Savoir vs Connaître, plus Voir, Dire, Écrire, Lire, Mettre and Boire
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਜਾਣਨਾ” ਅਤੇ “ਪਤਾ ਹੋਣਾ” ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ: “ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ” ਅਤੇ “ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੈ”। French ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਵੰਡ ਹੈ: connaître ਅਤੇ savoir। ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕੋ “know” ਇੱਥੇ ਭੁਲੇਖਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਛੇ ਹੋਰ irregular verbs ਵੀ ਹਨ: voir, dire, écrire, lire, mettre, boire। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਚਾਰ verbs ਲਈ ਵੇਖੋ Aller, Faire, Venir, Prendre ਅਤੇ Être ਅਤੇ Avoir।
1. Savoir ਜਾਂ connaître: ਨਿਯਮ
Connaître = ਜਾਣਨਾ, ਵਾਕਫ਼ ਹੋਣਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ noun ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਕੋਈ ਬੰਦਾ, ਥਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
- Je connais Harjit. (ਮੈਂ ਹਰਜੀਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।)
- Tu connais Vancouver ? (ਤੂੰ Vancouver ਵੇਖਿਆ ਹੈ? / ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?)
- Elle connaît bien ce quartier. (ਉਹ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।)
- Vous connaissez un bon garagiste ? (ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਮਕੈਨਿਕ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?)
Savoir = ਪਤਾ ਹੋਣਾ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਆਉਣਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ clause (que, si, où, quand, comment, pourquoi…) ਜਾਂ infinitive ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
- Je sais qu’il est malade. (ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੈ।)
- Tu sais où est la gare ? (ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?)
- Elle sait nager. (ਉਸ ਨੂੰ ਤੈਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।)
- Je ne sais pas. (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।)
| ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ | Verb | ਮਿਸਾਲ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|---|
| ਕੋਈ ਬੰਦਾ | connaître | Je connais ton frère. | ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। |
| ਕੋਈ ਥਾਂ | connaître | Je connais Québec. | ਮੈਂ Québec ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। |
| que / si / où / quand / comment… | savoir | Je sais où il habite. | ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। |
| Infinitive (ਹੁਨਰ) | savoir | Je sais cuisiner. | ਮੈਨੂੰ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। |
| ਕੁਝ ਨਹੀਂ | savoir | Je sais ! / Je ne sais pas. | ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ! / ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। |
ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਥਾਂ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ noun ਵਜੋਂ ਆਵੇ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ: je sais / je connais la réponse, je sais / je connais son adresse। ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਯਾਦ ਹੋਵੇ (ਕਵਿਤਾ, ਗੀਤ, ਲੈਸਨ) ਤਾਂ savoir: Je sais ma leçon.
Savoir + infinitive = ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਹੁਨਰ)। “ਮੈਨੂੰ ਤੈਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ” = je sais nager, je peux nager ਨਹੀਂ। Pouvoir ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਹੁਣ ਕਰ ਸਕਣਾ ਜਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਣੀ: Je ne peux pas nager aujourd’hui, j’ai mal au dos. (ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਦੁਖਦੀ ਹੈ।)
2. Savoir ਅਤੇ connaître: present tense
| Pronoun | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
| Past participle | su | connu |
ਹਰ verb ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: sais, sais, sait ਤਿੰਨੇ “ਸੇ”; connais, connais, connaît ਤਿੰਨੇ “ਕੋਨੇ”। connaître ਵਰਗੇ ਹੋਰ verbs: reconnaître (ਪਛਾਣਨਾ), paraître ਅਤੇ apparaître।
ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਤਲਬ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। J’ai connu ਦਾ ਅਕਸਰ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਿਆ”: J’ai connu ma femme à Surrey. (ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ Surrey ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ।) J’ai su = “ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ”: J’ai su la nouvelle hier. (ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਖ਼ਬਰ ਪਤਾ ਲੱਗੀ।) ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ imparfait: je savais, je connaissais।
3. Voir, dire, écrire, lire
| Pronoun | voir (ਵੇਖਣਾ) | dire (ਕਹਿਣਾ) | écrire (ਲਿਖਣਾ) | lire (ਪੜ੍ਹਨਾ) |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | vois | dis | écris | lis |
| tu | vois | dis | écris | lis |
| il / elle / on | voit | dit | écrit | lit |
| nous | voyons | disons | écrivons | lisons |
| vous | voyez | dites | écrivez | lisez |
| ils / elles | voient | disent | écrivent | lisent |
| Past participle | vu | dit | écrit | lu |
- Voir ਦੇ nous ਅਤੇ vous ਵਿੱਚ y ਆਉਂਦਾ ਹੈ: nous voyons, vous voyez। Revoir (ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖਣਾ) ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ; Au revoir ਦਾ ਅਸਲ ਮਤਲਬ “ਫਿਰ ਮਿਲਣ ਤੱਕ” ਹੈ।
- Dire: vous dites ਅਨਿਯਮਤ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ vous faites)। ਯਾਦ ਰੱਖੋ dire quelque chose à quelqu’un: Je dis bonjour à ma voisine.
- Écrire ਦੇ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ v ਜੁੜਦਾ ਹੈ: écrivons, écrivez, écrivent। Décrire (ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ) ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ।
- Lire ਦੇ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ s ਜੁੜਦਾ ਹੈ: lisons, lisez, lisent। il lit (ਉਹ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ le lit (ਮੰਜਾ, ਬਿਸਤਰਾ) ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
4. Mettre ਅਤੇ boire
| Pronoun | mettre (ਰੱਖਣਾ, ਪਹਿਨਣਾ) | boire (ਪੀਣਾ) |
|---|---|---|
| je | mets | bois |
| tu | mets | bois |
| il / elle / on | met | boit |
| nous | mettons | buvons |
| vous | mettez | buvez |
| ils / elles | mettent | boivent |
| Past participle | mis | bu |
- Mettre ਦੇ ਕਈ ਮਤਲਬ ਹਨ: mettre la table (ਖਾਣੇ ਲਈ ਮੇਜ਼ ਲਾਉਣਾ), mettre un manteau (ਕੋਟ ਪਾਉਣਾ), Ça met une heure (ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ)। ਇਵੇਂ ਹੀ: promettre (ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਾ), permettre (ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ), remettre (ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ)।
- Boire ਦੇ ਤਿੰਨ stem ਹਨ: boi- (bois, boit), buv- (nous, vous), boiv- (ils boivent)। Participle ਛੋਟਾ ਹੈ: j’ai bu।
5. Passé composé ਵਿੱਚ
ਅੱਠੇ verbs avoir ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ:
- J’ai su la vérité. · Je l’ai connu au travail.
- Tu as vu le film ? · Il a dit non.
- J’ai écrit un courriel. · Elle a lu le contrat.
- J’ai mis mon passeport dans mon sac. · On a bu un café.
ਹਰ tense ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ tables conjugator ਵਿੱਚ: savoir · connaître · voir · dire · écrire · lire · mettre · boire।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je sais Montréal. | Je connais Montréal. | ਥਾਂ → connaître |
| Je connais qu’il est là. | Je sais qu’il est là. | Clause → savoir |
| Je connais conduire. | Je sais conduire. | ਹੁਨਰ → savoir |
| Vous disez | Vous dites | vous ਦਾ ਅਨਿਯਮਤ ਰੂਪ |
| Nous boivons | Nous buvons | nous/vous ਵਿੱਚ buv- |
| Ils écrient | Ils écrivent | ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ écriv- |
| J’ai metté | J’ai mis | mettre ਦਾ participle mis |
ਅਭਿਆਸ
A. Savoir ਜਾਂ connaître? ਠੀਕ ਰੂਪ ਲਿਖੋ।
- Tu ______ mon cousin Raj ?
- Je ne ______ pas à quelle heure le magasin ferme.
- Nous ______ bien cette ville.
- Elle ______ parler trois langues.
- Vous ______ un bon dentiste près d’ici ?
B. Conjugate ਕਰੋ।
- Vous ______ (dire) toujours oui.
- Ils ______ (boire) du chai le matin.
- Nous ______ (écrire) une lettre au propriétaire.
- Qu’est-ce que tu ______ (lire) en ce moment ?
- J’ai ______ (mettre) les clés sur la table.
ਜਵਾਬ
- connais · 2. sais · 3. connaissons · 4. sait · 5. connaissez · 6. dites · 7. boivent · 8. écrivons · 9. lis · 10. mis
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
savoir ਅਤੇ connaître ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ?
ਵੇਖੋ ਅੱਗੇ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਬੰਦਾ, ਥਾਂ ਜਾਂ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਚੀਜ਼ (noun) ਹੋਵੇ ਤਾਂ connaître: je connais Marc, je connais Toronto। ਕੋਈ ਗੱਲ, ਹੁਨਰ ਜਾਂ clause (que, si, où, comment, infinitive) ਹੋਵੇ ਤਾਂ savoir: je sais nager, je sais où il habite।
'connaît' ਜਾਂ 'connait'?
ਦੋਵੇਂ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੀ spelling ਵਿੱਚ t ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ circumflex ਹੈ (il connaît); 1990 ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ il connait ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ। TEF/TCF ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਬੱਸ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕਾ ਰੱਖੋ।
'vous disez' ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, 'vous dites' ਕਿਉਂ?
ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ verbs ਦਾ vous ਰੂਪ -tes ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: vous êtes, vous faites, vous dites। ਇਸ ਦੇ ਜੋੜ ਵਾਲੇ verbs ਨਿਯਮਤ ਹਨ: vous interdisez।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 5