10 Most Useful French Verbs, Explained in Punjabi

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

être ਅਤੇ avoir ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਸ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਰੋਜ਼ ਦੀ French ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕੀ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ, ਵੇਖਦੇ ਅਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ। Bank, clinic ਜਾਂ bus stop ’ਤੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਇਹ irregular ਹਨ, ਇਸ ਲਈ -er, -ir ਅਤੇ -re ਵਾਲੇ endings ਇਹਨਾਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ। ਪਰ ਇਹ ਦਸ ਵੱਖਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ lesson ਨਕਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਹੈ: ਇਹ ਦਸਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਸਾਂਝੇ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ verb ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ verb ਦਾ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ’ਤੇ ਡੂੰਘਾ lesson ਹੈ, ਉੱਥੇ link ਮਿਲੇਗਾ। Dire ਅਤੇ voir ਦਾ ਆਪਣਾ ਕੋਈ lesson ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

ਲਗਭਗ ਹਰ ਥਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਵਾਲ: ਵਾਕ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

• ਹਰਕਤ: ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਆਉਣਾ। Aller, venir।
• ਕੰਮ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ: ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ। Faire, prendre।
• ਕਹਿਣਾ, ਵੇਖਣਾ ਜਾਂ ਜਾਣਨਾ: ਸ਼ਬਦ, ਅੱਖਾਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਤੱਥ। Dire, voir, savoir।
• ਚਾਹੁਣਾ, ਸਕਣਾ, ਪੈਣਾ: ਉਹ verb ਜੋ ਦੂਜੀ verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। Vouloir, pouvoir, devoir।

ਕੰਮ ਦਾ ਨਾਂ ਲਓ ਤਾਂ verb ਲਗਭਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ। ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਇਹੀ ਦਸ ਕੰਮ ਦਸ ਆਮ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ French verb ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ:

ਪੰਜਾਬੀ	French verb	ਧਿਆਨ ਦਿਓ
ਜਾਣਾ	aller	ਕਿਤਿਓਂ ਤੁਰ ਪੈਣਾ (ਨਿਕਲਣਾ) ਲਈ partir
ਆਉਣਾ	venir	ਪਹੁੰਚਣਾ ਲਈ arriver; ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੇ ਤਾਂ “ਆਇਆ!” = J’arrive !
ਕਰਨਾ, ਬਣਾਉਣਾ	faire	ਹਰ “ਕਰਨਾ” ਨਹੀਂ: ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ = attendre, ਕੰਮ ਕਰਨਾ = travailler, ਮਦਦ ਕਰਨੀ = aider
ਲੈਣਾ	prendre	ਚਾਹ ਲੈਣੀ, ਬੱਸ ਲੈਣੀ, ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣਾ, appointment ਲੈਣੀ: ਸਭ prendre
ਕਹਿਣਾ, ਦੱਸਣਾ	dire	ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ verb
ਵੇਖਣਾ, ਦਿਸਣਾ, ਮਿਲਣਾ	voir	ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ = voir un médecin; ਟੀਵੀ ਵੇਖਣਾ = regarder
ਆਉਣਾ (ਤੈਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ), ਜਾਣਨਾ	savoir	ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇੱਕੋ “ਆਉਣਾ” venir ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ savoir ਵੀ
ਚਾਹੁਣਾ	vouloir	ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ = je veux partir
ਸਕਣਾ	pouvoir	ਮੈਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ = je peux partir
ਪੈਣਾ	devoir	ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ = je dois partir

ਆਖ਼ਰੀ ਤਿੰਨ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “can” ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਸਕਦਾ ਹਾਂ” ਅਤੇ “ਆਉਂਦਾ ਹੈ” ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।

ਇਹ ਪੁਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਪੂਰਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਪੰਜਾਬੀ “ਕਰਨਾ” French ਦੀ faire ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ (ਭਾਗ 4 ਅਤੇ ਭਾਗ 7)।

ਇਸ lesson ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:

• ਦਸਾਂ ਦੇ present tense ਰੂਪ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ;
• ਤਿੰਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੱਕ ਹੋਣ ’ਤੇ ਸਹੀ ਰੂਪ ਲੱਭ ਸਕੋਗੇ;
• pouvoir ਅਤੇ savoir, voir ਅਤੇ regarder, dire ਅਤੇ parler ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰ ਸਕੋਗੇ;
• dire ਅਤੇ voir ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕੋਗੇ ਜੋ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: dire à quelqu’un, voir un médecin, on verra;
• ਹਰ verb ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਕੋਗੇ (ਭਾਗ 8 ਵਿੱਚ ਝਲਕ)।

ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ: ਇਹ lesson Être and Avoir ਅਤੇ subject pronouns ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

ਇੱਕ present, ਦੋ ਮਤਲਬ। French ਵਿੱਚ present tense ਇੱਕੋ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ je vais au travail ਦਾ ਮਤਲਬ “ਮੈਂ ਕੰਮ ’ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ” ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ “ਮੈਂ ਕੰਮ ’ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ” ਵੀ। “ਰਿਹਾ ਹਾਂ” ਬਣਾਉਣ ਲਈ être ਨਾ ਜੋੜੋ: ❌ Je suis vais.

ਉਚਾਰਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹੀਏ: ਬਿੰਦੀ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ (ਵੋਂ, ਪਰਾਂ, ਵੀਯੈਂ) ਨੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ n ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਗੁਰਮੁਖੀ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਵਾਕ ਦੇ ਨਾਲ ▶ ਬਟਨ ਦਿਸੇ, ਦਬਾ ਕੇ ਅਸਲ French ਸੁਣੋ।

1 ਦਸ verbs ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ

Verb	ਮਤਲਬ	Past participle	ਸਹਾਇਕ	ਰੋਜ਼ ਦਾ ਵਾਕ
aller	ਜਾਣਾ	allé	être	Ça va ?
venir	ਆਉਣਾ	venu	être	Tu viens d’où ?
faire	ਕਰਨਾ, ਬਣਾਉਣਾ	fait	avoir	Qu’est-ce que tu fais ?
prendre	ਲੈਣਾ	pris	avoir	Je prends un café.
dire	ਕਹਿਣਾ, ਦੱਸਣਾ	dit	avoir	Dites-moi, s’il vous plaît.
voir	ਵੇਖਣਾ, ਮਿਲਣਾ	vu	avoir	Vous voyez la porte bleue ?
savoir	ਜਾਣਨਾ, ਆਉਣਾ (ਤੱਥ, ਹੁਨਰ)	su	avoir	Je ne sais pas.
vouloir	ਚਾਹੁਣਾ	voulu	avoir	Tu veux un thé ?
pouvoir	ਸਕਣਾ	pu	avoir	Je peux entrer ?
devoir	ਪੈਣਾ (ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ)	dû	avoir	Je dois partir.

ਸਹਾਇਕ ਖ਼ਾਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ passé composé ਵਿੱਚ ਹਰ verb ਕਿਹੜੀ auxiliary ਲੈਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਗ 8)। ਸਿਰਫ਼ aller ਅਤੇ venir être ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।

2 ਤਿੰਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋ ਸੱਠ ਰੂਪ ਸੰਭਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ

ਦਸ verbs ਗੁਣਾ ਛੇ ਵਿਅਕਤੀ ਮਤਲਬ ਸੱਠ ਰੂਪ। ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਲਗਭਗ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਇਕਵਚਨ, ਫਿਰ ਬਹੁਵਚਨ।

Verb	je	tu	il / elle / on
aller	vais	vas	va
faire	fais	fais	fait
venir	viens	viens	vient
prendre	prends	prends	prend
dire	dis	dis	dit
voir	vois	vois	voit
savoir	sais	sais	sait
vouloir	veux	veux	veut
pouvoir	peux	peux	peut
devoir	dois	dois	doit

Verb	nous	vous	ils / elles
aller	allons	allez	vont
faire	faisons	faites	font
venir	venons	venez	viennent
prendre	prenons	prenez	prennent
dire	disons	dites	disent
voir	voyons	voyez	voient
savoir	savons	savez	savent
vouloir	voulons	voulez	veulent
pouvoir	pouvons	pouvez	peuvent
devoir	devons	devez	doivent

ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ 1: je, tu ਅਤੇ il/elle/on ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਸਪੈਲਿੰਗ ਬਦਲਦੀ ਹੈ (endings -s, -s, -t, ਅਤੇ vouloir ਤੇ pouvoir ਵਿੱਚ -x, -x, -t), ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ: je fais, tu fais, il fait ਤਿੰਨੇ “ਫ਼ੇ”, ਅਤੇ je veux, tu veux, il veut ਤਿੰਨੇ “ਵਅ਼”। ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੌਂ ਇਵੇਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ aller ਵੱਖਰੀ ਹੈ: je vais “ਵੇ”, ਪਰ tu vas, il va “ਵਾ”।

ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ 2: nous -ons ’ਤੇ ਅਤੇ vous -ez ’ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Allons, faisons, venons, prenons, disons, voyons, savons, voulons, pouvons, devons। Allez, venez, prenez, voyez, savez, voulez, pouvez, devez। ਦੋ vous ਰੂਪ ਨਿਯਮ ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ vous êtes ਵਾਂਗ ਤੋੜਦੇ ਹਨ: vous faites ਅਤੇ vous dites। ਤਿੰਨ verbs, ਇੱਕ ending: êtes, faites, dites।

ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ 3: ils/elles -ent ’ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਚੁੱਪ ਹੈ), ਸਿਵਾਏ vont ਅਤੇ font ਦੇ। ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਆਮ verbs -ont ’ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ (ils sont, ils ont, ils vont, ils font), ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਚਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਬਾਕੀ ਅੱਠ stem ਨਾਲ -ent ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ stem ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤੋਂ ਬਹੁਵਚਨ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

ਇੱਕ ਬੰਦਾ	ਕਈ ਬੰਦੇ
il va (ਵਾ)	ils vont (ਵੋਂ)
il fait (ਫ਼ੇ)	ils font (ਫ਼ੋਂ)
il vient (ਵੀਯੈਂ)	ils viennent (ਵੀਯੈਨ)
il prend (ਪਰਾਂ)	ils prennent (ਪਰੈਨ)
il dit (ਦੀ)	ils disent (ਦੀਜ਼)
il sait (ਸੇ)	ils savent (ਸਾਵ)
il veut (ਵਅ਼)	ils veulent (ਵਅ਼ਲ)
il peut (ਪਅ਼)	ils peuvent (ਪਅ਼ਵ)
il doit (ਦਵਾ)	ils doivent (ਦਵਾਵ)

Listening test ਵਿੱਚ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੌਂ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੈ ਜਾਂ ਕਈ। ਸਿਰਫ਼ voir ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ: il voit ਅਤੇ ils voient ਦੋਵੇਂ “ਵਵਾ” ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3 ਹਰਕਤ: aller ਅਤੇ venir

Subject	aller	venir
je	vais	viens
tu	vas	viens
il / elle / on	va	vient
nous	allons	venons
vous	allez	venez
ils / elles	vont	viennent

Aller ਅਤੇ venir ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹਨ। Aller ਉਸ ਥਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; venir ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਕੰਮ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਹੈ: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ infinitive ਲਾਓ ਤਾਂ ਵਾਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Aller: ਜਾਣਾ

• Je vais au travail en bus. (ਮੈਂ ਬੱਸ ’ਤੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।)
• On y va ? (ਚੱਲੀਏ?)
• Comment allez-vous ? Je vais bien, merci. (ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।)
• Nous allons manger à midi. (ਅਸੀਂ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।)

ਚਾਰ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਕੰਮ: ਸਫ਼ਰ, ਹਾਲ-ਚਾਲ (ça va ?), ਅਤੇ ਨੇੜਲਾ ਭਵਿੱਖ (aller + infinitive, ਜਿਵੇਂ nous allons manger)। Aller ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਥਾਂ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ y ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਕੱਲਾ Je vais. ਅਧੂਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਕਹੋ J’y vais. ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ (à, au, en, chez) Aller, faire, venir, prendre ਅਤੇ futur proche ਦੇ lessons ਵਿੱਚ ਹਨ।

ਫੰਦਾ: je vais, ਕਦੇ ❌ je va ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ils vont, ਕਦੇ ❌ ils allent ਨਹੀਂ।

Venir: ਆਉਣਾ

• Je viens de Ludhiana. (ਮੈਂ ਲੁਧਿਆਣੇ ਤੋਂ ਹਾਂ।)
• Tu viens chez moi ce soir ? (ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?)
• Elle vient d’arriver. (ਉਹ ਹੁਣੇ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।)
• Ils viennent nous voir en décembre. (ਉਹ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।)

Venir de + ਥਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ; venir de + infinitive ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣੇ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ (passé récent)। de ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਮਤਲਬ ਹੈ। Revenir (ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ), devenir (ਬਣਨਾ), tenir ਅਤੇ obtenir ਬਿਲਕੁਲ venir ਵਾਂਗ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ: je reviens, il devient, ils obtiennent। ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਆਇਆ!” ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ French ਵਿੱਚ J’arrive ! (“ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!”) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, je viens ਨਹੀਂ।

4 Faire ਅਤੇ prendre: ਕੰਮ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ

Subject	faire	prendre
je	fais	prends
tu	fais	prends
il / elle / on	fait	prend
nous	faisons (ਫ਼ਜ਼ੋਂ)	prenons
vous	faites	prenez
ils / elles	font	prennent

Faire: ਕਰਨਾ, ਬਣਾਉਣਾ

• Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? (ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?)
• Il fait froid aujourd’hui. (ਅੱਜ ਠੰਢ ਹੈ।)
• Je fais du sport le week-end. (ਮੈਂ weekend ’ਤੇ ਕਸਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।)
• Nous faisons les courses le samedi. (ਅਸੀਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਘਰ ਦਾ ਸੌਦਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।)
• Ça fait trois ans que j’habite au Canada. (ਮੈਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।)
• Ça ne fait rien. (ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।)

Faire ਹਰ ਕੰਮ ਦੀ verb ਹੈ: ਮੌਸਮ (il fait beau), ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ (faire la vaisselle), ਖੇਡਾਂ (faire du vélo) ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ (ça fait trois ans)। Nous faisons ਵਿੱਚ “-ais-” ਦੀ ਆਵਾਜ਼ “ਅ” ਵਰਗੀ ਹਲਕੀ ਹੈ, “ਏ” ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ: “ਫ਼ਜ਼ੋਂ”।

ਫੰਦਾ: ਹਰ ਪੰਜਾਬੀ “ਕਰਨਾ” faire ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ faire ਆਉਂਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ: Je suis soudeur (ਮੈਂ welder ਹਾਂ), Je travaille dans un entrepôt (ਮੈਂ warehouse ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ attendre ਹੈ, ਕੰਮ ਕਰਨਾ travailler ਹੈ, ਮਦਦ ਕਰਨੀ aider ਹੈ; ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ faire + noun ਨਹੀਂ।

Prendre: ਲੈਣਾ

• Je prends un café, s’il vous plaît. (ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੌਫ਼ੀ ਲਵਾਂਗਾ, ਜੀ।)
• Je prends le bus tous les jours. (ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬੱਸ ਫੜਦਾ ਹਾਂ।)
• Elle prend une douche. (ਉਹ ਨਹਾ ਰਹੀ ਹੈ।)
• Ça prend deux heures en voiture. (ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਘੰਟੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।)
• Nous prenons rendez-vous chez le dentiste. (ਅਸੀਂ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ appointment ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ।)

ਖਾਣ-ਪੀਣ ਲਈ French ਉੱਥੇ prendre ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “have” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਲੈਣਾ” ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਹੈ: je prends un thé (ਮੈਂ ਚਾਹ ਲਵਾਂਗਾ)। ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਵੀ prendre ਹੈ। ਅਤੇ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “make” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, French “ਲੈਂਦੀ” ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ: prendre une décision (ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣਾ) ਅਤੇ prendre rendez-vous (appointment ਲੈਣੀ), ਕਦੇ ❌ faire une décision ਜਾਂ ❌ faire un rendez-vous ਨਹੀਂ। Apprendre (ਸਿੱਖਣਾ) ਅਤੇ comprendre (ਸਮਝਣਾ) ਬਿਲਕੁਲ prendre ਵਾਂਗ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ: j’apprends, vous comprenez, ils comprennent।

5 ਕਹਿਣਾ, ਵੇਖਣਾ, ਜਾਣਨਾ: dire, voir, savoir

Subject	dire	voir	savoir
je	dis	vois	sais
tu	dis	vois	sais
il / elle / on	dit	voit	sait
nous	disons	voyons	savons
vous	dites	voyez	savez
ils / elles	disent	voient	savent

ਉਚਾਰਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ। Dire: dis, dit “ਦੀ”; disons “ਦੀਜ਼ੋਂ”; dites “ਦੀਤ”; disent “ਦੀਜ਼”। Voir: vois, voit, voient “ਵਵਾ”; voyons “ਵਵਾਯੋਂ”; voyez “ਵਵਾਯੇ”। Savoir: sais, sait “ਸੇ”; savons “ਸਾਵੋਂ”; savent “ਸਾਵ”। Dis ਦਾ s ਚੁੱਪ ਹੈ, ਪਰ ਦੋ vowels ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ “ਜ਼” ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: disons, disent।

Dire: ਕਹਿਣਾ, ਦੱਸਣਾ

Dire ਦੀ ਹਰ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਾਂਝੀ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਢਾਂਚਾ ਹੈ dire + ਗੱਲ + à + ਬੰਦਾ। ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ “ਨੂੰ” ਲੱਗਦਾ ਹੈ (“ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ”), French ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ à ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: me, te, lui, nous, vous, leur। Je lui ai dit = “ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ”।

• Je dis toujours bonjour à mon voisin. (ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।)
• Elle dit que le cours commence à neuf heures. (ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਲਾਸ ਨੌਂ ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।)
• Le médecin m’a dit de boire beaucoup d’eau. (ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।)
• Dites-moi votre numéro de dossier, s’il vous plaît. (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫ਼ਾਈਲ ਨੰਬਰ ਦੱਸੋ ਜੀ।)
• Comment dit-on ça en français ? (ਇਹ French ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?)
• On dit que l’hiver sera très froid. (ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਦੀ ਬਹੁਤ ਠੰਢੀ ਹੋਵੇਗੀ।)
• Ça te dit d’aller au parc ? (ਕੀ ਤੇਰਾ park ਜਾਣ ਨੂੰ ਮਨ ਹੈ?)

ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਢਾਂਚੇ: dire que + ਵਾਕ (ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ), dire à quelqu’un de + infinitive (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ) ਅਤੇ dire quelque chose à quelqu’un। ਕਦੇ ❌ il dit à moi ਨਾ ਕਹੋ: ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ il me dit, il m’a dit ਅਤੇ je lui ai dit।

Dire, parler ਜਾਂ demander? Parler ਬੋਲਣਾ ਜਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; dire ਨੂੰ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; demander ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ।

• Ma sœur parle trois langues, mais elle ne dit jamais son âge. (ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ।)
• Elle m’a demandé l’heure, et je lui ai dit qu’il était midi. (ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਵੱਜੇ ਹਨ।)

ਫੰਦਾ: ❌ vous disez। ਕਹੋ vous dites। Imperative ਵਿੱਚ Dis-moi (ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ) ਅਤੇ Dites-moi (ਰਸਮੀ) ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਕੰਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ। ਹੋਰ: vouloir dire ਦਾ ਮਤਲਬ “ਮਤਲਬ ਹੋਣਾ” ਹੈ (ਭਾਗ 6), ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ c’est-à-dire (ਯਾਨੀ), à vrai dire (ਸੱਚ ਪੁੱਛੋ ਤਾਂ) ਅਤੇ autrement dit (ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ) ਹੁਣੇ ਸਿੱਖ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

Voir: ਵੇਖਣਾ

Voir ਆਪਣਾ stem ਬਦਲਦੀ ਹੈ: vois / voit / voient ਦਾ i ਉਸ ਸਮੇਂ y ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅੱਗੇ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ending ਹੋਵੇ, ਯਾਨੀ voyons ਅਤੇ voyez ਵਿੱਚ। ਇਸ ਲਈ ਕਦੇ ❌ nous voions ਜਾਂ ❌ vous voiez ਨਹੀਂ। Voir ਦੇ ਚਾਰ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਹਨ:

• De mon balcon, je vois le lac. (ਮੇਰੀ ਬਾਲਕਨੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਝੀਲ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।)
• Je dois voir un médecin cette semaine. (ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।)
• Ah, je vois ! (ਅੱਛਾ, ਸਮਝ ਗਿਆ!)
• Je vais voir s’il y a encore des places. (ਮੈਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਾਲੇ ਸੀਟਾਂ ਬਾਕੀ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।)

ਪਹਿਲਾ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਜਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਡਾਕਟਰ, ਵਕੀਲ, ਮੈਨੇਜਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਲਈ French voir ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਮਿਲਣਾ” ਵਾਂਗ: nous voyons nos amis chaque samedi (ਅਸੀਂ ਹਰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ)। ਤੀਜਾ ਸਮਝ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੌਥਾ ਪਤਾ ਕਰਨਾ।

ਅੱਜ ਹੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਾਕ: On verra. ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ” ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡਣ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਇਹ voir ਦਾ futur simple ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ stem verr- ਹੈ, ਦੋ r ਨਾਲ: je verrai, on verra, ils verront।

Voir ਜਾਂ regarder? Voir ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿਸ ਜਾਵੇ; regarder ਉਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ Je vois le lac (ਝੀਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ), ਪਰ Je regarde la télé (ਮੈਂ ਟੀਵੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ) ਅਤੇ Regarde ! (ਵੇਖ!)। ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ French “ਸਕਦਾ ਹਾਂ” ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੀ: Je vois le lac, ❌ Je peux voir le lac ਨਹੀਂ।

Savoir: ਜਾਣਨਾ, ਆਉਣਾ

• Je ne sais pas. (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।)
• Je sais nager. (ਮੈਨੂੰ ਤੈਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।)
• Tu sais où est la gare ? (ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ station ਕਿੱਥੇ ਹੈ?)
• Nous savons que le cours commence à neuf heures. (ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲਾਸ ਨੌਂ ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।)

Savoir ਤੱਥਾਂ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਲਈ ਹੈ: ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਜੋ ਕਰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ। ਇਹ que ਨਾਲ, ਸਵਾਲ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ (où, quand, pourquoi, si) ਨਾਲ ਅਤੇ infinitive ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਜਾਂ ਥਾਂ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ: Je connais Marie (ਮੈਂ Marie ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ), Je connais Toronto। ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤੁਲਨਾ Savoir vs Connaître ਵਿੱਚ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ je ne sais pas ਛੋਟਾ ਹੋ ਕੇ “ਸ਼ੇ ਪਾ” ਵਰਗਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵੇਲੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਪਰ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਪੂਰਾ ਲਿਖੋ।

6 ਚਾਹੁਣਾ, ਸਕਣਾ, ਪੈਣਾ: vouloir, pouvoir, devoir

Subject	vouloir	pouvoir	devoir
je	veux	peux	dois
tu	veux	peux	dois
il / elle / on	veut	peut	doit
nous	voulons	pouvons	devons
vous	voulez	pouvez	devez
ils / elles	veulent	peuvent	doivent

ਇਹ ਤਿੰਨ modal verbs ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੋ-ਕਿਰਿਆ ਨਿਯਮ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ: ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੀ verb ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ infinitive ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ à ਜਾਂ de ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ: Je veux apprendre le français. ਨਾਂਹ modal ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੱਗਦੀ ਹੈ: Je ne peux pas venir. Pronoun ਉਸ infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਹੈ: Je peux vous aider ? ਇਹੀ ਨਿਯਮ aller + infinitive ਅਤੇ venir de + infinitive ’ਤੇ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ? vouloir ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪ, pouvoir ਵਿੱਚ ਹਾਲਾਤ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ, devoir ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਲੋੜ, ਅਤੇ savoir ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ।

• Tu veux un thé ? — Je veux bien. (ਚਾਹ ਲਵੇਂਗਾ? — ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ।)
• Je peux entrer ? (ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?)
• Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੀ?)
• Je dois partir à cinq heures. (ਮੈਨੂੰ ਪੰਜ ਵਜੇ ਜਾਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।)
• Qu’est-ce que ça veut dire ? (ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?)

Je veux bien ਦਾ ਮਤਲਬ “ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ” ਨਹੀਂ। ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਮੰਨਣ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਹਾਂ ਜੀ, ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ” ਵਾਂਗ। ਅਤੇ vouloir dire ਦਾ ਮਤਲਬ “ਮਤਲਬ ਹੋਣਾ” ਹੈ, ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੰਮ ਦੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।

ਨਿਮਰਤਾ verb ਦੀ ending ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜਦੀ ਹੈ (ਜੀ, ਜ਼ਰਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ); French verb ਦੀ ending ਬਦਲਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪੱਕੇ ਵਾਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸਿੱਖ ਲਓ:

ਸਿੱਧਾ	ਨਿਮਰ
Je veux un café.	Je voudrais un café, s’il vous plaît.
Vous pouvez m’aider ?	Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ?
Vous devez voir un médecin.	Vous devriez voir un médecin.

ਫੰਦਾ: ne pas devoir ਮਨਾਹੀ ਹੈ। Tu ne dois pas venir ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ”। “ਤੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ” ਲਈ ਕਹੋ Tu n’es pas obligé de venir। ਪੂਰੀ ਗੱਲ Vouloir, pouvoir, devoir ਵਿੱਚ ਹੈ।

7 ਜਿੱਥੇ ਸੌਖਾ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ

ਕੋਸ਼ ਵਾਲਾ ਮਤਲਬ ਹਰ verb ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ, ਅੰਤ ਨਹੀਂ। ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਥਾਂ ਫਸਦੇ ਹਨ।

ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ, ਕਈ French verbs। ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਖ਼ਾਨੇ ਦਾ ਸਵਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।

ਸ਼ਬਦ	ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ	French
ਸਕਦਾ ਹਾਂ / can	ਸਿੱਖਿਆ ਹੁਨਰ, ਜਾਂ ਹਾਲਾਤ ਜੋ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?	savoir / pouvoir
ਲੈਣਾ	ਆਵਾਜਾਈ, ਖਾਣ-ਪੀਣ, ਦਵਾਈ, ਨਹਾਉਣਾ, ਫ਼ੈਸਲਾ, appointment?	prendre
ਲੈਣਾ	ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਲੈ ਜਾਣਾ? ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇਣੀ?	emmener / passer
ਕਰਨਾ / make	ਕੁਝ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ?	faire
ਕਰਨਾ / make	Appointment ਜਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ?	prendre
ਵੇਖਣਾ / see	ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਦਿਸ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ?	voir
ਵੇਖਣਾ / watch, look	ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋ?	regarder
ਕਹਿਣਾ, ਦੱਸਣਾ / say, tell	ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ?	dire
ਬੋਲਣਾ / speak	ਬੋਲੀ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾ?	parler
ਜਾਣਨਾ / know	ਤੱਥ ਜਾਂ ਹੁਨਰ?	savoir
ਜਾਣਨਾ / know	ਬੰਦਾ ਜਾਂ ਥਾਂ?	connaître
ਜਾਣਾ / go	ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵੱਲ?	aller
ਜਾਣਾ / go	ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣਾ?	partir
ਆਉਣਾ / come	ਬੋਲਣ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ?	venir
ਆਉਣਾ / come	ਕਿਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ?	arriver

ਦੂਜਾ ਕੰਮ। ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਆਪਣੇ ਕੋਸ਼ ਵਾਲੇ ਮਤਲਬ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਉਹ ਵਾਕ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਸੁਣੋਗੇ।

Verb	ਕੋਸ਼ ਵਾਲਾ ਕੰਮ	ਦੂਜਾ ਕੰਮ	ਮਿਸਾਲ
aller	ਜਾਣਾ	ਹਾਲ-ਚਾਲ; ਨੇੜਲਾ ਭਵਿੱਖ	Ça va ? / Je vais manger.
venir	ਆਉਣਾ	ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਹੈ (venir de + infinitive)	Je viens de manger.
faire	ਕਰਨਾ	ਮੌਸਮ; ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ	Il fait froid. / Ça fait un an.
prendre	ਲੈਣਾ	ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ	Ça prend deux heures.
voir	ਵੇਖਣਾ	ਪਤਾ ਕਰਨਾ; ਸਮਝ ਜਾਣਾ	Je vais voir. / Je vois.
devoir	ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ	ਸ਼ਾਇਦ	Il doit être occupé.

ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਸਾਲ, Il doit être occupé, ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਉਹ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਵੇਗਾ” (ਸ਼ਾਇਦ), “ਉਸ ਨੂੰ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ” ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਮਤਲਬ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇ, ਦੂਜਾ ਕੰਮ ਅਜ਼ਮਾਓ।

8 ਇਹੀ ਦਸ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ

ਇਹ ਝਲਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਰੂਪ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਛਾਣ ਲਵੋ। Passé composé = ਸਹਾਇਕ + past participle; futur simple ਦਾ ਆਪਣਾ stem ਹੈ, ਅਤੇ irregular stems ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

Verb	Passé composé (je)	Futur simple (je)
aller	je suis allé(e)	j’irai
venir	je suis venu(e)	je viendrai
faire	j’ai fait	je ferai
prendre	j’ai pris	je prendrai
dire	j’ai dit	je dirai
voir	j’ai vu	je verrai
savoir	j’ai su	je saurai
vouloir	j’ai voulu	je voudrai
pouvoir	j’ai pu	je pourrai
devoir	j’ai dû	je devrai

ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ। ਪਹਿਲੀ, ਸਿਰਫ਼ aller ਅਤੇ venir être ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ participle ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (elle est allée, ils sont venus)। ਦੂਜੀ, ਤਿੰਨ modals passé composé ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਮਤਲਬ ਬਦਲ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ: j’ai pu = “ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਿਆ”, j’ai su = “ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ”, j’ai dû = “ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ”, ਅਤੇ je n’ai pas voulu = “ਮੈਂ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ”।

ਭਾਗ 6 ਦੇ ਨਿਮਰ ਰੂਪ ਇਹਨਾਂ ਹੀ stems ਤੋਂ ਬਣਦੇ ਹਨ: voudr-ais, pourr-iez, devr-iez। ਪੂਰੀ ਗੱਲ Passé composé basics ਅਤੇ Futur simple ਵਿੱਚ ਹੈ।

9 ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ verb ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ…	ਵਰਤੋ	ਨਮੂਨਾ
ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	aller	Je vais à la banque.
ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹਾਂ	venir de	Je viens de Ludhiana.
ਮੈਂ ਦਿਨ ਭਰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ	faire	Je fais du sport.
ਮੌਸਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ	faire	Il fait chaud.
ਮੈਂ ਕੀ ਲਵਾਂਗਾ, ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਫੜਦਾ ਹਾਂ	prendre	Je prends le métro.
ਮੈਂ appointment ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	prendre	Je prends rendez-vous.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ	dire	Elle m’a dit de venir.
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ	voir	Je vois la mer.
ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	voir	Je vais voir un médecin.
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਤੱਥ ਪਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹੁਨਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ	savoir	Je sais conduire.
ਮੈਂ ਕੀ ਚਾਹਾਂਗਾ	vouloir (voudrais)	Je voudrais un café.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ	pouvoir	Je peux vous aider.
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ	devoir	Je dois travailler.

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

❌ ਗ਼ਲਤ	✅ ਠੀਕ	ਕਿਉਂ
Je va au travail.	Je vais au travail.	Va ਸਿਰਫ਼ il/elle/on ਲਈ ਹੈ
Ils allent au marché.	Ils vont au marché.	aller ਦਾ ils ਵਾਲਾ ਰੂਪ vont ਹੈ
Vous disez la vérité.	Vous dites la vérité.	Vous dites, vous êtes ਵਾਂਗ
Vous faisez du sport ?	Vous faites du sport ?	Vous faites, vous êtes ਵਾਂਗ
Nous voions les enfants.	Nous voyons les enfants.	ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ending ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ i ਦਾ y ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Ils prenent le train.	Ils prennent le train.	ils ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੋ n
Je peux nager depuis l’enfance.	Je sais nager depuis l’enfance.	ਸਿੱਖਿਆ ਹੁਨਰ savoir ਲੈਂਦਾ ਹੈ
Je sais Marie.	Je connais Marie.	ਬੰਦੇ ਲਈ connaître
Elle dit à moi de venir.	Elle me dit de venir.	ਬੰਦਾ verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
Il parle qu’il vient.	Il dit qu’il vient.	ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ dire que
Je vois la télé tous les soirs.	Je regarde la télé tous les soirs.	ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਵੇਖਣ ਲਈ regarder
Je fais un rendez-vous.	Je prends rendez-vous.	Appointment “ਲਿਆ” ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Je fais l’attente.	J’attends.	ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ attendre ਹੈ, faire ਨਹੀਂ
Je veux de manger.	Je veux manger.	ਦੋ verbs ਵਿਚਕਾਰ de ਨਹੀਂ
Hier, j’ai allé à la banque.	Hier, je suis allé à la banque.	Aller ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ être ਲੈਂਦੀ ਹੈ

ਅਭਿਆਸ

A. ਬਰੈਕਟ ਵਾਲੀ verb ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ

B. ਕਿਹੜੀ verb? ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸਹੀ ਰੂਪ ਲਿਖੋ

C. ਝਲਕ: past participle

ਜਵਾਬ

A. 1. vais · 2. viens · 3. faisons · 4. dites · 5. prennent · 6. voit · 7. sais · 8. voulons · 9. pouvez · 10. doivent · 11. faites · 12. viennent · 13. voyons · 14. va · 15. disent · 16. veux · 17. peux · 18. doit · 19. savons · 20. prenez

B. 1. fait · 2. sais · 3. pouvez · 4. dois · 5. prends · 6. dit · 7. voyons · 8. viens · 9. veux · 10. prend · 11. sais · 12. vont · 13. veut · 14. peux

C. 1. fait · 2. pris · 3. vu · 4. dit · 5. venus · 6. pu · 7. voulu · 8. allée · 9. dû · 10. su

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਯੋਜਨਾ

ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ weekend ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ, ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ verbs ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। TEF ਅਤੇ TCF ਦੇ speaking ਕੰਮ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਫਿਰ ਇਸ ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਸੇ ਹਨ:

ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Ce week-end, je vais voir un ami à Brampton. Il veut visiter mon nouvel appartement, mais je dois d’abord faire le ménage. Samedi matin, je prends le bus pour faire les courses, puis je rentre cuisiner. Mon ami vient vers midi. Il dit qu’il ne sait pas cuisiner, alors on fait le repas ensemble. Le soir, nous voulons regarder un film, mais je ne peux pas rester tard : je dois me lever tôt dimanche.

ਚੁਣੌਤੀ: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸੇ verbs ਲੱਭੋ। ਉਹ ਹਨ aller, voir, vouloir, devoir, faire, prendre, venir, dire, savoir ਅਤੇ pouvoir। ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਅਸਲ weekend ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• Aller, faire, venir, prendreਪਹਿਲੀਆਂ ਚਾਰ ਦਾ ਪੂਰਾ lesson: ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ, ਮੌਸਮ, expressions ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ।
• Vouloir, pouvoir, devoirਨਿਮਰ ਮੰਗ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਅਤੇ ਮਜਬੂਰੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ।
• Savoir vs Connaître“ਜਾਣਨਾ” ਕਹਿਣ ਦੇ ਦੋ ਤਰੀਕੇ।
• Passé composé basicsਸਹਾਇਕ ਅਤੇ participle, ਇਹਨਾਂ ਦਸ verbs ਨਾਲ।
• Present tense conjugation drillਇਹ ਰੂਪ ਅਸਲ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ type ਕਰੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਨਾ ਆਉਣ ਲੱਗਣ।
• Conjugator: diredire ਦਾ ਹਰ tense; ਫਿਰ voir ਅਤੇ savoir ਵੇਖੋ।