Aller, Faire, Venir, Prendre: Present Tense in Punjabi

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

être ਅਤੇ avoir ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੋਜ਼ ਦੀ French ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਭਾਰ ਚਾਰ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ: aller (ਜਾਣਾ), faire (ਕਰਨਾ, ਬਣਾਉਣਾ), venir (ਆਉਣਾ) ਅਤੇ prendre (ਲੈਣਾ)। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ, ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ: ਇਹ ਦੱਸਦਿਆਂ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ: ਇਹ ਚਾਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਸਿੱਧੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ: ਜਾਣਾ, ਕਰਨਾ, ਆਉਣਾ, ਲੈਣਾ। ਕਈ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ French ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਵੱਧ ਨੇੜੇ ਹੈ: ਅਸੀਂ “ਚਾਹ ਲਓਗੇ?” ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ French ਵੀ Tu prends un thé ? ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਇਹ irregular ਹਨ, ਇਸ ਲਈ -er, -ir ਅਤੇ -re ਵਾਲੇ endings ਇਹਨਾਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ। ਪਰ ਇਹ ਬੇਤਰਤੀਬ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਇਸ lesson ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ pattern ਹੈ ਜੋ ਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਹਰ verb ਵੱਖਰੀ: ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ, ਉਚਾਰਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਢਾਂਚੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਖ਼ੀਰ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:

• ਚਾਰੇ verbs ਬਿਨਾਂ table ਦੇਖੇ conjugate ਕਰ ਸਕੋਗੇ;
• à ਅਤੇ de, au ਅਤੇ du, en ਅਤੇ d’ ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣ ਸਕੋਗੇ;
• ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ faire, ਅਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ prendre ਵਰਤ ਸਕੋਗੇ;
• “Montréal ਤੋਂ ਹਾਂ” ਅਤੇ “ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ ਹੈ” ਵਾਲੇ venir de ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝ ਸਕੋਗੇ;
• il vient ਅਤੇ ils viennent ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣ ਸਕੋਗੇ।

ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ: ਇਹ lesson Être and Avoir ਅਤੇ subject pronouns ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

ਇੱਕ present, ਦੋ ਮਤਲਬ। French ਵਿੱਚ present tense ਇੱਕੋ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ je vais au travail ਦਾ ਮਤਲਬ “ਮੈਂ ਕੰਮ ’ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ” ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ “ਮੈਂ ਕੰਮ ’ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ” ਵੀ। “ਰਿਹਾ ਹਾਂ” ਬਣਾਉਣ ਲਈ être ਨਾ ਜੋੜੋ: ❌ Je suis vais. ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ present ਨੇੜਲੇ plan ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: Je viens demain (ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)।

ਉਚਾਰਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਾਨਾ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹੀਏ: ਬਿੰਦੀ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ (ਵੋਂ, ਪਰਾਂ, ਵੀਯੈਂ) ਨੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ n ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਡੈਸ਼ (-) ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ pronoun ਅਤੇ verb liaison ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਗੁਰਮੁਖੀ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਵਾਕ ਦੇ ਨਾਲ ▶ ਬਟਨ ਦਿਸੇ, ਦਬਾ ਕੇ ਅਸਲ French ਸੁਣੋ।

1 ਚਾਰਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ pattern

ਇਹ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਕਰ ਲਓ, ਚਾਰੇ tables ਬਹੁਤ ਸੌਖੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ: nous ਅਤੇ vous ਦੇ ਰੂਪ infinitive ਵਰਗੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੌਖੇ ਰੂਪ ਹਨ।

Verb	nous	vous
aller	allons	allez
venir	venons	venez
prendre	prenons	prenez
faire	faisons	faites ⚠️

ਸਿਰਫ਼ vous faites ਇਸ pattern ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ vous êtes ਵਾਂਗ ਬਾਹਰ ਹੈ।

ਦੂਜੀ ਗੱਲ: je, tu ਅਤੇ il/elle ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਸਪੈਲਿੰਗ ਬਦਲਦੀ ਹੈ (ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ -s, -s, -t), ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ: je fais, tu fais, il fait ਤਿੰਨੇ “ਫ਼ੇ”; je viens, tu viens, il vient ਤਿੰਨੇ “ਵੀਯੈਂ”। ਸਿਰਫ਼ aller ਵੱਖਰਾ ਹੈ: je vais “ਵੇ”, ਪਰ tu vas, il va “ਵਾ”।

ਤੀਜੀ ਗੱਲ: ils/elles ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਪੱਕਾ ਯਾਦ ਕਰੋ।

• vont ਅਤੇ font -ont ’ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ils sont ਅਤੇ ils ont ਵਾਂਗ। ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਆਮ verbs ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਚਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
• viennent ਅਤੇ prennent ਵਿੱਚ ਦੋ n ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ n ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤੋਂ ਬਹੁਵਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਗ 8)।

2 Aller: ਜਾਣਾ

Subject	ਰੂਪ	ਉਚਾਰਣ	ਮਤਲਬ
je	vais	ਵੇ	ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ/ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ
tu	vas	ਵਾ	ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ/ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ
il / elle / on	va	ਵਾ	ਉਹ ਜਾਂਦਾ/ਜਾਂਦੀ ਹੈ; on = ਅਸੀਂ
nous	allons	ਨੂ-ਜ਼ਾਲੋਂ	ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ
vous	allez	ਵੂ-ਜ਼ਾਲੇ	ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ
ils / elles	vont	ਈਲ ਵੋਂ	ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

Liaison: nous allons ਅਤੇ vous allez ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੋੜ ਕੇ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: pronoun ਦਾ s “ਜ਼” ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Ils vont ਵਿੱਚ liaison ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ vont consonant ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• Je vais au bureau tous les jours. (ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।)
• Tu vas au gurdwara dimanche ? (ਤੂੰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?)
• On va au parc ? (ਪਾਰਕ ਚੱਲੀਏ?)
• Nous allons au Canada en août. (ਅਸੀਂ ਅਗਸਤ ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।)
• Ils vont à la pharmacie. (ਉਹ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ’ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।)

ਕਿੱਥੇ: à, au, à la, aux, en, chez

Aller ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਥਾਂ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ:

ਥਾਂ	ਸ਼ਬਦ	ਮਿਸਾਲ
ਸ਼ਹਿਰ	à	Je vais à Toronto.
ਪੁਲਿੰਗ ਥਾਂ ਜਾਂ ਦੇਸ਼	au (à + le)	Je vais au travail. / Je vais au Canada.
ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਥਾਂ	à la	Je vais à la banque.
vowel ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ	à l’	Je vais à l’école.
ਬਹੁਵਚਨ ਥਾਂ	aux (à + les)	Je vais aux États-Unis.
ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਦੇਸ਼	en	Je vais en Inde.
ਕੋਈ ਬੰਦਾ, ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ	chez	Je vais chez le médecin. / Je vais chez moi.

ਕੈਨੇਡਾ ਲਈ: à Québec ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ; au Québec ਸੂਬਾ। ਪੂਰੇ ਨਿਯਮ à: au, à la, à l’, aux ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਕੌਮੀਅਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

Aller ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਦਾ

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ” ਥਾਂ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਹੈ। French ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ y (ਉੱਥੇ):

• J’y vais ! (ਮੈਂ ਚੱਲਿਆ! / ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!)
• On y va ? (ਚੱਲੀਏ?)
• Tu vas à la fête ? Oui, j’y vais. (ਤੂੰ party ’ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਹਾਂ, ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)

ਇਕੱਲਾ Je vais. ਅਧੂਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। y ਦਾ ਆਪਣਾ lesson ਹੈ; ਹੁਣ ਲਈ j’y vais ਅਤੇ on y va ਪੱਕੇ phrases ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਕਰੋ।

ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ: en bus, à pied

• Je vais au travail en bus. (ਮੈਂ ਬੱਸ ’ਤੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।)
• Elle va à l’école à pied. (ਉਹ ਪੈਦਲ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।)
• Nous allons à Québec en voiture. (ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਵਿੱਚ Québec ਸ਼ਹਿਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।)

ਜਿਸ ਸਵਾਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨਾਲ en (en voiture, en bus, en métro, en avion); ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਸਾਈਕਲ ਨਾਲ à (à pied, à vélo)।

ਹਾਲ-ਚਾਲ ਲਈ aller: ça va ?

Aller ਨਾਲ ਹਾਲ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਜਾਣਾ” ਨਹੀਂ, “ਹਾਲ ਹੋਣਾ” ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?” ਵਾਂਗ:

• Comment allez-vous ? Je vais bien, merci. (ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।)
• Ça va ? Oui, ça va. (ਕੀ ਹਾਲ? ਠੀਕ-ਠਾਕ।)
• Tu vas mieux ? (ਹੁਣ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਹੈ?)

Aller ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਮ ਵੀ ਹੈ: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ infinitive ਲਾਓ ਤਾਂ ਨੇੜਲਾ ਭਵਿੱਖ ਬਣਦਾ ਹੈ (je vais manger, ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਭਾਗ 7 ਵਿੱਚ ਹੈ।

3 Faire: ਕਰਨਾ, ਬਣਾਉਣਾ

Subject	ਰੂਪ	ਉਚਾਰਣ	ਮਤਲਬ
je	fais	ਫ਼ੇ	ਮੈਂ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ
tu	fais	ਫ਼ੇ	ਤੂੰ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹੈਂ
il / elle / on	fait	ਫ਼ੇ	ਉਹ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹੈ
nous	faisons	ਫ਼ਜ਼ੋਂ	ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
vous	faites	ਫ਼ੈਤ	ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ
ils / elles	font	ਈਲ ਫ਼ੋਂ	ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ

ਦੋ ਰੂਪਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ:

• nous faisons ਦਾ ਉਚਾਰਣ “ਫ਼ਜ਼ੋਂ” ਹੈ, “ਫ਼ੇਜ਼ੋਂ” ਨਹੀਂ: ਇੱਥੇ ai ਦੀ ਆਵਾਜ਼ le ਵਾਲੀ ਛੋਟੀ, ਹਲਕੀ e ਵਰਗੀ ਹੈ। French spelling ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
• vous faites ਵਿੱਚ -ez ਨਹੀਂ। ਇਹ vous êtes ਨਾਲ ਤੁਕ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਲਤੀ ਇਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣਾ

“ਕਰਨਾ” ਅਤੇ “ਬਣਾਉਣਾ” ਦੋਵਾਂ ਲਈ French ਵਿੱਚ faire ਹੀ ਹੈ:

• Je fais mes devoirs. (ਮੈਂ ਆਪਣਾ homework ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
• Elle fait un gâteau. (ਉਹ ਕੇਕ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ।)
• Qu’est-ce que tu fais ? (ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?)
• Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? (ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?)

ਆਖ਼ਰੀ ਸਵਾਲ ਲਗਭਗ ਹਰ TEF ਅਤੇ TCF speaking test ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ faire ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ: Je suis soudeur (ਮੈਂ welder ਹਾਂ), Je travaille dans un entrepôt (ਮੈਂ warehouse ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।

ਮੌਸਮ: il fait

• Il fait beau. (ਮੌਸਮ ਵਧੀਆ ਹੈ।)
• Il fait chaud. (ਗਰਮੀ ਹੈ।)
• Il fait froid. (ਠੰਢ ਹੈ।)
• Il fait moins vingt ce matin. (ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮਨਫ਼ੀ ਵੀਹ ਡਿਗਰੀ ਹੈ।)
• Il fait nuit à cinq heures en hiver. (ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਵਜੇ ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।)

“ਮੌਸਮ ਠੰਢਾ ਹੈ” ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਕੇ il est froid ਨਾ ਕਹੋ; ਮੌਸਮ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ il fait। ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ verbs ਹਨ: il pleut (ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ), il neige (ਬਰਫ਼ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ)। ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ avoir: j’ai froid। ਹੋਰ ਮੌਸਮ ਦੀ vocabulary ਵਿੱਚ।

ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੌਕ: faire du, de la

Faire + du (ਪੁਲਿੰਗ), de la (ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ) ਜਾਂ de l’ (vowel ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ activity ਕਰਦੇ ਹੋ:

• Je fais du sport. (ਮੈਂ ਕਸਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।)
• Il fait du vélo le dimanche. (ਉਹ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।)
• Elle fait de la natation. (ਉਹ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।)
• Nous faisons du yoga. (ਅਸੀਂ ਯੋਗਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।)

ਨਾਂਹ ਵਿੱਚ du ਅਤੇ de la ਦੀ ਥਾਂ de ਆਉਂਦਾ ਹੈ: Je ne fais pas de sport.

Faire ਵਾਲੇ ਰੋਜ਼ ਦੇ expressions

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ noun ਨਾਲ “ਕਰਨਾ” ਜੋੜ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ (ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨੀ, ਸੈਰ ਕਰਨੀ)। French ਵਿੱਚ faire ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ:

French	English	Pron.	ਪੰਜਾਬੀ
faire la cuisine	to cook	ਫ਼ੈਰ ਲਾ ਕਵੀਜ਼ੀਨ	ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ
faire les courses	to do the grocery shopping	ਫ਼ੈਰ ਲੇ ਕੂਰਸ	ਘਰ ਦਾ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦਣਾ
faire le ménage	to clean the house	ਫ਼ੈਰ ਲ ਮੇਨਾਜ਼	ਘਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨੀ
faire la vaisselle	to do the dishes	ਫ਼ੈਰ ਲਾ ਵੇਸੈੱਲ	ਭਾਂਡੇ ਧੋਣੇ
faire la lessive	to do the laundry	ਫ਼ੈਰ ਲਾ ਲੇਸੀਵ	ਕੱਪੜੇ ਧੋਣੇ
faire la queue	to wait in line	ਫ਼ੈਰ ਲਾ ਕਅ਼	ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣਾ
faire attention	to be careful	ਫ਼ੈਰ ਆਤਾਂਸਯੋਂ	ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ
faire une pause	to take a break	ਫ਼ੈਰ ਊਨ ਪੋਜ਼	ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕਣਾ, break ਲੈਣੀ
faire une promenade	to go for a walk	ਫ਼ੈਰ ਊਨ ਪਰੋਮਨਾਦ	ਸੈਰ ਕਰਨੀ
faire un voyage	to take a trip	ਫ਼ੈਰ ਐਂ ਵਵਾਯਾਜ਼	ਸਫ਼ਰ ’ਤੇ ਜਾਣਾ
faire une demande	to apply	ਫ਼ੈਰ ਊਨ ਦਮਾਂਦ	ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ, apply ਕਰਨਾ
faire la connaissance de	to meet someone new	ਫ਼ੈਰ ਲਾ ਕੋਨੇਸਾਂਸ ਦ	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣਾ

• Le samedi, nous faisons les courses. (ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਘਰ ਦਾ ਸੌਦਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।)
• Je fais une demande de permis de travail. (ਮੈਂ work permit ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
• Ils font la queue devant la banque. (ਉਹ bank ਦੇ ਬਾਹਰ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹਨ।)

ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ: faire + infinitive ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣਾ: je fais réparer ma voiture (ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)। ਇਹ B2 ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: causative faire।

4 Venir: ਆਉਣਾ

Subject	ਰੂਪ	ਉਚਾਰਣ	ਮਤਲਬ
je	viens	ਵੀਯੈਂ	ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ/ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ
tu	viens	ਵੀਯੈਂ	ਤੂੰ ਆਉਂਦਾ/ਆਉਂਦੀ ਹੈਂ
il / elle / on	vient	ਵੀਯੈਂ	ਉਹ ਆਉਂਦਾ/ਆਉਂਦੀ ਹੈ
nous	venons	ਵਨੋਂ	ਅਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ
vous	venez	ਵਨੇ	ਤੁਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ
ils / elles	viennent	ਈਲ ਵੀਯੈਨ	ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ

ਇਕਵਚਨ ਵਿੱਚ ਨੱਕ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼, ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। Viens ਅਤੇ vient ਨੱਕ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ “ਵੀਯੈਂ” ’ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ n ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। Viennent ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ n ਪੂਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਵੀਯੈਨ”। -ent ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਚੁੱਪ ਹੈ। il vient ਅਤੇ ils viennent ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ n ਹੈ।

ਕਿੱਥੋਂ: venir de, du, d’

Venir + de ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ, ਜੋ ਹਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਹੈ:

• Tu viens d’où ? (ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈਂ?)
• D’où venez-vous ? (ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ? ਰਸਮੀ)
• Je viens de Ludhiana. (ਮੈਂ ਲੁਧਿਆਣੇ ਤੋਂ ਹਾਂ।)
• Je viens d’Amritsar. (vowel ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ de ਦੀ ਥਾਂ d’)
• Je viens du Punjab. (de + le = du)
• Je viens d’Inde. (ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਦੇਸ਼: article ਨਹੀਂ)
• Ma femme vient des Philippines. (de + les = des)

ਭਾਗ 6 ਵਿੱਚ aller à ਅਤੇ venir de ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਹਨ।

ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਆਉਣਾ

Venir ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਆਉਣਾ, ਜਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ:

• Tu viens chez moi ce soir ? (ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?)
• Je viens chez toi demain. (ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੇਰੇ ਘਰ ਆਵਾਂਗਾ।)
• Vous venez avec nous ? (ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ?)

ਕੋਈ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ “ਆਇਆ!” ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। French ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ J’arrive ! ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, je viens ਨਹੀਂ।

Venir ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ

Venir ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ verbs (ਅਤੇ tenir ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ, ਜੋ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ) ਬਿਲਕੁਲ venir ਵਾਂਗ conjugate ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

Verb	je	nous	ils
revenir (ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ)	je reviens	nous revenons	ils reviennent
devenir (ਬਣਨਾ)	je deviens	nous devenons	ils deviennent
se souvenir (ਯਾਦ ਹੋਣਾ)	je me souviens	nous nous souvenons	ils se souviennent
tenir (ਫੜਨਾ)	je tiens	nous tenons	ils tiennent
obtenir (ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ)	j’obtiens	nous obtenons	ils obtiennent

• Je reviens dans cinq minutes. (ਮੈਂ ਪੰਜ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।)
• Il devient citoyen canadien cette année. (ਉਹ ਇਸ ਸਾਲ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।)
• Comment est-ce qu’on obtient un numéro d’assurance sociale ? (Social Insurance Number ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?)

Je me souviens (ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ) Québec ਦਾ motto ਹੈ; ਇਹ Québec ਦੀ ਹਰ ਗੱਡੀ ਦੀ number plate ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

5 Prendre: ਲੈਣਾ

Subject	ਰੂਪ	ਉਚਾਰਣ	ਮਤਲਬ
je	prends	ਪਰਾਂ	ਮੈਂ ਲੈਂਦਾ/ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ
tu	prends	ਪਰਾਂ	ਤੂੰ ਲੈਂਦਾ/ਲੈਂਦੀ ਹੈਂ
il / elle / on	prend	ਪਰਾਂ	ਉਹ ਲੈਂਦਾ/ਲੈਂਦੀ ਹੈ
nous	prenons	ਪਰਨੋਂ	ਅਸੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ
vous	prenez	ਪਰਨੇ	ਤੁਸੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ
ils / elles	prennent	ਈਲ ਪਰੈਨ	ਉਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ

ਤਿੰਨ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ, ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਯਮ:

• ਇਕਵਚਨ: infinitive ਵਾਲਾ d ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਬੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ: prends, prend। il prend ਵਿੱਚ t ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
• nous ਅਤੇ vous: d ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ e ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹਲਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: prenons, prenez, ਇੱਕ n ਨਾਲ।
• ils/elles: ਦੋ n, ਅਤੇ ਉਹ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: prennent = “ਪਰੈਨ”, ਜੋ viennent ਨਾਲ ਤੁਕ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਖਾਣਾ-ਪੀਣਾ

ਇੱਥੇ French ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਵੱਧ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਅਸੀਂ “ਚਾਹ ਲਓਗੇ?” ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ French ਵੀ ਲੈਣਾ (prendre) ਹੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ:

• Qu’est-ce que vous prenez ? (ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲਓਗੇ?)
• Je prends un café, s’il vous plaît. (ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੌਫ਼ੀ ਲਵਾਂਗਾ, ਜੀ।)
• Tu prends du sucre ? (ਖੰਡ ਲਵੇਂਗਾ?)
• Le matin, je prends juste un thé. (ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।)

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “I’ll have” ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਕੇ je vais avoir un café ਨਾ ਕਹੋ; ਇਹ ਤਰਜਮਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। je prends ਜਾਂ je vais prendre ਕਹੋ।

ਆਵਾਜਾਈ

• Je prends le bus. (ਮੈਂ ਬੱਸ ਫੜਦਾ ਹਾਂ।)
• Nous prenons le train pour aller à Montréal. (ਅਸੀਂ Montréal ਜਾਣ ਲਈ ਰੇਲਗੱਡੀ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।)
• Elle prend un taxi. (ਉਹ taxi ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ।)

Je prends le bus ਅਤੇ je vais au travail en bus ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। Article ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: prendre le bus, ਪਰ en bus।

Prendre ਵਾਲੇ expressions

ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ “ਲੈਣਾ” ਹਨ (ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣਾ, ਦਵਾਈ ਲੈਣੀ, ਛੁੱਟੀ ਲੈਣੀ), ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “make a decision” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:

French	English	Pron.	ਪੰਜਾਬੀ
prendre rendez-vous	to make an appointment	ਪਰਾਂਦਰ ਰਾਂਦੇਵੂ	appointment ਲੈਣੀ
prendre une décision	to make a decision	ਪਰਾਂਦਰ ਊਨ ਦੇਸੀਜ਼ਯੋਂ	ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣਾ
prendre une douche	to take a shower	ਪਰਾਂਦਰ ਊਨ ਦੂਸ਼	ਨਹਾਉਣਾ (shower)
prendre une photo	to take a photo	ਪਰਾਂਦਰ ਊਨ ਫ਼ੋਤੋ	ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚਣੀ
prendre le petit-déjeuner	to have breakfast	ਪਰਾਂਦਰ ਲ ਪਤੀ-ਦੇਜ਼ਅ਼ਨੇ	ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ
prendre des médicaments	to take medicine	ਪਰਾਂਦਰ ਦੇ ਮੇਦੀਕਾਮਾਂ	ਦਵਾਈ ਲੈਣੀ
prendre un jour de congé	to take a day off	ਪਰਾਂਦਰ ਐਂ ਜ਼ੂਰ ਦ ਕੋਂਜ਼ੇ	ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣੀ
prendre sa retraite	to retire	ਪਰਾਂਦਰ ਸਾ ਰਤਰੈਤ	ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਣਾ

• Je prends rendez-vous chez le médecin. (ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ appointment ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
• Ça prend combien de temps ? Ça prend deux heures. (ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? ਦੋ ਘੰਟੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।)

Québec ਵਿੱਚ ça prend ਦਾ ਮਤਲਬ “ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ” ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: Ça prend un passeport pour voyager (ਸਫ਼ਰ ਲਈ passport ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)। Standard French ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ il faut ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

Prendre ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ

Verb	je	nous	ils
apprendre (ਸਿੱਖਣਾ)	j’apprends	nous apprenons	ils apprennent
comprendre (ਸਮਝਣਾ)	je comprends	nous comprenons	ils comprennent

• J’apprends le français. (ਮੈਂ French ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
• Nous apprenons à conduire. (ਅਸੀਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣੀ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।)
• Je ne comprends pas. (ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।)
• Vous comprenez ? (ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਆਇਆ?)

Apprendre ਤੋਂ ਬਾਅਦ infinitive ਆਵੇ ਤਾਂ ਵਿੱਚ à ਲੱਗਦਾ ਹੈ: j’apprends à cuisiner (ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)।

6 Aller à, venir de: ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ

ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹਨ: aller + à, venir + de, ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਨੂੰ” ਜਾਣਾ ਅਤੇ “ਤੋਂ” ਆਉਣਾ। Articles ਵੀ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ (à + le = au, de + le = du):

Aller: ਕਿੱਥੇ	Venir: ਕਿੱਥੋਂ
Je vais à Montréal.	Je viens de Montréal.
Je vais au Canada.	Je viens du Canada.
Je vais à la banque.	Je viens de la banque.
Je vais à l’hôpital.	Je viens de l’hôpital.
Je vais aux États-Unis.	Je viens des États-Unis.
Je vais en Inde.	Je viens d’Inde.
Je vais chez le médecin.	Je viens de chez le médecin.

ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵੇਲੇ en, ਅਤੇ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਸਿਰਫ਼ de, ਬਿਨਾਂ article: en France, de France। ਅਤੇ de ਤੋਂ ਬਾਅਦ chez ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: je viens de chez ma sœur (ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਘਰੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)।

Aller ਜਾਂ venir? ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਖੋ, ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ। ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਜਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ: aller (je vais à la banque)। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ: venir, ਬਿਲਕੁਲ ਪੰਜਾਬੀ “ਆਉਣਾ” ਵਾਂਗ (tu viens chez moi ?, je viens chez toi)।

7 ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਹੈ: aller ਅਤੇ venir + infinitive

Aller ਅਤੇ venir ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਕੰਮ ਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮਿਲੇਗਾ। ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ infinitive ਆਵੇ ਤਾਂ ਵਾਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

ਢਾਂਚਾ	ਮਤਲਬ	ਮਿਸਾਲ
aller + infinitive	ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ (ਨੇੜਲਾ ਭਵਿੱਖ)	Je vais manger. (ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।)
venir de + infinitive	ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਨੇੜਲਾ ਭੂਤ)	Je viens de manger. (ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਹੈ।)

ਫੰਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ venir de ਦਾ ਮਤਲਬ “ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਣਾ” ਵੀ ਹੈ। de ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਮਤਲਬ ਹੈ:

• Je viens de Montréal. (ਮੈਂ Montréal ਤੋਂ ਹਾਂ: ਥਾਂ।)
• Je viens de finir. (ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ: infinitive।)
• Elle vient d’arriver. (ਉਹ ਹੁਣੇ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।)
• Nous allons partir. (ਅਸੀਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।)
• Je vais aller à la banque. (ਮੈਂ bank ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ। Aller + aller ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ।)

ਸਿਰਫ਼ aller ਜਾਂ venir ਦਾ ਰੂਪ ਬਦਲਦਾ ਹੈ; ਦੂਜੀ verb infinitive ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ lessons: futur proche ਅਤੇ passé récent।

8 Il ਜਾਂ ils? ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ

ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ il ਅਤੇ ils ਦੋਵੇਂ consonant ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ “ਈਲ” ਹੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ verb ਹੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। Regular -er verbs ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੁਰਾਗ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ: il parle ਅਤੇ ils parlent ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਚਾਰ verbs ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

ਇਕਵਚਨ	ਆਵਾਜ਼	ਬਹੁਵਚਨ	ਆਵਾਜ਼
il va	ਵਾ	ils vont	ਵੋਂ
il fait	ਫ਼ੇ	ils font	ਫ਼ੋਂ
il vient	ਵੀਯੈਂ	ils viennent	ਵੀਯੈਨ
il prend	ਪਰਾਂ	ils prennent	ਪਰੈਨ

TEF ਅਤੇ TCF ਦੀ listening ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇਹੀ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ “ਉਸ ਨੇ” ਕੀਤਾ ਜਾਂ “ਉਹਨਾਂ ਨੇ”।

9 ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਸਵਾਲ

ਇਹ verbs ਬਾਕੀ verbs ਵਾਂਗ ਹੀ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। Ne … pas conjugated verb ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:

• Je ne vais pas au travail aujourd’hui. (ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।)
• Il ne vient pas ce soir. (ਉਹ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।)
• Nous ne prenons pas le métro. (ਅਸੀਂ metro ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।)
• Je ne fais pas de sport. (ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਸਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: du ਦੀ ਥਾਂ de।)

ਸਵਾਲ ਤਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬੋਲਚਾਲ ਤੋਂ ਰਸਮੀ ਤੱਕ:

• Tu vas où ? (ਬੋਲਚਾਲ)
• Où est-ce que tu vas ? (ਆਮ)
• Où vas-tu ? (ਰਸਮੀ, inversion ਨਾਲ)

Inversion ਵਿੱਚ va ਤੋਂ ਬਾਅਦ il ਅਤੇ elle ਨਾਲ -t- ਲੱਗਦਾ ਹੈ: Où va-t-il ? prend ਅਤੇ vient ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ, ਅਤੇ prend ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ d “t” ਵਾਂਗ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: Que prend-il ? = “ਕ ਪਰਾਂ-ਤੀਲ”। ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ negation ਵਿੱਚ।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

❌ ਗ਼ਲਤ	✅ ਠੀਕ	ਕਿਉਂ
Je va au travail.	Je vais au travail.	je ਨਾਲ vais; va ਸਿਰਫ਼ il/elle ਲਈ
Vous faisez du sport ?	Vous faites du sport ?	faites, vous êtes ਵਾਂਗ
Ils allent au marché.	Ils vont au marché.	aller ਦਾ ils ਵਾਲਾ ਰੂਪ vont ਹੈ
Ils vient demain.	Ils viennent demain.	ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਦੋ n
Nous prendons le bus.	Nous prenons le bus.	nous ਅਤੇ vous ਵਿੱਚ d ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Ils prenent le train.	Ils prennent le train.	ils ਵਿੱਚ ਦੋ n
Je suis vais à l’école.	Je vais à l’école.	être ਨਹੀਂ: je vais ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੀ “ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ” ਹੈ
Je vais à Canada.	Je vais au Canada.	Canada ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ: à + le = au
Je viens de le Punjab.	Je viens du Punjab.	de + le = du
Il est froid aujourd’hui.	Il fait froid aujourd’hui.	ਮੌਸਮ ਲਈ faire
Je vais avoir un café.	Je prends un café.	ਖਾਣ-ਪੀਣ ਲਈ prendre
Je ne fais pas du sport.	Je ne fais pas de sport.	pas ਤੋਂ ਬਾਅਦ du ਦੀ ਥਾਂ de
Oui, je vais.	Oui, j’y vais.	aller ਨਾਲ ਥਾਂ ਜਾਂ y ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਅਭਿਆਸ

A. ਬਰੈਕਟ ਵਾਲੀ verb ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ

B. ਕਿਹੜੀ verb? aller, faire, venir ਜਾਂ prendre ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ

C. ਸ਼ੀਸ਼ਾ: ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ ਭਰੋ

ਜਵਾਬ

A. 1. vais · 2. faisons · 3. vient · 4. allez · 5. font · 6. viens · 7. prenons · 8. comprennent (prennent ਵਾਂਗ) · 9. faites (vous êtes ਵਾਂਗ) · 10. viennent (mes parents = ils) · 11. prend (on ਨਾਲ il ਵਾਲਾ ਰੂਪ) · 12. vont

B. 1. prends · 2. fait · 3. viens · 4. allons · 5. prenez · 6. vient (venir de + infinitive) · 7. font · 8. vais · 9. viennent · 10. fait

C. 1. au (à + le) · 2. du (de + le) · 3. à la · 4. des (de + les) · 5. en (ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਦੇਸ਼) · 6. de (ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਦੇਸ਼, article ਨਹੀਂ) · 7. chez (ਕੋਈ ਬੰਦਾ) · 8. de la · 9. à (ਸ਼ਹਿਰ) · 10. du (de + le)

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਆਪਣੇ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ

ਇਹਨਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ, ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਓ। TEF ਅਤੇ TCF ਦੇ speaking test ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ examiner ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ:

• D’où venez-vous ?
• Comment allez-vous au travail ?
• Qu’est-ce que vous faites le week-end ?
• Qu’est-ce que vous prenez le matin ?

ਫਿਰ ਇਸ ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ verbs ਹਨ:

ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Je viens de Ludhiana, au Punjab, et maintenant j’habite à Brampton. Le matin, je prends le bus et je vais au travail. Je travaille dans un entrepôt, et le soir, je fais la cuisine. Le samedi, nous faisons les courses, et le dimanche, nous allons au gurdwara. Mes parents viennent nous voir en décembre. J’apprends le français parce que je prépare le TEF Canada.

ਅੱਗੇ ਕੀ

• Futur proche: aller + infinitiveਨੇੜਲਾ ਭਵਿੱਖ, ਉਸੇ aller ਉੱਤੇ ਬਣਿਆ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸਿੱਖਿਆ।
• Passé récent: venir de + infinitive“ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਹੈ”, venir ਉੱਤੇ ਬਣਿਆ।
• Vouloir, pouvoir, devoirਅਗਲੀਆਂ ਤਿੰਨ irregular verbs: ਚਾਹੁਣਾ, ਸਕਣਾ ਅਤੇ ਪੈਣਾ।
• Present tense conjugation drillਇਹ ਰੂਪ ਅਸਲ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ type ਕਰੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਨਾ ਆਉਣ ਲੱਗਣ।
• French conjugatoraller, faire, venir, prendre ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਰ tense।