French Preposition avec: With, Manner and Fixed Expressions
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
avec ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ preposition ਹੈ — ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਿੱਧਾ “ਨਾਲ”।
ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: avec ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ, ਸਗੋਂ ਢੰਗ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (avec soin), ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਉਲਟ sans ਹੈ।
1. ਨਾਲ ਹੋਣਾ — ਲੋਕ ਅਤੇ ਸੰਗਤ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| avec | ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ | Je vais au cinéma avec mes amis. |
| avec | ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ | Il habite avec elle. |
| avec | ਸਾਡੇ ਨਾਲ | Viens avec nous ce soir. |
| avec | ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ | Elle passe les fêtes avec sa famille. |
2. ਢੰਗ ਜਾਂ ਸੰਦ
avec ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ — ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ “ਨਾਲ” ਨਾ ਹੋਵੇ।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| avec un couteau | with a knife | Coupe le pain avec ce couteau. |
| avec plaisir | gladly, with pleasure | Je viendrai avec plaisir. |
| avec soin | with care | Elle a préparé le dossier avec soin. |
| avec difficulté | with difficulty | Il a réussi l’examen avec difficulté. |
| avec attention | attentively | Écoutez avec attention. |
ਧਿਆਨ: English ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਹ preposition ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ (“listen carefully”); ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ avec ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
3. ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| être d’accord avec | to agree with | Je suis d’accord avec toi. |
| se marier avec | to marry | Elle s’est mariée avec un Français. |
| avec le temps | over time | Avec le temps, tout s’arrange. |
4. avec ਬਨਾਮ sans
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ’ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਉਲਟ: un café avec sucre — un café sans sucre। ਜੋ ਅਰਥ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ preposition ਹੈ, ਬਾਕੀ ਵਾਕ ਓਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
5. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je suis d’accord sur toi. | Je suis d’accord avec toi. | ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ avec, ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ sur (d’accord sur ce point)। |
| Il a réussi avec facile. | Il a réussi avec facilité. | avec ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਂਵ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (facilité), ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਹੀਂ (facile)। |
| Viens avec. | Viens avec nous. | ਰਸਮੀ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ avec ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਦਾ — ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਊਬੈਕ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ। |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Je viens avec mon frère. — I’m coming with my brother.
- Elle a répondu avec politesse. — She answered politely.
- Il est d’accord avec le plan. — He agrees with the plan.
- On a construit cette maison avec amour. — We built this house with love.
- Elle s’est mariée avec un Québécois. — She married a Quebecer.
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧੀ: sans
- ਮਕਸਦ ਵਾਲਾ: pour
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
avec ਅਤੇ sans ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
avec ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਨਾਲ', sans ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਬਿਨਾਂ' — ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਧੇ ਉਲਟ ਹਨ: Je bois mon café avec sucre ਬਨਾਮ sans sucre।
avec plaisir ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ' — ਕਿਸੇ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਦਾ ਨਿਮਰ ਤਰੀਕਾ: Tu viens avec nous? — Avec plaisir!
être d'accord avec ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ: Je suis d'accord avec toi। avec ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਅਕਤੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ — ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ sur ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: d'accord sur ce point।
ਕੀ avec ਹਮੇਸ਼ਾ 'ਨਾਲ ਹੋਣਾ' ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਢੰਗ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — avec soin (ਧਿਆਨ ਨਾਲ), avec difficulté (ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ) — ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਸੱਚਮੁੱਚ 'ਨਾਲ' ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਿਰਫ਼ ਢੰਗ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।