Savoir बनाम connaître, और voir, dire, écrire, lire, mettre, boire
शुरुआत
अंग्रेज़ी में “to know” एक क्रिया है; फ़्रेंच में दो हैं, savoir और connaître, और वे अलग जगहों पर चलती हैं। इन्हें सही बोलना A2 फ़्रेंच के सबसे साफ़ संकेतों में से है। यह पाठ छह और रोज़ की अनियमित क्रियाएँ भी देता है जो दैनिक जीवन और परीक्षा के लिए चाहिए: voir, dire, écrire, lire, mettre, boire।
हिन्दी बोलने वालों के लिए यहाँ अच्छी ख़बर है: हिन्दी में भी “जानना” एक ही तरह नहीं चलता।
| हिन्दी | फ़्रेंच |
|---|---|
| मैं हरजीत को जानता हूँ। (व्यक्ति, जगह) | Je connais Harjit. |
| मैं Vancouver को जानता हूँ। | Je connais Vancouver. |
| मुझे पता है कि वह बीमार है। (तथ्य) | Je sais qu’il est malade. |
| मुझे तैरना आता है। (हुनर) | Je sais nager. |
| मुझे नहीं पता। | Je ne sais pas. |
यानी हिन्दी का “जानना” (किसी से परिचित होना) = connaître, और “पता होना” तथा “आना” (तथ्य और हुनर) = savoir। जो हिन्दी में सहज लगता है, वही फ़्रेंच का नियम है।
अपनी पहले जानी हुई क्रियाओं के लिए देखिए Aller, Faire, Venir, Prendre और Être and Avoir।
1. Savoir बनाम connaître: नियम
Connaître = परिचित होना। इसके बाद संज्ञा आती है: कोई व्यक्ति, जगह, कृति, या ऐसी चीज़ जिससे आपका सामना हुआ हो।
- Je connais Harjit. (मैं हरजीत को जानता हूँ।)
- Tu connais Vancouver ? (क्या तुम Vancouver को जानते हो?)
- Elle connaît bien ce quartier. (वह इस मोहल्ले को अच्छी तरह जानती है।)
- Vous connaissez un bon garagiste ? (क्या आप किसी अच्छे मैकेनिक को जानते हैं?)
Savoir = कोई तथ्य जानना या कुछ करना आना। इसके बाद उपवाक्य (que, si, où, quand, comment, pourquoi…), क्रिया-रूप आता है, या यह अकेला खड़ा होता है।
- Je sais qu’il est malade. (मुझे पता है कि वह बीमार है।)
- Tu sais où est la gare ? (क्या तुम्हें पता है स्टेशन कहाँ है?)
- Elle sait nager. (उसे तैरना आता है।)
- Je ne sais pas. (मुझे नहीं पता।)
| आगे क्या आता है | क्रिया | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| व्यक्ति | connaître | Je connais ton frère. | मैं तुम्हारे भाई को जानता हूँ। |
| जगह | connaître | Je connais Québec. | मैं Québec शहर को जानता हूँ। |
| que / si / où / quand / comment… | savoir | Je sais où il habite. | मुझे पता है वह कहाँ रहता है। |
| क्रिया-रूप (हुनर) | savoir | Je sais cuisiner. | मुझे खाना बनाना आता है। |
| कुछ नहीं | savoir | Je sais ! / Je ne sais pas. | मुझे पता है! / मुझे नहीं पता। |
एक जगह दोनों चलते हैं। संज्ञा के रूप में दिया गया तथ्य दोनों में से कोई ले सकता है: je sais / je connais la réponse, je sais / je connais son adresse। किसी चीज़ को कंठस्थ जानना (कविता, गाना, पाठ) savoir है: Je sais ma leçon.
Savoir + क्रिया-रूप = हुनर। “मैं तैर सकता हूँ” je sais nager है, je peux nager नहीं। Pouvoir का मतलब है कि आप अभी सक्षम हैं या अनुमति है: Je ne peux pas nager aujourd’hui, j’ai mal au dos.
2. वर्तमान में Savoir और connaître
| सर्वनाम | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
| Past participle | su | connu |
हर क्रिया के पहले तीन रूप एक जैसे सुनाई देते हैं: sais, sais, sait सब “से” हैं; connais, connais, connaît सब “को-ने”। Connaître जैसी बनी दूसरी क्रियाएँ: reconnaître (पहचानना), paraître और apparaître।
भूतकाल में अर्थ बदल जाता है। J’ai connu का मतलब अकसर “मैं (पहली बार) मिला” है: J’ai connu ma femme à Surrey. J’ai su का मतलब “मुझे पता चला” है: J’ai su la nouvelle hier. भूतकाल में जारी जानकारी के लिए imparfait इस्तेमाल कीजिए: je savais, je connaissais.
3. Voir, dire, écrire, lire
| सर्वनाम | voir (देखना) | dire (कहना) | écrire (लिखना) | lire (पढ़ना) |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | vois | dis | écris | lis |
| tu | vois | dis | écris | lis |
| il / elle / on | voit | dit | écrit | lit |
| nous | voyons | disons | écrivons | lisons |
| vous | voyez | dites | écrivez | lisez |
| ils / elles | voient | disent | écrivent | lisent |
| Past participle | vu | dit | écrit | lu |
- Voir nous और vous में y लेता है: nous voyons, vous voyez। Revoir (फिर देखना) भी ऐसे ही चलता है: Au revoir का शाब्दिक अर्थ “फिर देखने तक” है।
- Dire: vous dites अनियमित है (vous faites की तरह)। याद रखिए dire quelque chose à quelqu’un: Je dis bonjour à ma voisine.
- Écrire बहुवचन में एक v जोड़ता है: écrivons, écrivez, écrivent। Décrire (वर्णन करना) भी वैसा ही है।
- Lire बहुवचन में एक s जोड़ता है: lisons, lisez, lisent। il lit (वह पढ़ता है) और le lit (बिस्तर) को न मिलाइए; ध्वनि एक है।
4. Mettre और boire
| सर्वनाम | mettre (रखना, पहनना) | boire (पीना) |
|---|---|---|
| je | mets | bois |
| tu | mets | bois |
| il / elle / on | met | boit |
| nous | mettons | buvons |
| vous | mettez | buvez |
| ils / elles | mettent | boivent |
| Past participle | mis | bu |
- Mettre के कई उपयोग हैं: mettre la table (मेज़ लगाना), mettre un manteau (कोट पहनना), Ça met une heure (इसमें एक घंटा लगता है)। इसी तरह बनी: promettre (वादा करना), permettre (अनुमति देना), remettre (जमा करना)।
- Boire के तीन धातु-रूप हैं: boi- (bois, boit), buv- (nous, vous), boiv- (ils boivent)। कृदंत छोटा है: j’ai bu।
5. Passé composé में
ये सभी आठ क्रियाएँ avoir लेती हैं:
- J’ai su la vérité. · Je l’ai connu au travail.
- Tu as vu le film ? · Il a dit non.
- J’ai écrit un courriel. · Elle a lu le contrat.
- J’ai mis mon passeport dans mon sac. · On a bu un café.
हर काल की पूरी तालिकाओं के लिए conjugator इस्तेमाल कीजिए: savoir · connaître · voir · dire · écrire · lire · mettre · boire।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | वजह |
|---|---|---|
| Je sais Montréal. | Je connais Montréal. | जगह → connaître |
| Je connais qu’il est là. | Je sais qu’il est là. | उपवाक्य → savoir |
| Je connais conduire. | Je sais conduire. | हुनर → savoir |
| Vous disez | Vous dites | अनियमित vous रूप |
| Nous boivons | Nous buvons | nous/vous में buv- |
| Ils écrient | Ils écrivent | बहुवचन में écriv- |
| J’ai metté | J’ai mis | mettre का कृदंत mis है |
अभ्यास
A. Savoir या connaître? सही रूप लगाइए।
- Tu ______ mon cousin Raj ?
- Je ne ______ pas à quelle heure le magasin ferme.
- Nous ______ bien cette ville.
- Elle ______ parler trois langues.
- Vous ______ un bon dentiste près d’ici ?
B. रूप बनाइए।
- Vous ______ (dire) toujours oui.
- Ils ______ (boire) du chai le matin.
- Nous ______ (écrire) une lettre au propriétaire.
- Qu’est-ce que tu ______ (lire) en ce moment ?
- J’ai ______ (mettre) les clés sur la table.
उत्तर
- connais · 2. sais · 3. connaissons · 4. sait · 5. connaissez · 6. dites · 7. boivent · 8. écrivons · 9. lis · 10. mis
आगे क्या
FAQ
savoir और connaître में चुनने का सबसे तेज़ तरीक़ा क्या है?
देखिए आगे क्या आता है। कोई व्यक्ति, जगह या चीज़ जिससे आप परिचित हैं (संज्ञा) connaître लेती है: je connais Marc, je connais Toronto। कोई तथ्य, हुनर या उपवाक्य (que, si, où, comment, क्रिया-रूप) savoir लेता है: je sais nager, je sais où il habite।
'connaît' या 'connait'?
दोनों मान्य हैं। पारंपरिक वर्तनी t से पहले circumflex रखती है (il connaît); 1990 का वर्तनी-सुधार il connait की अनुमति देता है। TEF/TCF में दोनों ठीक हैं, बस एक ही रखिए।
'vous dites' क्यों है, 'vous disez' क्यों नहीं?
Dire उन सिर्फ़ तीन क्रियाओं में से है जिनके vous रूप का अंत -tes है: vous êtes, vous faites, vous dites। इसके यौगिक नियमित हैं: vous prédisez, vous interdisez।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 5