to arrive
ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ
Arriver is on the short list of motion verbs that take être in the passé composé, so the participle agrees with the subject.
Learn arriver and partir as one pair of opposites: both take être, so elle est arrivée, elle est partie.
Sounds the same: arrive = arrives = arrivent
je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -e, -es ਅਤੇ -ent ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous (-ons) ਅਤੇ vous (-ez) ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: es arrivé(e) = est arrivé(e)
Sounds the same: arrivais = arrivait = arrivaient
Sounds the same: vas arriver = va arriver
Sounds the same: arriverai = arriverez · arriveras = arrivera · arriverons = arriveront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Le bus arrive à huit heures vingt devant l'école.
ਬੱਸ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅੱਠ ਵੱਜ ਕੇ ਵੀਹ ਮਿੰਟ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
The bus arrives at eight twenty in front of the school.
Nous arrivons à Vancouver samedi matin.
ਅਸੀਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਵੈਨਕੂਵਰ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We arrive in Vancouver on Saturday morning.
Au test d'écoute, je n'arrive pas encore à comprendre les chiffres dits très vite.
ਸੁਣਨ ਦੇ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਤੇਜ਼ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਨੰਬਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
In the listening test, I still can't manage to understand numbers said very fast.
Je suis arrivée au Canada en mars avec un permis d'études.
ਮੈਂ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਸਟੱਡੀ ਪਰਮਿਟ ਲੈ ਕੇ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ।
I arrived in Canada in March with a study permit.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta voiture ?
ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?
What happened to your car?
Chaque matin, quand j'arrivais au magasin, le patron était déjà là.
ਹਰ ਸਵੇਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੁਕਾਨ ਪਹੁੰਚਦਾ, ਮਾਲਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Every morning, when I got to the shop, the boss was already there.
Mon cousin va arriver à l'aéroport Pearson vers midi.
ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਕਰੀਬ ਪੀਅਰਸਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
My cousin is going to arrive at Pearson airport around noon.
Je t'appellerai dès que j'arriverai à Calgary.
ਕੈਲਗਰੀ ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ।
I will call you as soon as I get to Calgary.
to arrive, to reach a place
ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ
arriver à + infinitive: to manage to, to be able to (often negative: je n'arrive pas à) everyday
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਕੁਝ ਕਰ ਪਾਉਣਾ everyday
to happen (ça arrive, qu'est-ce qui est arrivé ?) everyday
ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦਾ ਵਾਪਰਨਾ everyday
arriver à + city, en / au + country; arriver de + origin
Mes parents arrivent de Jalandhar à Toronto jeudi soir.
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਵੀਰਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਲੰਧਰ ਤੋਂ ਟੋਰਾਂਟੋ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਨ।
My parents are arriving in Toronto from Jalandhar on Thursday evening.
arriver à + infinitive
Je n'arrive pas à ouvrir ce fichier.
ਮੈਥੋਂ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
I can't manage to open this file.
arriver en retard, à l'heure, en avance, à temps
Les candidats doivent arriver quinze minutes en avance.
ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੰਦਰਾਂ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Candidates must arrive fifteen minutes early.
il arrive que + subjunctive, for something that sometimes happens
Il arrive que le métro soit en retard le lundi matin.
ਕਈ ਵਾਰ ਸੋਮਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਮੈਟਰੋ ਲੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Sometimes the metro is late on Monday morning.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ 'ਆਉਣਾ' ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: 'ਉਹ ਆ ਗਿਆ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ 'ਮੈਂ ਜਲੰਧਰ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ' ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵੰਡਦੀ ਹੈ: ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ arriver (ਪੰਜਾਬੀ 'ਪਹੁੰਚਣਾ'), ਆਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ venir।
J'ai arrivé is wrong whatever the subject. It stays with être even when arriver means to happen.
suis arrivé(e) · sommes arrivé(e)s
A place or a time after it means to arrive. À + infinitive means to manage to (je n'arrive pas à dormir is not 'I am not arriving'). With ça, il or a question with qu'est-ce qui, and no place, it means to happen.
arrive · est arrivé(e)
Venir gives the origin or movement toward the speaker (je viens de Jalandhar, viens ici), while arriver says the trip has reached its end. Punjabi uses one verb for both, so in French the choice has to come from the meaning.
Je viens de Jalandhar, mais je suis arrivé à Brampton hier.
ਮੈਂ ਜਲੰਧਰ ਤੋਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ ਬਰੈਂਪਟਨ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ।
I come from Jalandhar, but I arrived in Brampton yesterday.
Rentrer is to go back to where you live or came from; arriver is to reach any place on a trip. Both take être.
Elle est arrivée à Calgary lundi et elle est rentrée à Surrey vendredi.
ਉਹ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਕੈਲਗਰੀ ਪਹੁੰਚੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਸਰੀ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ।
She arrived in Calgary on Monday and went back to Surrey on Friday.
Yesterday she arrived late for work.
Tomorrow we will arrive in Ottawa around ten.
When I was a student, the bus always arrived at noon.