to succeed, to pass (an exam)
ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਾ
Réussir + noun is to pass it or get it right; réussir à + infinitive is to manage to do it.
Learn réussir à with its twin arriver à: both mean to manage to, and both take à.
Sounds the same: réussis = réussit
je, tu ਅਤੇ il ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ (-is, -is, -it)। ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ -iss- ਸਾਫ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Sounds the same: as réussi = a réussi
Sounds the same: réussissais = réussissait = réussissaient
Sounds the same: vas réussir = va réussir
Sounds the same: réussirai = réussirez · réussiras = réussira · réussirons = réussiront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Avec deux emplois, comment réussis-tu à étudier le soir ?
ਦੋ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ?
With two jobs, how do you manage to study in the evening?
Les candidats qui s'entraînent à l'oral chaque semaine réussissent mieux.
ਜਿਹੜੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਬੋਲਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Candidates who practise speaking every week do better.
Mon frère a réussi son examen pour la citoyenneté la semaine dernière.
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਪਾਸ ਕਰ ਲਿਆ।
My brother passed his citizenship test last week.
Après trois mois de recherche, mes parents ont réussi à louer un appartement près du métro.
ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮੈਟਰੋ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਏ।
After three months of searching, my parents managed to rent an apartment near the metro.
Au début, mon fils ne réussissait pas à prononcer le r français.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਾਲੀ 'ਰ' ਧੁਨੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।
At first, my son could not pronounce the French r.
Cette fois, je vais réussir ce gâteau !
ਇਸ ਵਾਰ ਮੈਂ ਇਹ ਕੇਕ ਠੀਕ ਬਣਾ ਕੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗੀ!
This time I am going to get this cake right!
Si nous travaillons ensemble, nous réussirons à finir le projet à temps.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ।
If we work together, we will manage to finish the project on time.
to succeed, to do well (in life, at school, in a job)
ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਾ
to pass (an exam), to get something right (an interview, a dish)
ਇਮਤਿਹਾਨ ਪਾਸ ਕਰਨਾ, ਕੋਈ ਕੰਮ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨਾ
réussir à + infinitive: to manage to do something
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਣਾ
réussir + exam, test, interviewréussir à un examen is also said
Elle a réussi son entrevue, et elle commence lundi.
ਉਸ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਧੀਆ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
She did well in her interview, and she starts on Monday.
réussir à + infinitive
Tu as réussi à joindre le service à la clientèle ?
ਕੀ ਤੂੰ ਗਾਹਕ-ਸੇਵਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਿਆ?
Did you manage to reach customer service?
réussir dans + fieldbusiness, a trade
Pour réussir dans ce métier, il faut parler aux clients en français.
ਇਸ ਕਿੱਤੇ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣ ਲਈ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
To succeed in this trade, you need to speak to customers in French.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ: 'ਪਾਸ ਹੋ ਗਿਆ', 'ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ'। 'ਪਾਸ' ਸੁਣ ਕੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ passer ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ passer un examen ਦਾ ਅਰਥ ਸਿਰਫ਼ ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੇਣਾ ਹੈ। 'ਪਾਸ ਹੋਣਾ' ਲਈ réussir ਵਰਤੋ, ਅਤੇ 'ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣਾ' ਲਈ échouer à ਜਾਂ ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ rater।
Réussir is a regular -ir verb that follows finir, with avoir. The constructions carry the meaning: an exam or a task comes straight after it (réussir son examen), à comes before an infinitive (réussir à trouver), and dans before a field (réussir dans les affaires). Say ré-u-ssir in three syllables: the accent keeps é and u apart.
Passer un examen is to sit it, whatever the result. Réussir is to pass it; failing is échouer à un examen, or rater in everyday speech.
Il a passé l'examen de conduite deux fois : il l'a raté en mars et l'a réussi en mai.
ਉਸ ਨੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਟੈਸਟ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ: ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਉਹ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਈ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਹੋ ਗਿਆ।
He took the driving test twice: he failed it in March and passed it in May.
Arriver à + infinitive also means to manage to, and in everyday speech it is the more common of the two, especially in the negative (je n'arrive pas à). Both take à, never de.
Je n'arrive pas à joindre le propriétaire, mais ma voisine a réussi à lui parler.
ਮੇਰਾ ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਗੁਆਂਢਣ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਲਈ।
I can't get hold of the landlord, but my neighbour managed to speak to him.
English succeed is réussir. Succéder à means to come after someone or to take over their post.
Elle a succédé à son père à la tête de l'entreprise familiale, et elle a très bien réussi.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਮੁਖੀ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਥਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ।
She took over from her father as head of the family business, and she has done very well.
In general, students who review every evening pass their exams.
Yesterday I managed to fix my bike by myself.
When you have more experience, you will do well in your interviews without stress.