to choose
ਕਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣਨਾ
Choisir + noun for a choice of thing (choisir un cours), choisir de + infinitive for a choice of action (choisir de partir).
Choisir de works like décider de: both settle a choice, and both put de before the next verb.
Sounds the same: choisis = choisit
je, tu ਅਤੇ il ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ (-is, -is, -it)। ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ -iss- ਸਾਫ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Sounds the same: as choisi = a choisi
Sounds the same: choisissais = choisissait = choisissaient
Sounds the same: vas choisir = va choisir
Sounds the same: choisirai = choisirez · choisiras = choisira · choisirons = choisiront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Au restaurant, je ne choisis jamais le plat le plus cher.
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ।
At restaurants, I never choose the most expensive dish.
Sur le site, on choisit d'abord sa langue, puis le type de demande.
ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਕਿਸਮ।
On the website, you first choose your language, then the type of application.
Dans mon équipe, les employés choisissent leurs dates de vacances avant le mois d'avril.
ਮੇਰੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਰੀਕਾਂ ਚੁਣਦੇ ਹਨ।
In my team, the employees choose their holiday dates before April.
À l'examen oral, on peut vous demander pourquoi vous avez choisi le Québec.
ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਊਬੈਕ ਕਿਉਂ ਚੁਣਿਆ।
In the oral exam, you may be asked why you chose Quebec.
Quand j'étais petite, ma mère choisissait tous mes vêtements.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟੀ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੀ ਚੁਣਦੀ ਸੀ।
When I was little, my mother used to choose all my clothes.
Ce week-end, nous allons choisir un prénom pour le bébé.
ਇਸ ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਅਸੀਂ ਬੱਚੇ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
This weekend we are going to choose a first name for the baby.
À la fin du mois, tu choisiras ton stage parmi trois offres.
ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਇੰਟਰਨਸ਼ਿਪ ਚੁਣੇਂਗਾ।
At the end of the month, you will choose your work placement from three offers.
to choose, to pick (one option out of several)
ਕਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣਨਾ
choisir de + infinitive: to choose to do something, to decide on a course of action
ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ
choisir entre A et B, or parmi + a group
Je dois choisir entre deux offres d'emploi.
ਮੈਂ ਨੌਕਰੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣਨੀ ਹੈ।
I have to choose between two job offers.
choisir de + infinitive
Elle a choisi de travailler de nuit pour être avec ses enfants le jour.
ਉਸ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕੇ।
She chose to work nights so that she could be with her children during the day.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 'ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਚੁਣਿਆ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਦੋਵਾਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ; ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 'to' ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ de ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: j'ai choisi de rester ici। ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ j'ai choisi rester ਨਾ ਕਹੋ। 'ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣਨਾ' ਵਾਲਾ 'ਵਿੱਚੋਂ' ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ entre ਜਾਂ parmi ਬਣਦਾ ਹੈ।
Choisir is a regular -ir verb that follows finir, with avoir. The construction is what to watch: de before an infinitive (choisir de rester, never à), entre for two options. In speech, the single s of chois- sounds like z, and the ss of choisissons and choisissais sounds like s.
Décider settles what you will do; choisir picks one option from several. You can décider to study and still have to choisir the programme. Their nouns take different verbs: faire un choix, but prendre une décision (faire une décision is an anglicism).
J'ai décidé de reprendre mes études, mais je n'ai pas encore choisi mon programme.
ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।
I have decided to go back to school, but I have not chosen my programme yet.
At the moment we are choosing our courses for the fall.
Yesterday she chose a blue dress for the wedding.
As soon as you have your results, you will choose your programme.