going to ask our neighbours for help with moving.
Je demanderai le prix de la location avant de visiter l'appartement.
ਮੈਂ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਾਇਆ ਪੁੱਛਾਂਗਾ।
I will ask the price of the rental before viewing the apartment.
to ask for, to request (an object, a document, help, an appointment)
ਕੁਝ ਮੰਗਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼, ਕਾਗ਼ਜ਼, ਮਦਦ ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ
to ask (for information: the time, the way, a price, whether something is so)
ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ, ਰਸਤਾ ਜਾਂ ਕੀਮਤ
demander à qqn de + infinitive: to ask someone to do something
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ
to require, to call for (a job, a task) everyday
ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਕਿਸੇ ਗੁਣ ਜਾਂ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਣੀ everyday
demander + thing, à + personno pour before the thing
Nous avons demandé l'adresse à un policier.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਪੁੱਛਿਆ।
We asked a police officer for the address.
demander à + person + de + infinitive
Le médecin m'a demandé de revenir dans une semaine.
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
The doctor asked me to come back in a week.
demander à + infinitive, when the person asking is also the one who will act
Elle demande à parler au responsable.
ਉਹ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
She asks to speak to the manager.
demander si / où / quand / pourquoian indirect question
Il demande si le bureau ouvre à neuf heures.
ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਫ਼ਤਰ ਨੌਂ ਵਜੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
He asks whether the office opens at nine.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੀ ਹੈ: 'ਮੰਗਣਾ' (ਮਦਦ ਮੰਗਣੀ) ਅਤੇ 'ਪੁੱਛਣਾ' (ਸਮਾਂ ਪੁੱਛਣਾ)। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ demander ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: demander de l'aide, demander l'heure। ਪਰ 'ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ' ਲਈ demander ਨਹੀਂ, poser une question ਵਰਤੋ।
Demander is a plain regular -er verb with avoir, so its forms need no special care. What goes wrong is the construction: the thing comes straight after it with no pour, the person takes à (lui, leur), a question is posée, never demandée, and it does not mean 'to demand'.
A question is posée, not demandée. Demander introduces what you want to know or have (the time, the way, whether), and the Punjabi phrase for asking a question maps to poser une question.
J'ai posé une question au professeur, puis je lui ai demandé la date du prochain examen.
ਮੈਂ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ, ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਪੁੱਛੀ।
I asked the teacher a question, then I asked him the date of the next exam.
Se demander is reflexive and means to wonder: nobody else is being asked.
Je me demande si le bureau est ouvert le samedi.
ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦਫ਼ਤਰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
I wonder whether the office is open on Saturday.
English 'to demand' is exiger or réclamer. Demander only asks or requests, so it is neutral and polite by default.
Le client exige un remboursement immédiat.
ਗਾਹਕ ਤੁਰੰਤ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The customer demands an immediate refund.
Yesterday I asked the salesperson the price.
She will ask for an appointment tomorrow morning.
Before, you always asked for permission.