FrenchPunjabiEnglishहिन्दी

sortir

Irregular

to go out

ਘਰ, ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ

Helper verb
être
je suis sorti(e)
Past participle
sorti
agrees with the subject
Future stem
sortir-
= the infinitive

The whole verb in one rule

The colours carry through every table below.

No direct object after it: être (je suis sorti). A direct object after it: avoir (j'ai sorti la poubelle). In the present it behaves like partir: sors, sors, sort.

sor-je · tu · ilsors · sort
sort-nous · vous · ils · imparfaitsortons · sortez · sortent
sortir-futur simplesortirai · sortiras · sortira

Ask one question before the passé composé: who or what is going out? If the subject goes, être. If the subject takes something out, avoir.

Conjugation

Present

now, habits
  • je sorsje
  • tu sorstu
  • il/elle sortil/elle
  • nous sortonsnous
  • vous sortezvous
  • ils/elles sortentils/elles

Sounds the same: sors = sort

Passé composé

completed past
Lesson →
  • je suis sorti(e)je
  • tu es sorti(e)tu
  • il/elle est sorti(e)il/elle
  • nous sommes sorti(e)snous
  • vous êtes sorti(e)(s)vous
  • ils/elles sont sorti(e)sils/elles

Sounds the same: es sorti(e) = est sorti(e)

Imparfait

ongoing past
Lesson →
  • je sortaisje
  • tu sortaistu
  • il/elle sortaitil/elle
  • nous sortionsnous
  • vous sortiezvous
  • ils/elles sortaientils/elles

Sounds the same: sortais = sortait = sortaient

Futur proche

about to
Lesson →
  • je vais sortirje
  • tu vas sortirtu
  • il/elle va sortiril/elle
  • nous allons sortirnous
  • vous allez sortirvous
  • ils/elles vont sortirils/elles

Sounds the same: vas sortir = va sortir

Futur simple

will
Lesson →
  • je sortiraije
  • tu sortirastu
  • il/elle sortirail/elle
  • nous sortironsnous
  • vous sortirezvous
  • ils/elles sortirontils/elles

Sounds the same: sortirai = sortirez · sortiras = sortira · sortirons = sortiront

Three more forms: passé récent, impératif, gérondifNot scored on TEF/TCF, but common past A2
Passé récentjust happenedje viens de sortirnous venons de sortir
Impératiftu · nous · vous onlysors · sortons · sortez
Gérondifwhile doing — one formen sortant

Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.

B1–B2 tenses

What TEF/TCF marks you on at NCLC 7 and above. When to use each →

Conditionnel présent B1

would, polite requests
Lesson →
  • je sortiraisje
  • tu sortiraistu
  • il/elle sortiraitil/elle
  • nous sortirionsnous
  • vous sortiriezvous
  • ils/elles sortiraientils/elles

Plus-que-parfait B1

had done
Lesson →
  • j’étais sorti(e)je
  • tu étais sorti(e)tu
  • il/elle était sorti(e)il/elle
  • nous étions sorti(e)snous
  • vous étiez sorti(e)(s)vous
  • ils/elles étaient sorti(e)sils/elles

Subjonctif présent B1

after il faut que, je veux que…
Lesson →
  • que je sorteque je
  • que tu sortesque tu
  • qu’il/elle sortequ’il/elle
  • que nous sortionsque nous
  • que vous sortiezque vous
  • qu’ils/elles sortentqu’ils/elles

Futur antérieur B1

will have done
Lesson →
  • je serai sorti(e)je
  • tu seras sorti(e)tu
  • il/elle sera sorti(e)il/elle
  • nous serons sorti(e)snous
  • vous serez sorti(e)(s)vous
  • ils/elles seront sorti(e)sils/elles

Conditionnel passé B2

would have done
Lesson →
  • je serais sorti(e)je
  • tu serais sorti(e)tu
  • il/elle serait sorti(e)il/elle
  • nous serions sorti(e)snous
  • vous seriez sorti(e)(s)vous
  • ils/elles seraient sorti(e)sils/elles

Subjonctif passé B2

que… has done
Lesson →
  • que je sois sorti(e)que je
  • que tu sois sorti(e)que tu
  • qu’il/elle soit sorti(e)qu’il/elle
  • que nous soyons sorti(e)sque nous
  • que vous soyez sorti(e)(s)que vous
  • qu’ils/elles soient sorti(e)squ’ils/elles

Passé simple B2

books and history: read only
Lesson →
  • je sortisje
  • tu sortistu
  • il/elle sortitil/elle
  • nous sortîmesnous
  • vous sortîtesvous
  • ils/elles sortirentils/elles

Recognise it in reading; write and say the passé composé.

In real sentences

A sentence for every tense. Pick a tense above to filter.

  • Tu sors ce soir ou tu restes à la maison ?

    ਕੀ ਤੂੰ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜਾਂ ਘਰ ਰਹੇਂਗਾ?

    Are you going out tonight or staying home?

    Present

  • Mon fils sort de l'école à quinze heures trente.

    ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਸਕੂਲੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।

    My son comes out of school at three thirty.

    Present

  • Nous ne sortons pas quand il fait moins vingt.

    ਜਦੋਂ ਮਨਫ਼ੀ ਵੀਹ ਡਿਗਰੀ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੇ।

    We don't go out when it is minus twenty.

    Present

  • Je suis sortie du bureau à dix-huit heures, très fatiguée.

    ਮੈਂ ਸ਼ਾਮ ਛੇ ਵਜੇ ਦਫ਼ਤਰੋਂ ਨਿਕਲੀ, ਬਹੁਤ ਥੱਕੀ ਹੋਈ।

    I left the office at six in the evening, very tired.

    Passé composé

  • Les candidats sont sortis de la salle d'examen à midi.

    ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਏ।

    The candidates came out of the exam room at noon.

    Passé composé

  • Mon grand-père sortait chaque matin acheter le journal.

    ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਹਰ ਸਵੇਰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਲੈਣ ਬਾਹਰ ਜਾਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।

    My grandfather went out every morning to buy the newspaper.

    Imparfait

  • Le nouvel album de mon chanteur préféré va sortir en octobre.

    ਮੇਰੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਗਾਇਕ ਦੀ ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

    My favourite singer's new album is going to come out in October.

    Futur proche

  • Je sortirai de l'hôpital vendredi, si tout va bien.

    ਜੇ ਸਭ ਠੀਕ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲੋਂ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।

    I will leave the hospital on Friday, if all goes well.

    Futur simple

How to use sortir

  1. to go out, to leave an enclosed place (house, building, room)

    ਘਰ, ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ

  2. to go out for the evening, for a meal; sortir avec quelqu'un: to be going out with someone everyday

    ਸ਼ਾਮ ਜਾਂ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ everyday

  3. to take something out (needs a direct object and avoir)

    ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

  4. to come out (a film, a book, a product)

    ਫ਼ਿਲਮ, ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ

sortir de + place

Elle sort de l'hôpital demain matin.

ਉਸ ਨੂੰ ਭਲਕੇ ਸਵੇਰੇ ਹਸਪਤਾਲੋਂ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।

She comes out of hospital tomorrow morning.

sortir + object, with avoirto take out

J'ai sorti la poubelle avant de partir au travail.

ਮੈਂ ਕੰਮ ਲਈ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੂੜਾ ਬਾਹਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।

I took the garbage out before leaving for work.

sortir avec + personto date

Ma cousine sort avec un étudiant de son université.

ਮੇਰੀ ਕਜ਼ਨ ਆਪਣੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੈ।

My cousin is going out with a student from her university.

From Punjabi to French

ਪੰਜਾਬੀ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: 'ਮੈਂ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲਿਆ' ਅਤੇ 'ਮੈਂ ਬੈਗ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਕੱਢਿਆ'। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਇੱਕੋ ਕਿਰਿਆ sortir ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫ਼ਰਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: je suis sorti, j'ai sorti।

Expressions

  • Elle s'en sort bien en français.ਉਹ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਚਲਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।She manages well in French.
  • Son dossier sort du lot.ਉਸ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।Her file stands out from the rest.
  • Ça m'est sorti de la tête.ਇਹ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਧਿਆਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਗਈ।It slipped my mind.

Traps

The t of the stem drops in the singular (sors, sors, sort) and returns in the plural (sortons, sortez, sortent), the same cut as partir.Stem

Dormir follows it too, but loses its m instead of its t (dors, dort).

sors · sort · sortons · sortent

Sortir takes être when it means to go out or to come out (elle est sortie à huit heures, le film est sorti) but avoir when it has a direct object and means to take out (elle a sorti son passeport).Helper verb

With être the participle agrees with the subject; with avoir only with a direct object placed before the verb (les gants qu'elle a sortis).

suis sorti(e) · sorti

Don’t confuse withpartir →

Sortir is to step out of a place, usually with the idea of coming back. Partir is to leave for somewhere else or for a longer time.

Il est sorti acheter du pain, il revient dans cinq minutes.

ਉਹ ਬਰੈੱਡ ਖ਼ਰੀਦਣ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਵੇਗਾ।

He has gone out to buy bread, he will be back in five minutes.

Don’t confuse withenlever

Sortir something is to take it out of a bag, a pocket or a box. Enlever is to take it off, as with a coat or shoes.

Il a enlevé son manteau, puis il a sorti son ordinateur de son sac.

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਉਤਾਰਿਆ, ਫਿਰ ਬੈਗ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਕੱਢਿਆ।

He took off his coat, then took his laptop out of his bag.

Check yourself

Type the missing form, then check.
  1. Le film ______ en salle vendredi.

    The film comes out in cinemas on Friday.

  2. Hier soir, mes voisins ______ très tard.

    Last night my neighbours went out very late.

  3. Autrefois, nous ______ moins souvent en hiver.

    In the past we went out less often in winter.

0 / 3 correct
Show the answers
  1. Le film sort en salle vendredi.
  2. Hier soir, mes voisins sont sortis très tard.
  3. Autrefois, nous sortions moins souvent en hiver.

Keep practising

A table won’t make it automatic.
A1 · GamePresent tense drill →That one tense, as gaps in real sentencesA2 · GameAll five tenses mixed →Weakest form firstB1 · GameConditionnel drill →Futur stem + imparfait endings, in sentencesB2 · GameSubjonctif or indicatif? →Which mood the trigger wantsB2 · GameSi-clauses and the conditionnel passé →Si + plus-que-parfait, never si + auraitB2 · PathwayThe B2 pathway →The B1–B2 tenses in teaching order, with the lessons
partir same familydormir same familyaller to goappartenir to belong

Search another verb