to call
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨਾ
Double l before a silent ending (appelle, appelles, appellent) and in the whole futur (appeller-); one l before a sounded ending (appelons, appelez, appelais) and in the participle (appelé).
Say the present aloud: j'appelle, tu appelles, il appelle, ils appellent carry two l each, and only nous appelons and vous appelez stay single.
Sounds the same: appelle = appelles = appellent
ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਸਟੈਮ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ nous ਅਤੇ vous ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਕੀ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: as appelé = a appelé
Sounds the same: appelais = appelait = appelaient
Sounds the same: vas appeler = va appeler
Sounds the same: appellerai = appellerez · appelleras = appellera · appellerons = appelleront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Ma fille appelle sa grand-mère en Inde chaque dimanche soir.
ਮੇਰੀ ਧੀ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
My daughter phones her grandmother in India every Sunday evening.
Nous appelons le propriétaire parce que le chauffage ne marche plus.
ਅਸੀਂ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਹੀਟਿੰਗ ਹੁਣ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ।
We are calling the landlord because the heating no longer works.
Mes amis m'appellent Simi, mais mon prénom est Simran.
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਮੈਨੂੰ ਸਿੰਮੀ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਸਿਮਰਨ ਹੈ।
My friends call me Simi, but my first name is Simran.
Ce matin, j'ai appelé le service à la clientèle, mais la ligne était occupée.
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਲਾਈਨ ਬਿਜ਼ੀ ਸੀ।
This morning I called customer service, but the line was busy.
Quand nous habitions loin, ma tante nous appelait chaque fois qu'elle voulait un conseil.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਲਾਹ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਸਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
When we lived far away, my aunt called us every time she wanted advice.
Le directeur va appeler tous les candidats retenus avant vendredi.
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The director is going to call all the selected candidates before Friday.
Si vous laissez votre numéro, ma collègue vous appellera demain matin.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨੰਬਰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਸਹਿਕਰਮੀ ਭਲਕੇ ਸਵੇਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰੇਗੀ।
If you leave your number, my colleague will call you tomorrow morning.
to phone someone
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨਾ
to call someone over, or to call a service (a taxi, an ambulance, the police)
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ
to name someone; s'appeler, to be called everyday
ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਂ ਰੱਖਣਾ; ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਂ ਹੋਣਾ everyday
appeler + person, with no à
Elle appelle sa tante tous les dimanches.
ਉਹ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਾਸੀ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
She phones her aunt every Sunday.
appeler + a service: un taxi, une ambulance, le 911
En cas d'urgence, appelez le 911.
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿੱਚ 911 ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ।
In an emergency, call 911.
s'appeler + name
Mon fils s'appelle Arjun et ma fille s'appelle Simran.
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਅਰਜੁਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸਿਮਰਨ ਹੈ।
My son is called Arjun and my daughter is called Simran.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'ਮਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨਾ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ 'ਨੂੰ' ਦੀ ਆਦਤ ਕਰਕੇ à ਜੋੜ ਦੇਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ *j'appelle à ma mère* ਗ਼ਲਤ ਹੈ। Appeler ਨਾਲ ਵਿਅਕਤੀ ਸਿੱਧਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: j'appelle ma mère, je l'appelle। ਨਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ 'ਮੇਰਾ ਨਾਂ ... ਹੈ' ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ 'ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ... ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ' ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: je m'appelle।
Nous appelons and vous appelez keep one l, and so do the imparfait (appelais, appelions) and the participle (appelé). Writing j'appele or nous appellons is the typical mistake.
appelle · appelles · appellent · appelons · appelez
Writing j'appelerai is the typical mistake.
appellerai · appellerons · appellerez
Both mean to phone someone, but téléphoner takes à before the person (téléphoner à ma mère, je lui téléphone), while appeler takes the person directly (je l'appelle).
Tu téléphones à ta mère ? Oui, je l'appelle tous les soirs.
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Are you phoning your mother? Yes, I call her every evening.
Rappeler means to call back. Rappeler quelque chose à quelqu'un means to remind someone of it, which is a different verb use altogether.
Le médecin est occupé, mais il vous rappellera cet après-midi.
ਡਾਕਟਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਫ਼ੋਨ ਕਰੇਗਾ।
The doctor is busy, but he will call you back this afternoon.
At the moment my parents call me every evening.
When I was a student, I used to call my parents every Sunday.
As soon as we have your results, we will call you.