to find
ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਲੱਭਣੀ ਜਾਂ ਲੱਭ ਪੈਣੀ
Chercher is the search and trouver is the result: you chercher a job for weeks and trouver it once.
Je cherche, puis je trouve: look first, find after.
Sounds the same: trouve = trouves = trouvent
je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -e, -es ਅਤੇ -ent ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous (-ons) ਅਤੇ vous (-ez) ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: as trouvé = a trouvé
Sounds the same: trouvais = trouvait = trouvaient
Sounds the same: vas trouver = va trouver
Sounds the same: trouverai = trouverez · trouveras = trouvera · trouverons = trouveront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Je cherche du travail, mais je ne trouve rien.
ਮੈਂ ਕੰਮ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ।
I am looking for work, but I am not finding anything.
Tu trouves ce quartier trop bruyant ?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮੁਹੱਲਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਰ ਵਾਲਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Do you find this neighbourhood too noisy?
Nous trouvons que le loyer est trop élevé.
ਸਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਇਆ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
We think the rent is too high.
Mon frère a trouvé un emploi dans un entrepôt, à Mississauga.
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਿਸੀਸਾਗਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੋਦਾਮ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ।
My brother found a job in a warehouse in Mississauga.
Au début, je trouvais le froid très difficile à supporter.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ ਸਹਿਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
At first I found the cold very hard to bear.
Ne t'inquiète pas, on va trouver une solution.
ਫ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰ, ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਹੱਲ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ।
Don't worry, we are going to find a solution.
Avec mon diplôme, je trouverai du travail dans ma profession.
ਆਪਣੀ ਡਿਗਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।
With my degree, I will find work in my profession.
to find (something you were looking for, or came across)
ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਲੱਭਣੀ ਜਾਂ ਲੱਭ ਪੈਣੀ
to find, to think (a judgement: trouver que, trouver + adjective) everyday
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਰਾਏ ਰੱਖਣੀ, ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੱਗਣੀ everyday
se trouver: to be located
ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਸਥਿਤ ਹੋਣਾ
trouver + nouna job, a flat, an answer
Vous avez trouvé un logement avant votre arrivée ?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ?
Did you find housing before you arrived?
trouver + object + adjective, or trouver que + indicativeaffirmative
Je trouve cette leçon très utile.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਾਠ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
I find this lesson very useful.
se trouver + placeto be located
Où se trouve la bibliothèque de la ville ?
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Where is the city library?
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਅਕਸਰ 'ਮਿਲਦੀ' ਹੈ: 'ਮੈਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ'। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪ ਕਰਤਾ ਹੈ: j'ai trouvé un emploi, ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ 'ਮੈਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਲਈ'। 'ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ' ਵਰਗੀ ਰਾਏ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ: je trouve ça cher। ਪਰ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਲਈ ('ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ') ਨਹੀਂ: ਉੱਥੇ je pense que ਜਾਂ je crois que।
A regular -er verb like parler, with avoir. What to watch is meaning and construction: trouver is also 'to think' (trouver que + indicative), and se trouver means 'to be located' and, like every pronominal verb, takes être in the passé composé.
Chercher is the search and takes its object directly, with no preposition (chercher du travail). Trouver is the moment the search succeeds.
Je cherche un appartement depuis un mois, et je n'ai encore rien trouvé.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਫ਼ਲੈਟ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
I have been looking for a flat for a month, and I have not found anything yet.
Trouver gives a judgement about something you have seen or tried (good, expensive, long), while penser gives a belief about a fact. In the affirmative both take que and the indicative; in the negative or a question, the subjunctive is common (Je ne trouve pas que ce soit juste).
Je pense que la réunion commence à neuf heures, mais je trouve le programme trop chargé.
ਮੇਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਮੀਟਿੰਗ ਨੌਂ ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਹੁਤ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
I think the meeting starts at nine, but I find the schedule too full.
We find this home too small.
Yesterday I found an internship near my home.
You will find the answer in the guide.