to work
ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
Let the little word choose the idea: comme for what you are, chez or pour for who employs you, dans for the field, à for the place or the hours.
One sentence holds all four: je travaille comme cuisinier chez un traiteur, dans la restauration.
Sounds the same: travaille = travailles = travaillent
je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -e, -es ਅਤੇ -ent ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous (-ons) ਅਤੇ vous (-ez) ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: as travaillé = a travaillé
Sounds the same: travaillais = travaillait = travaillaient
Sounds the same: vas travailler = va travailler
Sounds the same: travaillerai = travaillerez · travailleras = travaillera · travaillerons = travailleront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
À l'oral, j'explique que je travaille à temps plein et que j'étudie le soir.
ਬੋਲਣ ਦੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
In the speaking test, I explain that I work full time and study in the evening.
Nous travaillons du lundi au vendredi, de huit heures à seize heures.
ਅਸੀਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, ਅੱਠ ਵਜੇ ਤੋਂ ਚਾਰ ਵਜੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We work from Monday to Friday, from eight to four.
Mes parents ne travaillent plus : ils sont à la retraite.
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ: ਉਹ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹਨ।
My parents no longer work: they are retired.
Elle a travaillé trois ans dans un restaurant avant de trouver ce poste.
ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਇੱਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
She worked in a restaurant for three years before finding this job.
Vous avez travaillé combien d'années en Inde avant d'immigrer ?
ਪਰਵਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ?
How many years did you work in India before immigrating?
Avant d'immigrer, je travaillais comme comptable à Chandigarh.
ਪਰਵਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਲੇਖਾਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Before immigrating, I worked as an accountant in Chandigarh.
Demain, je vais travailler de la maison parce que mon fils est malade.
ਭਲਕੇ ਮੈਂ ਘਰੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਬਿਮਾਰ ਹੈ।
Tomorrow I am going to work from home because my son is ill.
L'an prochain, nous travaillerons pour une entreprise de Calgary.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਕੈਲਗਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
Next year we will work for a company in Calgary.
to work, to have a job
ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
to put in effort, to work at something (a subject, a skill) everyday
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨਾ everyday
travailler comme + job, with no article
Mon mari travaille comme chauffeur de camion.
ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
My husband works as a truck driver.
travailler chez + company or person, pour + organisation
Elle travaille chez un traiteur et son frère travaille pour la Ville.
ਉਹ ਇੱਕ ਖਾਣਾ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
She works for a caterer and her brother works for the city.
travailler dans + sector or building, à + place or schedule
Je travaille dans la restauration, à Mississauga, à temps plein.
ਮੈਂ ਮਿਸੀਸਾਗਾ ਵਿੱਚ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I work in the restaurant trade, in Mississauga, full time.
travailler sur + project or skill
Ce mois-ci, je travaille sur mon accent et sur ma lettre de motivation.
ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਹਿਜੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਵਰ ਲੈਟਰ ਉੱਤੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
This month I am working on my accent and on my cover letter.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ 'ਕੰਮ ਕਰਨਾ' ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: 'ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ'। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਚੱਲਣ ਲਈ travailler ਨਹੀਂ, marcher ਵਰਤੋ। ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Keep both; the same happens in the present subjunctive.
travaillions · travailliez
Do not read it like ville or mille.
travaille · travaillais
A person travaille, a machine marche. Travailler is not used for a phone, a printer or a car that works.
Mon imprimante ne marche plus, donc je ne peux pas travailler.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਹੁਣ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
My printer no longer works, so I cannot work.
Travailler means doing a job or putting in effort. Studying at school or university is étudier, and a student who also has a job uses both verbs.
Je travaille le matin et j'étudie l'après-midi.
ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਬਾਅਦ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
I work in the morning and study in the afternoon.
She works part time in a pharmacy.
When I was a student, I worked at weekends.
Yesterday we worked until eight in the evening.