to finish
ਕੋਈ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ, ਮੁਕਾਉਣਾ
The -iss- appears in the present plural, the whole imparfait and the gérondif (finissons, finissais, en finissant). The singular present, the participle and the futur go without it (finis, fini, finirai).
Say il finit, then ils finissent: the hiss you hear in the plural is the -iss- you write, and choisir, réussir and remplir hiss in the same places.
Sounds the same: finis = finit
je, tu ਅਤੇ il ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ (-is, -is, -it)। ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ -iss- ਸਾਫ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Sounds the same: as fini = a fini
Sounds the same: finissais = finissait = finissaient
Sounds the same: vas finir = va finir
Sounds the same: finirai = finirez · finiras = finira · finirons = finiront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Je finis à dix-sept heures, on prend un café après ?
ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮ ਪੰਜ ਵਜੇ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੌਫ਼ੀ ਪੀਣ ਚੱਲੀਏ?
I finish at 5 p.m., shall we have a coffee afterwards?
Les cours de francisation ne finissent qu'en juin.
ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
The French classes for newcomers do not end until June.
Tu as fini de remplir ton formulaire de demande ?
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਅਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰ ਲਿਆ ਹੈ?
Have you finished filling in your application form?
Après trois entrevues, Harpreet a fini par obtenir le poste.
ਤਿੰਨ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਹਰਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ।
After three interviews, Harpreet finally got the job.
Quand je travaillais de nuit à l'entrepôt, je finissais à six heures du matin.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੋਦਾਮ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੀ ਸ਼ਿਫ਼ਟ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸਵੇਰੇ ਛੇ ਵਜੇ ਮੁੱਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
When I worked nights at the warehouse, I used to finish at six in the morning.
Les ouvriers vont finir la cuisine avant Noël.
ਮਿਸਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਸੋਈ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
The workers are going to finish the kitchen before Christmas.
Ma fille finira ses études d'infirmière en décembre.
ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਨਰਸਿੰਗ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗੀ।
My daughter will finish her nursing studies in December.
to finish, to complete (a task, studies, a meal)
ਕੋਈ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ, ਮੁਕਾਉਣਾ
to end, to be over (a class, a film, a shift), with no object
ਖ਼ਤਮ ਹੋਣਾ, ਮੁੱਕਣਾ
finir par + infinitive: to end up doing something, after a while
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਕੁਝ ਕਰ ਲੈਣਾ
finir + nouna task, a meal, studies
Je dois finir ce dossier avant de partir.
ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
I have to finish this file before leaving.
finir de + infinitiveto finish doing
Attends, je finis de manger et j'arrive.
ਰੁਕ, ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਮੁਕਾ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Wait, I'll just finish eating and I'm coming.
finir par + infinitiveto end up doing
On a beaucoup discuté, et elle a fini par dire oui.
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਉਸ ਨੇ ਹਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
We talked it over a lot, and she ended up saying yes.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ: ਕੰਮ 'ਮੁਕਾਉਣਾ' ਅਤੇ ਕੰਮ ਦਾ ਆਪ 'ਮੁੱਕਣਾ'। French ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ finir ਹੈ: je finis le travail (ਮੈਂ ਕੰਮ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ), le travail finit à cinq heures (ਕੰਮ ਪੰਜ ਵਜੇ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ)। ਦੋਵਾਂ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ passé composé avoir ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ: le film a fini tard।
Finir is the model regular -ir verb, so every form follows the pattern. What goes wrong is elsewhere: the participle is fini with no t (j'ai fini, never j'ai finit, which mixes it with the present il finit), and the infinitive after it needs de to mean finish doing (finir de travailler) but par to mean end up doing (finir par accepter).
Finir de says the action is complete. Arrêter de says you stop, whether it is done or not, and it is the verb for giving up a habit (arrêter de fumer).
J'ai arrêté de lire au chapitre trois : je n'ai pas fini le livre.
ਮੈਂ ਤੀਜੇ ਕਾਂਡ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ: ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
I stopped reading at chapter three: I did not finish the book.
A person who is done with a task says j'ai fini, with avoir, not je suis fini. Être fini describes the thing that is over: le travail est fini.
J'ai fini ! Tout le travail est fini pour aujourd'hui.
ਮੈਂ ਕੰਮ ਮੁਕਾ ਲਿਆ! ਅੱਜ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
I'm done! All the work is finished for today.
Since September, classes have been ending at three in the afternoon.
Last night I finished my report at midnight, then I went to bed.
When I was a student, I used to finish my classes at noon on Fridays.