FrenchPunjabiEnglishहिन्दी

revenir

Irregular

to come back

ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ

Helper verb
être
je suis revenu(e)
Past participle
revenu
agrees with the subject
Future stem
reviendr-
learn this one

The whole verb in one rule

The colours carry through every table below.

Revenir is re- plus venir: every form is a venir form with re- in front, and the passé composé uses être.

revien-je · tu · ilreviens · revient
reven-nous · vous · imparfaitrevenons · revenez · revenais
revienn-ilsreviennent
reviendr-futur simplereviendrai · reviendras · reviendra

Cover the first two letters and you read the venir table: reviens is re + viens, reviendrai is re + viendrai.

Conjugation

Present

now, habits
Lesson →
  • je reviensje
  • tu revienstu
  • il/elle revientil/elle
  • nous revenonsnous
  • vous revenezvous
  • ils/elles reviennentils/elles

Sounds the same: reviens = revient

Passé composé

completed past
Lesson →
  • je suis revenu(e)je
  • tu es revenu(e)tu
  • il/elle est revenu(e)il/elle
  • nous sommes revenu(e)snous
  • vous êtes revenu(e)(s)vous
  • ils/elles sont revenu(e)sils/elles

Sounds the same: es revenu(e) = est revenu(e)

Imparfait

ongoing past
Lesson →
  • je revenaisje
  • tu revenaistu
  • il/elle revenaitil/elle
  • nous revenionsnous
  • vous reveniezvous
  • ils/elles revenaientils/elles

Sounds the same: revenais = revenait = revenaient

Futur proche

about to
Lesson →
  • je vais revenirje
  • tu vas revenirtu
  • il/elle va reveniril/elle
  • nous allons revenirnous
  • vous allez revenirvous
  • ils/elles vont revenirils/elles

Sounds the same: vas revenir = va revenir

Futur simple

will
Lesson →
  • je reviendraije
  • tu reviendrastu
  • il/elle reviendrail/elle
  • nous reviendronsnous
  • vous reviendrezvous
  • ils/elles reviendrontils/elles

Sounds the same: reviendrai = reviendrez · reviendras = reviendra · reviendrons = reviendront

Three more forms: passé récent, impératif, gérondifNot scored on TEF/TCF, but common past A2
Passé récentjust happenedje viens de revenirnous venons de revenir
Impératiftu · nous · vous onlyreviens · revenons · revenez
Gérondifwhile doing — one formen revenant

Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.

B1–B2 tenses

What TEF/TCF marks you on at NCLC 7 and above. When to use each →

Conditionnel présent B1

would, polite requests
Lesson →
  • je reviendraisje
  • tu reviendraistu
  • il/elle reviendraitil/elle
  • nous reviendrionsnous
  • vous reviendriezvous
  • ils/elles reviendraientils/elles

Plus-que-parfait B1

had done
Lesson →
  • j’étais revenu(e)je
  • tu étais revenu(e)tu
  • il/elle était revenu(e)il/elle
  • nous étions revenu(e)snous
  • vous étiez revenu(e)(s)vous
  • ils/elles étaient revenu(e)sils/elles

Subjonctif présent B1

after il faut que, je veux que…
Lesson →
  • que je revienneque je
  • que tu reviennesque tu
  • qu’il/elle reviennequ’il/elle
  • que nous revenionsque nous
  • que vous reveniezque vous
  • qu’ils/elles reviennentqu’ils/elles

Futur antérieur B1

will have done
Lesson →
  • je serai revenu(e)je
  • tu seras revenu(e)tu
  • il/elle sera revenu(e)il/elle
  • nous serons revenu(e)snous
  • vous serez revenu(e)(s)vous
  • ils/elles seront revenu(e)sils/elles

Conditionnel passé B2

would have done
Lesson →
  • je serais revenu(e)je
  • tu serais revenu(e)tu
  • il/elle serait revenu(e)il/elle
  • nous serions revenu(e)snous
  • vous seriez revenu(e)(s)vous
  • ils/elles seraient revenu(e)sils/elles

Subjonctif passé B2

que… has done
Lesson →
  • que je sois revenu(e)que je
  • que tu sois revenu(e)que tu
  • qu’il/elle soit revenu(e)qu’il/elle
  • que nous soyons revenu(e)sque nous
  • que vous soyez revenu(e)(s)que vous
  • qu’ils/elles soient revenu(e)squ’ils/elles

Passé simple B2

books and history: read only
Lesson →
  • je revinsje
  • tu revinstu
  • il/elle revintil/elle
  • nous revînmesnous
  • vous revîntesvous
  • ils/elles revinrentils/elles

Recognise it in reading; write and say the passé composé.

In real sentences

A sentence for every tense. Pick a tense above to filter.

  • Je reviens dans cinq minutes, ne partez pas.

    ਮੈਂ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਜਾਣਾ।

    I will be back in five minutes, do not leave.

    Present

  • Ma superviseuse revient de vacances lundi.

    ਮੇਰੀ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

    My supervisor comes back from holiday on Monday.

    Present

  • Mes parents reviennent toujours au village pour la fête de Vaisakhi.

    ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਵਿਸਾਖੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿੰਡ ਮੁੜਦੇ ਹਨ।

    My parents always come back to the village for Vaisakhi.

    Present

  • Je suis revenu à la banque avec mes pièces d'identité.

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤੀ ਕਾਗਜ਼ ਲੈ ਕੇ ਬੈਂਕ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।

    I came back to the bank with my identity documents.

    Passé composé

  • Dans ma conclusion, je suis revenue à l'idée de départ.

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਮੁੜੀ।

    In my conclusion I came back to the opening idea.

    Passé composé

  • Quand j'étais étudiant, je revenais chez mes parents tous les week-ends.

    ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਹਰ ਵੀਕਐਂਡ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।

    When I was a student I used to come back to my parents' house every weekend.

    Imparfait

  • Vous allez revenir par Montréal ou par Toronto ?

    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂ ਟੋਰਾਂਟੋ ਰਾਹੀਂ?

    Are you going to come back through Montreal or through Toronto?

    Futur proche

  • Si le document n'est pas prêt, je reviendrai jeudi.

    ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਵਾਂਗਾ।

    If the document is not ready, I will come back on Thursday.

    Futur simple

How to use revenir

  1. to come back, to return (to where you were, or to where the speaker is)

    ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ

  2. to return to a subject, an idea or a decision: revenir à / sur

    ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਉਣਾ

  3. to come back to someone later with an answer: revenir vers quelqu'un formal

    ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ formal

revenir de + placethe trip you are back from

Mon cousin revient de Calgary vendredi soir.

ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਕੈਲਗਰੀ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

My cousin is coming back from Calgary on Friday evening.

revenir à + subjectalso the imperative revenons à

Revenons à la question du logement.

ਆਓ ਮਕਾਨ ਦੇ ਸਵਾਲ ਵੱਲ ਮੁੜੀਏ।

Let us come back to the question of housing.

revenir + infinitivenothing in between

Revenez me voir si la douleur continue.

ਜੇ ਦਰਦ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਓ।

Come back and see me if the pain continues.

From Punjabi to French

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ' ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਪਰ French ਵਿੱਚ re- ਅਗੇਤਰ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: revenir। ਇਸ ਲਈ 'ਵਾਪਸ' ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਜੋੜੋ: je reviens ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ 'ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ' ਹੈ।

Expressions

  • Je n'en reviens pas !ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ!I cannot get over it!
  • Ça revient au même.ਗੱਲ ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।It comes to the same thing.
  • Je reviens vers vous dès que possible.ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਂਗਾ।I will get back to you as soon as possible.
  • Elle ne reviendra pas sur sa décision.ਉਹ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟੇਗੀ।She will not go back on her decision.

Traps

Revenir takes être like venir, so the participle agrees with the subject: elle est revenue, ils sont revenus.Helper verb

J'ai revenu is wrong, whatever the re- seems to suggest.

suis revenu(e) · sont revenu(e)s

Nous and vous keep revenons and revenez, while the other four present forms switch to revien-, with a doubled n in reviennent.Stem

The futur simple uses reviendr-, so reviendrai, not revenirai.

reviens · revient · reviennent

The participle is also a noun, le revenu, meaning income, as in revenu annuel on a tax form.Meaning

Elle est revenue means she came back, and son revenu means her income; the article or the auxiliary tells them apart.

revenu

Don’t confuse withretourner →

Revenir is coming back to where you are speaking from, or to where you started. Retourner is going back to a place you have been before, away from where you are now.

Je retourne à Winnipeg en août, mais je reviens ici en septembre.

ਮੈਂ ਅਗਸਤ ਵਿੱਚ ਵਿਨੀਪੈਗ ਮੁੜ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਸਤੰਬਰ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।

I am going back to Winnipeg in August, but I will come back here in September.

Don’t confuse withrentrer →

Rentrer means to go back home or back inside. Revenir has no such meaning: it can bring you back to any place, here the office.

Il rentre à la maison à dix-huit heures, puis il revient au bureau à vingt heures.

ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਛੇ ਵਜੇ ਘਰ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਰਾਤ ਅੱਠ ਵਜੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

He goes home at six in the evening, then he comes back to the office at eight.

Check yourself

Type the missing form, then check.
  1. Les enfants ______ de l'école à seize heures.

    The children come back from school at four in the afternoon.

  2. Hier, nous ______ de Vancouver en avion.

    Yesterday we came back from Vancouver by plane.

  3. Mon frère ______ du Punjab en décembre.

    My brother will come back from Punjab in December.

0 / 3 correct
Show the answers
  1. Les enfants reviennent de l'école à seize heures.
  2. Hier, nous sommes revenus de Vancouver en avion.
  3. Mon frère reviendra du Punjab en décembre.

Keep practising

A table won’t make it automatic.
A1 · GamePresent tense drill →That one tense, as gaps in real sentencesA2 · GameAll five tenses mixed →Weakest form firstB1 · GameConditionnel drill →Futur stem + imparfait endings, in sentencesB2 · GameSubjonctif or indicatif? →Which mood the trigger wantsB2 · GameSi-clauses and the conditionnel passé →Si + plus-que-parfait, never si + auraitB2 · PathwayThe B2 pathway →The B1–B2 tenses in teaching order, with the lessons
venir same familydevenir same familyobtenir same familyretourner often confusedrentrer often confusedappartenir to belong

Search another verb