to watch, to look at
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਜਾਂ ਤੱਕਣਾ
Regarder is on purpose, voir is what reaches your eyes. The object comes straight after regarder, with no preposition, and a person becomes le, la or les.
Voir happens to you, regarder is something you do: Je regarde la photo, mais je ne vois pas mon frère.
Sounds the same: regarde = regardes = regardent
je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -e, -es ਅਤੇ -ent ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous (-ons) ਅਤੇ vous (-ez) ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: as regardé = a regardé
Sounds the same: regardais = regardait = regardaient
Sounds the same: vas regarder = va regarder
Sounds the same: regarderai = regarderez · regarderas = regardera · regarderons = regarderont
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Le soir, je regarde un film avec ma famille.
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਫ਼ਿਲਮ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
In the evening I watch a film with my family.
Nous regardons le match chez Marc, tu viens ?
ਅਸੀਂ ਮਾਰਕ ਦੇ ਘਰ ਮੈਚ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
We are watching the game at Marc's place, are you coming?
Hier soir, j'ai regardé les nouvelles en français pour m'entraîner.
ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਮੈਂ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵੇਖੀਆਂ।
Last night I watched the news in French to practise.
Quand j'étais petit, mon père regardait toujours le cricket à la télé.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੀਵੀ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਿਕਟ ਵੇਖਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
When I was small, my father always watched cricket on TV.
Ce soir, je vais regarder les offres d'emploi en ligne.
ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਮੈਂ ਆਨਲਾਈਨ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
Tonight I am going to look through the job ads online.
Demain, nous regarderons ensemble votre dossier de demande.
ਭਲਕੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਵੇਖਾਂਗੇ।
Tomorrow we will go over your application file together.
to watch, to look at (on purpose: a film, a screen, a person, a page)
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਜਾਂ ਤੱਕਣਾ
to look over, to examine (a file, a document, a problem) everyday
ਕਿਸੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਜਾਂ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਣਾ everyday
to concern (ça me regarde: it is my business) everyday
ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਪਣਾ ਮਾਮਲਾ ਹੋਣਾ everyday
regarder + direct object (no preposition): regarder la télé, regarder quelqu'un
Mon fils regarde les dessins animés avant l'école.
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਟੂਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
My son watches cartoons before school.
regarder + person + infinitiveto watch someone do something
Les enfants me regardent cuisiner le dimanche.
ਬੱਚੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
The children watch me cook on Sundays.
regarder par / dansto look through, to look into
Il regarde par la fenêtre depuis une heure.
ਉਹ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He has been looking out of the window for an hour.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ 'ਵੇਖਣਾ' ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ ਸਾਂਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: 'ਟੀਵੀ ਵੇਖਣਾ' ਵੀ ਅਤੇ 'ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ' ਵੀ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ regarder la télé ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ voir। ਨਾਲ ਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ 'ਨੂੰ' ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ: 'ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ' ਵਿੱਚ regarder ਤੋਂ ਬਾਅਦ à ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Regarder is a regular -er verb that follows parler and takes avoir. Watch the construction: it takes its object directly, so a person is replaced by le, la, les (je la regarde), never lui or leur, and no à or de follows it. The English look for is chercher, not regarder.
Regarder is looking on purpose, voir is perceiving. You can regarder something and still not voir anything in it.
J'ai regardé la vidéo, mais je n'ai rien vu.
ਮੈਂ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
I looked at the video, but I did not see anything.
To look for is chercher. Regarder never means to search: it means to direct your eyes at something that is already in front of you.
Je cherche mon passeport depuis ce matin.
ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I have been looking for my passport since this morning.
Regarder is for the eyes and écouter for the ears, and both take their object directly, although English says look at and listen to. On regarde la télé and on écoute la radio, with no à.
Le matin, elle écoute la radio en préparant le café.
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਹ ਕੌਫ਼ੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਰੇਡੀਓ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।
In the morning she listens to the radio while making coffee.
Last night we watched a documentary about Canada, then we talked for an hour.
When I was a child, I watched cartoons every morning.
Right now she is looking out of the window.