Vouloir, Pouvoir, Devoir: The Three Modal Verbs for Polite Requests
Vouloir, pouvoir ਅਤੇ devoir ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਧਾ infinitive ਆਉਂਦਾ ਹੈ: je veux partir, je peux t'aider, je dois travailler। ਨਿਮਰਤਾ ਲਈ: je voudrais, pourriez-vous, vous devriez।
Ne pas devoir ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਮਨਾਹੀ। 'ਲੋੜ ਨਹੀਂ' ਲਈ ਕਹੋ tu n'es pas obligé(e) de ਜਾਂ tu n'as pas besoin de।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Vouloir (ਚਾਹੁਣਾ), pouvoir (ਸਕਣਾ) ਅਤੇ devoir (ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ) French ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ। ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮੰਗਣ, ਮਦਦ ਮੰਗਣ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣ, ਆਪਣੀ ਮਜਬੂਰੀ ਦੱਸਣ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਰ TEF/TCF ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
- ਤੁਸੀਂ ਆਪ: vouloir। Je veux partir. (ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।)
- ਹਾਲਾਤ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ: pouvoir। Je peux partir. (ਮੈਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ / ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।)
- ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਲੋੜ: devoir। Je dois partir. (ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।)
- ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ: savoir। Je sais conduire. (ਮੈਨੂੰ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।)
ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ: ਸਿਰਫ਼ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਸਕਦਾ / ਪੈਣਾ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਤਲਬ ਜਾ / ਜਾਣਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। French ਵਿੱਚ modal ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ infinitive ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ: ਉਹੀ ਦੋ-ਕਿਰਿਆ ਨਿਯਮ ਜੋ futur proche ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇੱਕ ਫ਼ਰਕ: ਪੰਜਾਬੀ “ਪੈਣਾ” ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; French ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੰਦੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: je dois।
ਨਿਮਰਤਾ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਨਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜੀ, ਜ਼ਰਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ (ਜ਼ਰਾ ਦੱਸ ਦਿਓਗੇ ਜੀ?)। French ਕਿਰਿਆ ਦੀ ending ਬਦਲ ਕੇ ਨਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ: pouvez-vous → pourriez-vous, je veux → je voudrais। ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕੰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹੀ ਹੈ।
ਇਸ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:
- vouloir, pouvoir ਅਤੇ devoir ਦੇ present ਰੂਪ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ;
- ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ pouvoir ਤੇ savoir ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕੋਗੇ;
- je voudrais ਅਤੇ pourriez-vous ਨਾਲ ਮੰਗ ਨਿਮਰ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ, ਅਤੇ vous devriez ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕੋਗੇ;
- “ਮਨਾਹੀ / ਲੋੜ ਨਹੀਂ” ਵਾਲੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੋਗੇ;
- vouloir dire ਅਤੇ devoir ਦੇ ਹੋਰ ਅਰਥ ਵਰਤ ਸਕੋਗੇ।
1. ਰੂਪ: ਤਿੰਨ “ਜੁੱਤੀ” ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ
| Subject | vouloir | pouvoir | devoir |
|---|---|---|---|
| je | veux (ਵਅ਼) | peux (ਪਅ਼) | dois (ਦਵਾ) |
| tu | veux (ਵਅ਼) | peux (ਪਅ਼) | dois (ਦਵਾ) |
| il / elle / on | veut (ਵਅ਼) | peut (ਪਅ਼) | doit (ਦਵਾ) |
| nous | voulons (ਵੂਲੋਂ) | pouvons (ਪੂਵੋਂ) | devons (ਦ’ਵੋਂ) |
| vous | voulez (ਵੂਲੇ) | pouvez (ਪੂਵੇ) | devez (ਦ’ਵੇ) |
| ils / elles | veulent (ਵਅ਼ਲ) | peuvent (ਪਅ਼ਵ) | doivent (ਦਵਾਵ) |
ਪੈਟਰਨ: ਤਿੰਨੇ “ਜੁੱਤੀ” (boot) ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ। ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਰੂਪ (je, tu, il, ils) ਇੱਕੋ stem ਵਰਤਦੇ ਹਨ: veu-, peu-, doi-। Nous ਅਤੇ vous infinitive ਵਾਲੇ stem ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: voul-, pouv-, dev-। ਮੋਟੇ ਰੂਪਾਂ ਦੁਆਲੇ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚੋ ਤਾਂ ਜੁੱਤੀ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਲ ਬਣਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ: vouloir ਅਤੇ pouvoir ਵਿੱਚ je ਅਤੇ tu x ਉੱਤੇ ਮੁੱਕਦੇ ਹਨ (je veux, tu peux), devoir ਵਿੱਚ s ਉੱਤੇ (je dois)। Il t ਉੱਤੇ। ਤਿੰਨੇ ਚੁੱਪ ਹਨ: je veux, tu veux, il veut ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
ਬਹੁਵਚਨ ਸੁਣੋ: il veut (ਵਅ਼) / ils veulent (ਵਅ਼ਲ), il peut / ils peuvent, il doit / ils doivent। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦਾ ਵਿਅੰਜਨ ਹੀ ਬਹੁਵਚਨ ਦੀ ਇੱਕੋ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
2. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਸਿੱਧਾ infinitive
Modal ਬਦਲਦਾ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ infinitive ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਵਿਚਕਾਰ ਨਾ à, ਨਾ de:
- Je veux apprendre le français. ❌ Je veux d’apprendre.
- Tu peux fermer la porte ? ❌ Tu peux fermes la porte ?
- Nous devons finir le projet.
ਨਾਂਹ modal ਦੇ ਦੁਆਲੇ: Je ne peux pas venir. ❌ Je ne peux venir pas.
Pronoun ਉਸ infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਹੈ: Je peux vous aider ? Tu dois le faire. *Elle veut **s’*inscrire. ❌ Je vous peux aider.
Vouloir ਨਾਂਵ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ: Je veux un café. Elle veut une maison. Pouvoir ਅਤੇ devoir ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ (je dois un café ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੌਫ਼ੀ ਦਾ ਦੇਣਦਾਰ ਹਾਂ”; ਹਿੱਸਾ 5 ਵੇਖੋ)।
ਉਹੀ ਬੰਦਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਬੰਦਾ? Je veux partir (ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ)। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਰੇ, French ਨੂੰ que + subjunctive ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: Je veux que tu partes। A2 ਉੱਤੇ ਪਛਾਣ ਲਓ; ਇਹ subjunctive ਵਾਲੇ ਪਾਠ (B1) ਵਿੱਚ ਹੈ।
3. Pouvoir ਜਾਂ savoir?
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਹਾਂ ਲਈ “can” ਵਰਤਦੀ ਹੈ; French ਨਹੀਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਸੋਚੋ: ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਬਨਾਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
| pouvoir (ਹੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ / ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ) | savoir (ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ) | |
|---|---|---|
| ਤੈਰਨਾ | Je peux nager : la piscine est ouverte. | Je sais nager depuis l’âge de six ans. |
| ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ | Je ne peux pas conduire, j’ai bu un verre. | Je ne sais pas conduire, je n’ai jamais appris. |
| ਬੋਲੀ | Vous pouvez parler plus lentement ? | Elle sait parler trois langues. |
ਪਰਖ: ਜੇ “ਮੈਨੂੰ … ਆਉਂਦਾ ਹੈ” ਕਹਿ ਸਕੋ, ਤਾਂ savoir। ਹੋਰ Savoir vs Connaître ਵਿੱਚ।
ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ “can” ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ: “I can see the lake” ਸਿਰਫ਼ Je vois le lac ਹੈ; “I can’t hear you” ਹੈ Je ne vous entends pas। Pouvoir ਜੋੜਨਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ, ਪਰ French ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
4. ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਪੌੜੀ
ਇੱਕੋ ਮੰਗ, ਸਿੱਧੀ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਮਰ ਤੱਕ। ਨਿਮਰ ਰੂਪ conditional (B1) ਹਨ, ਪਰ ਹੁਣੇ ਪੱਕੇ ਵਾਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸਿੱਖ ਲਓ:
| ਸਿੱਧਾ | ਨਿਮਰ | ਕਦੋਂ |
|---|---|---|
| Je veux un café. | Je voudrais un café, s’il vous plaît. | ਦੁਕਾਨ, ਦਫ਼ਤਰ, restaurant |
| Je veux savoir… | J’aimerais savoir… | ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗਣੀ |
| Vous pouvez m’aider ? | Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? | ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਤੋਂ ਮਦਦ |
| Est-ce que je peux entrer ? | Puis-je entrer ? | ਰਸਮੀ ਇਜਾਜ਼ਤ (ਲਿਖਤ, interview) |
| Tu dois te reposer. | Tu devrais te reposer. | ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਲਾਹ: ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
| Vous devez voir un médecin. | Vous devriez voir un médecin. | ਨਿਮਰ ਸਲਾਹ |
Québec ਦੇ restaurant ਜਾਂ café ਵਿੱਚ Je vais prendre un café, s’il vous plaît ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
TEF ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪੇਪਰ ਲਈ je voudrais, pourriez-vous ਅਤੇ est-ce que je pourrais ਉਹ ਵਾਕ ਹਨ ਜੋ ਬੋਲੀ ਦੇ ਪੱਧਰ (register) ਉੱਤੇ ਪਕੜ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ Section A ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ।
5. ਜਿੱਥੇ ਸੌਖੇ ਅਰਥ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
“ਮਨਾਹੀ” ਅਤੇ “ਲੋੜ ਨਹੀਂ” ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
| French ਵਿੱਚ | ਮਤਲਬ |
|---|---|
| Tu ne dois pas fumer ici. | ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸਿਗਰਟ ਨਹੀਂ ਪੀਣੀ। (ਮਨਾਹੀ) |
| Tu n’es pas obligé(e) de venir. | ਤੈਨੂੰ ਆਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ। (ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ) |
| Tu n’as pas besoin de venir. | ਤੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। |
Il faut ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਜਾਲ ਹੈ: il ne faut pas = ਮਨਾਹੀ।
Devoir ਦੇ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਅਰਥ:
- ਸ਼ਾਇਦ: Il ne répond pas, il doit être occupé. (ਉਹ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।) Elle a dû oublier. (ਉਹ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ।)
- ਦੇਣਾ ਹੋਣਾ (ਨਾਂਵ ਨਾਲ): Je te dois vingt dollars. (ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀਹ ਡਾਲਰ ਦੇਣੇ ਹਨ।) ਸੋ ❌ Je dois de l’eau ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਣਦਾ ਹੈ “ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਦੇਣਦਾਰ ਹਾਂ”। ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਲਈ ਕਹੋ J’ai besoin d’eau ਜਾਂ Je voudrais de l’eau।
- ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (conditional): Tu devrais appeler ta mère. (ਤੈਨੂੰ ਮਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।)
Vouloir ਦੇ ਦੋ ਪੱਕੇ ਵਾਕ, ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸੁਣੋਗੇ:
- vouloir dire = ਮਤਲਬ ਹੋਣਾ: Qu’est-ce que ça veut dire ? (ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?) Je veux dire… (ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ…)
- je veux bien = ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਹਾਂ ਜੀ। Tu veux un thé ? — Oui, je veux bien. ਇਹ je veux ਤੋਂ ਨਰਮ ਹੈ, ਸਖ਼ਤ ਨਹੀਂ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je veut / Je peut | Je veux / Je peux | je ਅਤੇ tu ਨਾਲ x; t ਸਿਰਫ਼ il ਨਾਲ |
| Nous pouvez | Nous pouvons | nous ਨਾਲ -ons |
| Je veux de partir. | Je veux partir. | Modal ਤੋਂ ਬਾਅਦ de ਨਹੀਂ |
| Je ne peux venir pas. | Je ne peux pas venir. | Ne… pas modal ਦੇ ਦੁਆਲੇ |
| Je vous peux aider. | Je peux vous aider. | Pronoun infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| Je peux nager. (“ਮੈਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ” ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ) | Je sais nager. | ਸਿੱਖਿਆ ਹੁਨਰ savoir ਲੈਂਦਾ ਹੈ |
| Tu ne dois pas venir. (“ਲੋੜ ਨਹੀਂ” ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ) | Tu n’es pas obligé de venir. | Ne pas devoir = ਮਨਾਹੀ |
| Je dois de l’eau. (“ਪਾਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ” ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ) | J’ai besoin d’eau. | Devoir + ਨਾਂਵ = ਦੇਣਾ ਹੋਣਾ |
| Vous pouvez m’aider ! (ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਨੂੰ) | Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? | ਨਿਮਰ ਰੂਪ conditional ਹੈ |
| Je voudrais que je parte. | Je voudrais partir. | ਉਹੀ ਬੰਦਾ: infinitive, que ਨਹੀਂ |
ਅਭਿਆਸ
A. Present: ਕਿਰਿਆ ਲਿਖੋ
- Est-ce que je ______ payer par carte ? (pouvoir)
- Nous ______ partir avant midi. (devoir)
- Mes enfants ______ jouer dehors. (vouloir)
- Vous ______ remplir ce formulaire. (devoir)
- Tu ______ m’aider ? (pouvoir)
- Elle ne ______ pas venir ce soir. (pouvoir)
- Ils ______ rentrer tôt. (devoir)
B. ਨਿਮਰ ਬਣਾਓ, ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿਓ
- Je veux un thé. → Je ______ un thé, s’il vous plaît.
- Pouvez-vous répéter ? → ______-vous répéter, s’il vous plaît ?
- Tu dois te reposer. (ਸਲਾਹ) → Tu ______ te reposer.
- Vous devez voir un médecin. (ਸਲਾਹ) → Vous ______ voir un médecin.
- Je veux savoir le prix. → J’______ savoir le prix.
- Est-ce que je peux entrer ? (ਰਸਮੀ) → ______-je entrer ?
C. Vouloir, pouvoir, savoir ਜਾਂ devoir? Present ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਕਿਰਿਆ ਲਿਖੋ
- Je ______ nager depuis l’âge de cinq ans.
- Désolé, je ne ______ pas venir, je travaille ce soir.
- Il est déjà 9 h : je ______ partir, sinon je vais être en retard.
- Ma fille ______ devenir médecin.
- Tu ______ parler espagnol ? Tu l’as appris où ?
- Il ne répond pas, il ______ être occupé. (ਸ਼ਾਇਦ)
- Je te ______ vingt dollars pour le taxi. (ਦੇਣੇ ਹਨ)
ਜਵਾਬ
A. 1. peux · 2. devons · 3. veulent · 4. devez · 5. peux · 6. peut · 7. doivent
B. 1. voudrais · 2. Pourriez · 3. devrais · 4. devriez · 5. aimerais · 6. Puis
C. 1. sais · 2. peux · 3. dois · 4. veut · 5. sais · 6. doit · 7. dois
ਹੋਰ ਅਭਿਆਸ ਲਈ present tense drill ਕਰੋ।
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਬਾਰੇ ਫ਼ੋਨ
ਇਹ TEF Expression Orale, Section A ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਬਾਰੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ। ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ: Cours de français du soir, centre communautaire, 2 soirs par semaine. ਚਾਰ ਨਿਮਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Bonjour, je vous appelle au sujet de votre annonce pour les cours de français. Je voudrais savoir combien coûte la session. Est-ce que je pourrais payer en deux fois ? Pourriez-vous aussi me dire si je dois acheter un livre ? Je travaille le mercredi soir, donc je ne peux pas venir ce jour-là : est-ce qu’il y a un autre groupe ?
ਇਹ ਕਿਉਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਹਰ ਸਵਾਲ ਨਿਮਰ ਹੈ (je voudrais, est-ce que je pourrais, pourriez-vous), devoir ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਨਾਂਹ ਵਾਲਾ pouvoir ਮਜਬੂਰੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ modal ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਧਾ infinitive ਹੈ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
'Je veux' ਅਤੇ 'Je voudrais' ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
'Je veux' (ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ) ਸਿੱਧਾ ਹੈ। ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੈ; ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਨਾਲ ਇਹ ਮੰਗ ਵਾਂਗ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। 'Je voudrais' (ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ) ਦੁਕਾਨ, ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਹਰ ਰਸਮੀ ਥਾਂ ਲਈ ਨਿਮਰ ਰੂਪ ਹੈ, ਅਤੇ TEF/TCF ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਇਸੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। Québec ਦੇ restaurant ਵਿੱਚ 'Je vais prendre…' ਵੀ ਬਹੁਤ ਸੁਣੋਗੇ, ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਹੈ।
'pouvoir' ਅਤੇ 'savoir' ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ? ਦੋਵੇਂ 'ਸਕਦਾ ਹਾਂ' ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pouvoir = ਹਾਲਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ: Je ne peux pas venir ce soir (ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਰੁੱਝਿਆ ਹਾਂ)। Savoir = ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ: Je sais nager, Je sais conduire। ਜੇ 'ਮੈਨੂੰ … ਕਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ' ਕਹਿ ਸਕੋ, ਤਾਂ savoir। ਹੋਰ savoir ਅਤੇ connaître ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ।
devoir ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ': Je dois partir। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਸ਼ਾਇਦ' ਵੀ ਹੈ: Il doit être malade (ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੋਵੇਗਾ)। ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਦੇਣਾ ਹੋਣਾ, ਕਰਜ਼ਾ': Je te dois 20 $। ਅਤੇ conditional ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ: Tu devrais te reposer (ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)।
'ਤੈਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ / ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ' ਕਿਵੇਂ ਕਹਾਂ?
ne pas devoir ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮਨਾਹੀ ਹੈ: Tu ne dois pas fumer ici (ਇੱਥੇ ਸਿਗਰਟ ਨਹੀਂ ਪੀਣੀ)। 'ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ' ਲਈ ਕਹੋ Tu n'es pas obligé(e) de venir, ਜਾਂ Tu n'as pas besoin de venir। il ne faut pas ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਜਾਲ ਹੈ।
'Qu'est-ce que ça veut dire ?' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? Vouloir dire = ਮਤਲਬ ਹੋਣਾ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਕੰਮ ਦੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ: Que veut dire « bail » ? (bail ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?) Je veux dire… = ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ…
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 5