to stay
ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਰੁਕਣਾ ਜਾਂ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ
Rester means to stay, never to rest, and it takes être in the passé composé although nothing moves.
Picture a visit in three verbs: you arrive, you stay, you leave. Arriver, rester and partir all take être: je suis arrivé, je suis resté, je suis parti.
Sounds the same: reste = restes = restent
je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -e, -es ਅਤੇ -ent ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous (-ons) ਅਤੇ vous (-ez) ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: es resté(e) = est resté(e)
Sounds the same: restais = restait = restaient
Sounds the same: vas rester = va rester
Sounds the same: resterai = resterez · resteras = restera · resterons = resteront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Il fait moins trente dehors, alors je reste à l'intérieur.
ਬਾਹਰ ਮਨਫ਼ੀ ਤੀਹ ਡਿਗਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
It is minus thirty outside, so I am staying indoors.
Vous restez combien de temps au Canada ?
ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੋਗੇ?
How long are you staying in Canada?
Il reste cinq minutes : relisez vos réponses.
ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹ ਲਓ।
There are five minutes left: reread your answers.
Après la fête, nous sommes restés pour aider à ranger.
ਪਾਰਟੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸਮਾਨ ਸਮੇਟਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਰੁਕ ਗਏ।
After the party, we stayed to help tidy up.
Ma mère est restée trois jours à l'hôpital après son opération.
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਰਹੀ।
My mother stayed in hospital for three days after her operation.
Quand il pleuvait, mon grand-père restait des heures à lire le journal.
ਜਦੋਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ, ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
When it rained, my grandfather would spend hours reading the newspaper.
Mon collègue est malade, donc je vais rester plus tard au bureau ce soir.
ਮੇਰਾ ਸਹਿਕਰਮੀ ਬਿਮਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਮੈਂ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਦੇਰ ਤੱਕ ਰੁਕਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
My colleague is ill, so I am going to stay later at the office tonight.
Les bureaux resteront fermés lundi en raison de la fête du Travail.
ਮਜ਼ਦੂਰ ਦਿਵਸ ਕਰਕੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਦਫ਼ਤਰ ਬੰਦ ਰਹਿਣਗੇ।
The offices will stay closed on Monday because of Labour Day.
to stay, to remain (in a place, in a job, with someone)
ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਰੁਕਣਾ ਜਾਂ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ
to remain + adjective (to stay calm, open, closed)
ਕਿਸੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ
to be left over: il reste, il me reste
ਬਾਕੀ ਬਚਣਾ
rester à / chez / dans + place
Mes parents restent chez ma sœur jusqu'à dimanche.
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਐਤਵਾਰ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੇ ਘਰ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
My parents are staying at my sister's until Sunday.
rester + adjective, agreeing with the subject
Malgré la neige, les écoles sont restées ouvertes.
ਬਰਫ਼ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਕੂਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹੇ।
Despite the snow, the schools stayed open.
il reste + noun, il me reste + nounI have … left
Il me reste deux semaines avant mon examen.
ਮੇਰੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਕੀ ਹਨ।
I have two weeks left before my exam.
il ne (me) reste plus qu'à + infinitive
Il ne vous reste plus qu'à signer le contrat.
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨੇ ਹਨ।
All you have left to do is sign the contract.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀਹ ਡਾਲਰ ਬਚੇ ਹਨ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ: ਬਚਦੇ ਪੈਸੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੰਦਾ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ: il me reste vingt dollars (je reste ਨਹੀਂ)। ਪਰ ਇੱਕ ਫ਼ਰਕ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਰਿਆ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ('ਦੋ ਸੀਟਾਂ ਬਚੀਆਂ ਹਨ'), ਜਦਕਿ il reste ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕਵਚਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: il reste deux places।
J'ai resté is wrong. Unlike sortir, monter or passer, rester never takes a direct object, so it never switches to avoir.
suis resté(e) · sont resté(e)s
The participle does not agree either: il est resté deux places.
reste · est resté(e)
Rester looks like English 'rest' but means to stay. To rest is se reposer.
Ce dimanche, je reste chez moi pour me reposer.
ਇਸ ਐਤਵਾਰ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਘਰ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।
This Sunday I am staying home to rest.
Habiter names where your home is; rester is staying somewhere for a time, or not leaving. In everyday Québec speech rester is also heard for where you live (je reste à Laval): understand it, but write habiter in an exam.
J'habite à Surrey, mais cet été je reste chez mon oncle à Vancouver.
ਮੈਂ ਸਰੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੈਨਕੂਵਰ ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਕੋਲ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
I live in Surrey, but this summer I am staying at my uncle's in Vancouver.
Last weekend my parents stayed at my aunt's.
When we lived in Delhi, we stayed indoors every afternoon because of the heat.
Hurry: there are only two places left for the Saturday class!