to think
ਕੋਈ ਰਾਏ ਰੱਖਣੀ ਜਾਂ ਕੁਝ ਮੰਨਣਾ
Penser à is what is in your head, penser de is what you judge. After an affirmative penser que, use the indicative. After ne pas penser que, the subjunctive is the usual choice.
À is where your thoughts go (à toi, j'y pense), de is what you make of it (Qu'en penses-tu ?).
Sounds the same: pense = penses = pensent
je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -e, -es ਅਤੇ -ent ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous (-ons) ਅਤੇ vous (-ez) ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: as pensé = a pensé
Sounds the same: pensais = pensait = pensaient
Sounds the same: vas penser = va penser
Sounds the same: penserai = penserez · penseras = pensera · penserons = penseront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Je pense que ce poste me convient, mais je veux lire le contrat d'abord.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਹੁਦਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
I think this position suits me, but I want to read the contract first.
Tu penses à quoi ? Tu es très silencieux ce soir.
ਤੂੰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚੁੱਪ ਹੈਂ।
What are you thinking about? You are very quiet tonight.
Vous pensez que le client acceptera notre offre ?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਹਕ ਸਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਮੰਨ ਲਵੇਗਾ?
Do you think the client will accept our offer?
Mes parents pensent que je devrais rester à Montréal.
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
My parents think I should stay in Montreal.
À l'examen, j'ai pensé à relire chaque phrase avant de rendre ma copie.
ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਾਪੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਵਾਕ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ।
In the exam, I remembered to reread every sentence before handing in my paper.
Au début, je pensais que tout le monde à Montréal parlait anglais.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
At first I thought everyone in Montreal spoke English.
Pour l'entretien, il va penser à apporter son diplôme.
ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਡਿਪਲੋਮਾ ਲਿਆਉਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।
For the interview, he is going to remember to bring his diploma.
Bonne chance pour ton examen demain, je penserai à toi !
ਭਲਕੇ ਦੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਰਹਾਂਗਾ!
Good luck for your exam tomorrow, I will be thinking of you!
to think, to believe (an opinion or a belief: penser que)
ਕੋਈ ਰਾਏ ਰੱਖਣੀ ਜਾਂ ਕੁਝ ਮੰਨਣਾ
to think about, to have in mind (penser à + noun or person)
ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ
to remember to do something (penser à + infinitive)
ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ
to plan, to intend (penser + infinitive) everyday
ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣਾ everyday
penser que + indicative; ne pas penser que + subjunctive
Je pense qu'elle a raison, mais je ne pense pas qu'elle puisse venir.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਆ ਸਕੇਗੀ।
I think she is right, but I do not think she can come.
penser à + nouna thing: y; a person: à + stressed pronoun, penser à toi
Tu penses à ton rendez-vous de demain ? Oui, j'y pense.
ਕੀ ਤੂੰ ਭਲਕੇ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Are you thinking about tomorrow's appointment? Yes, I am thinking about it.
penser à + infinitiveremember to
Pense à envoyer ton CV avant vendredi.
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਬਾਇਓਡਾਟਾ ਭੇਜਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ।
Remember to send your CV before Friday.
penser + infinitiveto plan to
Nous pensons déménager à Toronto l'an prochain.
ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਟੋਰਾਂਟੋ ਜਾ ਕੇ ਵੱਸਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
We are planning to move to Toronto next year.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ 'ਸੋਚਣਾ' ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: 'ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ' ਹੈ je pense que। ਫ਼ਰਕ 'ਬਾਰੇ' ਵਿੱਚ ਹੈ: 'ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ' ਹੈ je pense à toi, ਪਰ 'ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੇਰੀ ਕੀ ਰਾਏ ਹੈ' ਹੈ qu'en penses-tu, ਯਾਨੀ penser de। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇੱਕੋ 'ਬਾਰੇ' ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ à ਜਾਂ de ਬਣਦਾ ਹੈ।
Penser is a regular -er verb that follows parler and takes avoir, so nothing in its table is odd. What gets marked is what follows it: que (indicative when you affirm, subjunctive after ne pas penser que; in a plain question the indicative is normal, and the subjunctive mostly goes with inversion), à (to think about, or to remember to), de (to have an opinion of) or a bare infinitive (to plan to).
Penser is to have a thought, réfléchir à is to think something over carefully before deciding. Asked for an answer, a French speaker says Je vais y réfléchir to buy time.
Je dois y réfléchir avant de signer le bail.
ਮੈਨੂੰ ਲੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣਾ ਪਵੇਗਾ।
I have to think it over before signing the lease.
Croire que and penser que both give an opinion and take the same moods. Croire en and croire à are about faith or trust, which penser never carries.
Je crois en toi, tu vas réussir ton examen.
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
I believe in you, you will pass your exam.
Penser à asks what someone has in mind, penser de asks for a judgement. The question word shows which: À quoi penses-tu ? against Qu'est-ce que tu penses de ce quartier ?
Qu'est-ce que tu penses de ce quartier ?
ਇਸ ਮੁਹੱਲੇ ਬਾਰੇ ਤੇਰੀ ਕੀ ਰਾਏ ਹੈ?
What do you think of this neighbourhood?
Right now I do not think he is ready for tomorrow's interview.
While you are taking your exam tomorrow, I will think of you.
Last night we thought about the exam for only ten minutes, then we went to bed.