FrenchPunjabiEnglishहिन्दी

partir

Irregular

to leave

ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਾ

Helper verb
être
je suis parti(e)
Past participle
parti
agrees with the subject
Future stem
partir-
= the infinitive

The whole verb in one rule

The colours carry through every table below.

Drop the -ir and the t with it for je, tu and il (par- + s, s, t); keep the t for nous, vous and ils.

par-je · tu · ilpars · part
part-nous · vous · ils · imparfaitpartons · partez · partent
partir-futur simplepartirai · partiras · partira

Sortir cuts the same way (sors, sort), and so does dormir, which loses its m instead (dors, dort): learn one pattern and you have three verbs.

Conjugation

Present

now, habits
  • je parsje
  • tu parstu
  • il/elle partil/elle
  • nous partonsnous
  • vous partezvous
  • ils/elles partentils/elles

Sounds the same: pars = part

Passé composé

completed past
Lesson →
  • je suis parti(e)je
  • tu es parti(e)tu
  • il/elle est parti(e)il/elle
  • nous sommes parti(e)snous
  • vous êtes parti(e)(s)vous
  • ils/elles sont parti(e)sils/elles

Sounds the same: es parti(e) = est parti(e)

Imparfait

ongoing past
Lesson →
  • je partaisje
  • tu partaistu
  • il/elle partaitil/elle
  • nous partionsnous
  • vous partiezvous
  • ils/elles partaientils/elles

Sounds the same: partais = partait = partaient

Futur proche

about to
Lesson →
  • je vais partirje
  • tu vas partirtu
  • il/elle va partiril/elle
  • nous allons partirnous
  • vous allez partirvous
  • ils/elles vont partirils/elles

Sounds the same: vas partir = va partir

Futur simple

will
Lesson →
  • je partiraije
  • tu partirastu
  • il/elle partirail/elle
  • nous partironsnous
  • vous partirezvous
  • ils/elles partirontils/elles

Sounds the same: partirai = partirez · partiras = partira · partirons = partiront

Three more forms: passé récent, impératif, gérondifNot scored on TEF/TCF, but common past A2
Passé récentjust happenedje viens de partirnous venons de partir
Impératiftu · nous · vous onlypars · partons · partez
Gérondifwhile doing — one formen partant

Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.

B1–B2 tenses

What TEF/TCF marks you on at NCLC 7 and above. When to use each →

Conditionnel présent B1

would, polite requests
Lesson →
  • je partiraisje
  • tu partiraistu
  • il/elle partiraitil/elle
  • nous partirionsnous
  • vous partiriezvous
  • ils/elles partiraientils/elles

Plus-que-parfait B1

had done
Lesson →
  • j’étais parti(e)je
  • tu étais parti(e)tu
  • il/elle était parti(e)il/elle
  • nous étions parti(e)snous
  • vous étiez parti(e)(s)vous
  • ils/elles étaient parti(e)sils/elles

Subjonctif présent B1

after il faut que, je veux que…
Lesson →
  • que je parteque je
  • que tu partesque tu
  • qu’il/elle partequ’il/elle
  • que nous partionsque nous
  • que vous partiezque vous
  • qu’ils/elles partentqu’ils/elles

Futur antérieur B1

will have done
Lesson →
  • je serai parti(e)je
  • tu seras parti(e)tu
  • il/elle sera parti(e)il/elle
  • nous serons parti(e)snous
  • vous serez parti(e)(s)vous
  • ils/elles seront parti(e)sils/elles

Conditionnel passé B2

would have done
Lesson →
  • je serais parti(e)je
  • tu serais parti(e)tu
  • il/elle serait parti(e)il/elle
  • nous serions parti(e)snous
  • vous seriez parti(e)(s)vous
  • ils/elles seraient parti(e)sils/elles

Subjonctif passé B2

que… has done
Lesson →
  • que je sois parti(e)que je
  • que tu sois parti(e)que tu
  • qu’il/elle soit parti(e)qu’il/elle
  • que nous soyons parti(e)sque nous
  • que vous soyez parti(e)(s)que vous
  • qu’ils/elles soient parti(e)squ’ils/elles

Passé simple B2

books and history: read only
Lesson →
  • je partisje
  • tu partistu
  • il/elle partitil/elle
  • nous partîmesnous
  • vous partîtesvous
  • ils/elles partirentils/elles

Recognise it in reading; write and say the passé composé.

In real sentences

A sentence for every tense. Pick a tense above to filter.

  • Je pars pour Toronto vendredi matin.

    ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਟੋਰਾਂਟੋ ਲਈ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

    I am leaving for Toronto on Friday morning.

    Present

  • Ma sœur part au travail avant sept heures.

    ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਸੱਤ ਵਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਲਈ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    My sister leaves for work before seven o'clock.

    Present

  • Nous ne partons pas en vacances cette année.

    ਇਸ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ।

    We are not going on holiday this year.

    Present

  • Je suis partie de mon pays en 2022 avec un permis d'études.

    ਮੈਂ 2022 ਵਿੱਚ ਸਟੱਡੀ ਪਰਮਿਟ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਿਆ।

    I left my country in 2022 with a study permit.

    Passé composé

  • Le directeur est parti en réunion il y a dix minutes.

    ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦਸ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ।

    The manager left for a meeting ten minutes ago.

    Passé composé

  • Je partais justement au travail quand ma fille m'a appelé.

    ਮੈਂ ਕੰਮ ਲਈ ਨਿਕਲ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਆ ਗਿਆ।

    I was just leaving for work when my daughter called me.

    Imparfait

  • Le train va partir dans deux minutes, dépêche-toi !

    ਗੱਡੀ ਦੋ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਜਲਦੀ ਕਰ!

    The train is going to leave in two minutes, hurry up!

    Futur proche

  • Je partirai en congé le 15 décembre.

    ਮੈਂ 15 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਉੱਤੇ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।

    I will go on leave on 15 December.

    Futur simple

How to use partir

  1. to leave, to go away (from a place or a person)

    ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਾ

  2. to set off for a destination or a trip: partir pour, à, en

    ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਨਿਕਲਣਾ

  3. to start from a point: à partir de, partir de zéro everyday

    ਕਿਸੇ ਥਾਂ, ਤਾਰੀਖ਼ ਜਾਂ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ everyday

partir pour / à + city, en + feminine country, au + masculine country

Mes cousins partent à Edmonton en septembre.

ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਸਤੰਬਰ ਵਿੱਚ ਐਡਮਿੰਟਨ ਲਈ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਹਨ।

My cousins are leaving for Edmonton in September.

partir de + placethe starting point

Le train pour Québec part du quai quatre.

ਕਿਊਬੈੱਕ ਸਿਟੀ ਦੀ ਗੱਡੀ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਚਾਰ ਤੋਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

The train to Quebec City leaves from platform four.

partir + infinitiveleave in order to do, no preposition

Ils partent chercher leurs enfants à l'école.

ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲੋਂ ਲੈਣ ਚੱਲੇ ਹਨ।

They are leaving to pick up their children from school.

à partir de + date or time

À partir de lundi, le bureau ouvre à neuf heures.

ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਦਫ਼ਤਰ ਨੌਂ ਵਜੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।

From Monday on, the office opens at nine.

From Punjabi to French

ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ 'ਜਾਣਾ' ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: 'ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ' ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ' ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 'ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ' ਵੀ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ: partir ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੇਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ aller ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ।

Expressions

  • C'est parti !ਚਲੋ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ!Here we go!
  • Elle a tout reconstruit en partant de zéro.ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ।She rebuilt everything starting from scratch.
  • À vos marques, prêts, partez !ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਲਓ, ਤਿਆਰ, ਚੱਲੋ!On your marks, get set, go!

Traps

In the singular the t of the stem disappears: par- + s, s, t gives pars, pars, part.Stem

It comes back in the plural: partons, partez, partent. A learner who has met finir expects -is, -it and gets -s, -s, -t instead.

pars · part · partons · partent

Partir takes être, so the participle agrees with the subject: elle est partie, ils sont partis.Helper verb

J'ai parti is wrong, whatever the subject.

suis parti(e) · sont parti(e)s

Don’t confuse withaller →

Partir looks at the place you leave and the trip, aller at where you arrive. With partir the destination is introduced by pour, à or en, and often there is none at all.

Elle part à sept heures, mais elle va à Gatineau, pas à Ottawa.

ਉਹ ਸੱਤ ਵਜੇ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਓਟਾਵਾ ਨਹੀਂ, ਗੈਟੀਨੋ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

She leaves at seven, but she is going to Gatineau, not Ottawa.

Don’t confuse withquitter

Quitter always has a direct object (quitter la maison, quitter son emploi). Partir has none: it takes de or a destination instead.

Nous quittons Winnipeg en mars : nous partons pour Halifax.

ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਵਿਨੀਪੈਗ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਾਂ: ਅਸੀਂ ਹੈਲੀਫ਼ੈਕਸ ਲਈ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।

We are leaving Winnipeg in March: we are off to Halifax.

Don’t confuse withsortir →

Sortir is to step out of a place, for an evening or an errand, and usually to come back. Partir is to leave for somewhere else or for a longer time.

Ce soir, nous sortons dîner, mais demain nous partons pour Calgary.

ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਭਲਕੇ ਅਸੀਂ ਕੈਲਗਰੀ ਲਈ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।

Tonight we are going out for dinner, but tomorrow we leave for Calgary.

Check yourself

Type the missing form, then check.
  1. Tu ______ à quelle heure demain ?

    What time are you leaving tomorrow?

  2. Hier, ils ______ très tôt.

    Yesterday they left very early.

  3. Au printemps, nous ______ à Vancouver.

    In the spring, we will leave for Vancouver.

0 / 3 correct
Show the answers
  1. Tu pars à quelle heure demain ?
  2. Hier, ils sont partis très tôt.
  3. Au printemps, nous partirons à Vancouver.

Keep practising

A table won’t make it automatic.
A1 · GamePresent tense drill →That one tense, as gaps in real sentencesA2 · GameAll five tenses mixed →Weakest form firstB1 · GameConditionnel drill →Futur stem + imparfait endings, in sentencesB2 · GameSubjonctif or indicatif? →Which mood the trigger wantsB2 · GameSi-clauses and the conditionnel passé →Si + plus-que-parfait, never si + auraitB2 · PathwayThe B2 pathway →The B1–B2 tenses in teaching order, with the lessons
sortir same familydormir same familyaller often confusedappartenir to belong

Search another verb