to give
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਣਾ
Donner has two objects: the thing comes straight after it, the person comes after à, and the person becomes lui or leur.
Ask two questions: je donne quoi ? le dossier. À qui ? à la conseillère. So: je le lui donne.
Sounds the same: donne = donnes = donnent
je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -e, -es ਅਤੇ -ent ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous (-ons) ਅਤੇ vous (-ez) ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: as donné = a donné
Sounds the same: donnais = donnait = donnaient
Sounds the same: vas donner = va donner
Sounds the same: donnerai = donnerez · donneras = donnera · donnerons = donneront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Je donne mon passeport à l'agent, puis il vérifie mon dossier.
ਮੈਂ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਉਹ ਮੇਰੀ ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈ।
I hand my passport to the officer, then he checks my file.
Vous me donnez votre date de naissance, s'il vous plaît ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Could you give me your date of birth, please?
Nous donnons un cours de français aux nouveaux arrivants, le mardi soir.
ਅਸੀਂ ਮੰਗਲਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਦੀ ਕਲਾਸ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
We give a French class to newcomers on Tuesday evenings.
Le médecin m'a donné une ordonnance pour dix jours.
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਦਵਾਈ ਦੀ ਪਰਚੀ ਦਿੱਤੀ।
The doctor gave me a prescription for ten days.
Mon ancienne superviseure donnait toujours des consignes très claires.
ਮੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
My former supervisor always gave very clear instructions.
Demain, je vais donner ma démission à mon patron.
ਭਲਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
Tomorrow I am going to hand in my resignation to my boss.
Si vous venez lundi, la réceptionniste vous donnera un numéro d'attente.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਆਓ ਤਾਂ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨਿਸਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਡੀਕ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੇਵੇਗੀ।
If you come on Monday, the receptionist will give you a waiting number.
to give (something to someone)
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਣਾ
to give or hold (a class, a talk, an opinion, notice)
ਕਲਾਸ, ਭਾਸ਼ਣ, ਰਾਏ ਜਾਂ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇਣਾ
donner sur: to open onto, to look out over
ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਖੁੱਲ੍ਹਣਾ
donner + thing + à + person
Elle donne les clés à son voisin.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਚਾਬੀਆਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
She gives the keys to her neighbour.
pronouns: Il me le donne, but Je le lui donne
Je le lui donne demain.
ਮੈਂ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਭਲਕੇ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ।
I am giving it to her tomorrow.
donner sur + place
La fenêtre de la cuisine donne sur la cour.
ਰਸੋਈ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿਹੜੇ ਵੱਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
The kitchen window looks out on the yard.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ 'ਦੇਣਾ' ਇਮਤਿਹਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ('ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੇਣਾ'), ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ passer un examen ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, donner ਨਹੀਂ। ਹਰ ਪੰਜਾਬੀ 'ਦੇਣਾ' ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ donner ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲੋ।
A regular -er verb like parler, with avoir. The thing given is a direct object and the person takes à, so the person is replaced by lui or leur, never by le or les.
But before en it comes back, so the words join smoothly: Donnes-en à ta sœur !
donne
Donner is the neutral verb for handing something over: a number, a document, a lesson. Offrir is for a gift or something offered freely, such as a coffee, a present or a job.
Elle m'a donné son numéro, puis elle m'a offert un café.
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਕੌਫ਼ੀ ਪਿਲਾਈ।
She gave me her number, then she bought me a coffee.
A student takes an exam with passer (in Québec also faire or écrire un examen). Donner un examen is what the teacher does (in France, faire passer un examen), so a learner who writes j'ai donné mon examen says the wrong thing.
La professeure donne l'examen à neuf heures, et nous le passons pendant deux heures.
ਅਧਿਆਪਕਾ ਨੌਂ ਵਜੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The teacher gives the exam at nine, and we take it for two hours.
We give a yoga class on Saturdays.
Yesterday he gave me his phone number.
Tomorrow you will give your file to the officer.