to like, to love
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼, ਖਾਣੇ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ
Alone, aimer is love for a person and like for a thing. Add bien when you mean a friend or a milder liking.
Je t'aime is love. Je t'aime bien is warm but friendly, not a declaration of love.
Sounds the same: aime = aimes = aiment
je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -e, -es ਅਤੇ -ent ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous (-ons) ਅਤੇ vous (-ez) ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: as aimé = a aimé
Sounds the same: aimais = aimait = aimaient
Sounds the same: vas aimer = va aimer
Sounds the same: aimerai = aimerez · aimeras = aimera · aimerons = aimeront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Mon fils aime le hockey et regarde chaque match à la télé.
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਹਾਕੀ ਪਸੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਟੀਵੀ ਉੱਤੇ ਹਰ ਮੈਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
My son likes hockey and watches every game on TV.
Tu aimes ton nouveau quartier ?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਮੁਹੱਲਾ ਪਸੰਦ ਹੈ?
Do you like your new neighbourhood?
Nous aimons travailler en équipe, surtout quand le client est pressé.
ਅਸੀਂ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਗਾਹਕ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
We like working as a team, especially when the customer is in a hurry.
À l'oral, la candidate dit qu'elle aime le français parce qu'il lui ouvre des portes.
ਬੋਲਣ ਦੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦਵਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਮੌਕੇ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
In the speaking test, the candidate says she likes French because it opens doors for her.
J'ai aimé le cours d'hier soir, mais le professeur parlait trop vite.
ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਕਲਾਸ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ, ਪਰ ਅਧਿਆਪਕ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
I liked last night's class, but the teacher was speaking too fast.
Quand j'étais petit, j'aimais jouer au kabaddi avec mes cousins.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਬੱਡੀ ਖੇਡਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
When I was little, I liked playing kabaddi with my cousins.
Tu vas aimer la poutine, mais elle est très lourde.
ਤੈਨੂੰ ਪਾਊਟੀਨ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
You are going to like poutine, but it is very heavy.
Vous aimerez travailler ici : l'équipe est accueillante et l'horaire est flexible.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ: ਟੀਮ ਮਿਲਣਸਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਲਚਕਦਾਰ ਹੈ।
You will like working here: the team is welcoming and the schedule is flexible.
to like (things, food, activities, places)
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼, ਖਾਣੇ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ
to love (a partner, children, family)
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ
aimer bien: to like someone or something in a milder, friendly way everyday
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ everyday
aimer + le / la / les + nounthe article stays in the negative
Je n'aime pas le café, mais j'aime le thé au gingembre.
ਮੈਨੂੰ ਕੌਫ਼ੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅਦਰਕ ਵਾਲੀ ਚਾਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।
I don't like coffee, but I like ginger tea.
aimer + infinitive, with no preposition
Elle aime cuisiner pour toute la famille le dimanche.
ਉਸ ਨੂੰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
She likes to cook for the whole family on Sundays.
aimer bien + person or thing, for a milder liking
Je l'aime bien, ta voisine : elle sourit toujours.
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਗੁਆਂਢਣ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ: ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
I like her, your neighbour: she is always smiling.
aimer mieux + infinitive (que + infinitive) to say what you prefer
Mon père aime mieux marcher que prendre l'autobus.
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬੱਸ ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣਾ ਵਧੇਰੇ ਪਸੰਦ ਹੈ।
My father prefers walking to taking the bus.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ 'ਮੈਨੂੰ ਚਾਹ ਪਸੰਦ ਹੈ', ਜਿੱਥੇ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ 'ਮੈਨੂੰ' ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ aimer ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ 'ਮੈਂ ਚਾਹ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ': j'aime le thé। 'ਮੈਨੂੰ ਚਾਹ ਪਸੰਦ ਹੈ' ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਦੀ ਕਿਰਿਆ plaire ਵਿੱਚ ਹੈ: le thé me plaît।
Aimer is a plain regular -er verb with avoir in the passé composé, so its forms need no special care. What matters is the construction: the definite article after it for things you like in general, an infinitive straight after it with no preposition, and bien to soften it when the object is a person. The polite request j'aimerais (conditional) is worth learning early: it is how a customer asks for something.
ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ son / sa ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਲਿੰਗ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਮਾਲਕ ਦੇ ਲਿੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ sa mère ਦਾ ਮਤਲਬ "ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ" ਹੈ — ਭਾਵੇਂ ਮਾਲਕ ਮਰਦ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਔਰਤ।
He loves his mother.
Plaire turns the sentence round: the thing liked is the subject and the person is me, te, lui. With aimer the person who likes is the subject.
Cette maison me plaît ; mon mari aime surtout le jardin.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਘਰ ਪਸੰਦ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬਗ਼ੀਚਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
I like this house; my husband likes the garden above all.
At a counter or on the phone, j'aimerais is the polite way to ask for something, while je veux can sound blunt.
Bonjour, j'aimerais renouveler ma carte de bibliothèque.
ਨਮਸਕਾਰ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਰਡ ਨਵਿਆਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
Hello, I would like to renew my library card.
We like walking by the lake.
When she was little, she liked drawing.
You will like this film, it is very funny.